【長篇敘事詩】《世界第二大悲劇： 哈姆雷特》 （8）

【長篇敘事詩】《世界第二大悲劇： 哈姆雷特》 （8）

閑貓改編

 

（八）

 

王子哈姆雷特未曾料想，

他的裝瘋卻使得莪菲麗婭真的變狂。

他真心實意地愛著莪菲麗婭，

可為了複仇他寧可將愛情擱置一旁。

 

莪菲麗婭天生麗質，心地純良，

王子曾山盟海誓，願愛情地久天長。

可女人生性脆弱，更何況莪菲麗婭，

王子便不能將心中的秘密與她分享。

 

王子本無意殺死她的父親，

可王子也不喜歡這大臣的為虎作倀。

大臣被殺死之後並沒有得到厚葬，

難怪乎萊爾茲的憤憤不平似江波海浪。

 

莪菲麗婭不幸落水身亡，

王子感到異常的悲傷。

當聽到萊爾茲誇張地表達悲痛，

王子忍不住對萊爾茲大吼大嚷：

 

“誰的心能裝得下如此沉重的悲傷？

誰的詞語使天上的流星也痛苦得不能繼續滑翔？

那隻有我，丹麥的王子哈姆雷特，

我對莪菲麗婭的愛四萬個兄弟的愛也比不上。”

 

在為莪菲麗婭送葬時意外地遇到王子，

萊爾茲的眼中閃射出憤怒的火光。

他一把揪住王子的衣領，怒聲吼叫：

“魔鬼將要把你的靈魂從你的軀體裏掏光。”

 

要不是有侍從將他們拉開，

墓地就會成為雙雄徒手決鬥的戰場。

二人憤憤地離開了墓地，

王子公開地表達了決鬥的願望。

 

王子的意願正中國王的下懷，

謀劃好的決鬥無須費力氣就能安排停當。

所有的事情都按國王的計劃進行，

王子不知是計，欣然答應前往。

 

決鬥場鼓樂齊鳴，人聲喧沸，

看台上盛滿香醇的酒杯清澈透亮。

霍瑞休對決鬥有所不安，

提醒王子：“若未準備好就不要匆匆忙忙。”

 

王子對決鬥卻感到坦然，

“即使有什麽意外發生又有何妨？

鳥兒的死生都是由命運預先安排的，

注定在今天死，就不會待到明天才亡。”

 

此時的王子忘記了肩負著複仇的重任，

卻隻覺得與萊爾茲進行和解有益雙方。

他對萊爾茲的遭遇深表同情，

決鬥的鈍劍上絕不能帶上仇恨的鋒芒。

 

決鬥將要開始，王子對萊爾茲說：

“請將我過去的過失歸罪於我的瘋狂。

我承認我無心射出的箭誤傷了兄弟，

請兄弟對我的罪行包容、寬恕和大度原諒。”

 

王子和萊爾茲各持一劍，

雙方的劍術都爐火純青，名揚四方。

但萊爾茲借口劍太重，換上了塗有毒汁的一把，

國王宣布比賽開始，讓號角捧場。

 

炮聲起，喇叭響，

王子旗開得勝，一劍刺中對方。

國王舉毒酒向王子祝賀，

要王子將酒喝下，趁酒興再勝一場。

 

王子將酒杯舉到嘴邊，欲喝卻止，

隨手將酒杯放回了桌子的一旁。

“現在喝祝捷酒還為時尚早，

讓我再勝一局後再來喝，心情會更加舒暢。”

 

王子精神抖擻地舉起了寶劍，

技高一籌，再次讓對手防不及防。

王後感到無比的快慰，

用毛巾為兒子擦幹流滿汗水的臉龐。

 

“祝你勝利，我的兒子哈姆雷特，

我要喝一杯酒，酒精會讓我滿麵紅光。”

王後順手舉起那杯毒酒，

高興得一飲而盡，杯底朝上。

 

國王想要阻止，可卻來不及了。

為什麽萊爾茲的劍術，今天是如此的窩囊？

國王隻好極力攪動現場的氣氛，

一霎時，鼓聲和叫聲震撼著決鬥場。

 

雙方都受到鼓舞，越戰越勇，

大廳中兵器相碰，劍影刀光。

突然間雙方都發出“看劍”的喊叫，

同一時刻，雙方都受到對方的重創。

 

鮮血流下了各自的臂膀，

二勇士短兵相接，互不相讓。

比賽的劍在爭奪中相互易手，

分開後，王子第四次擊中了敵方。

 

軍號越吹越亮，戰鼓越擂越響，

看見血越流越多，人心便越來越慌。

突然間一聲尖叫，王後倒地，

“酒，酒有毒！”王後語未斷，身先亡。

 

弄明白母後被毒酒毒死，

王子下令將所有的門鎖上。

“陰謀，惡毒的陰謀！

即刻查出凶手，我要找他算帳！”

 

這時萊爾茲也倒在了地上，

受良心的譴責，他道出了陰謀的真相：

“哈姆雷特，你手中的劍被塗上了毒藥，

出謀者就是你的叔父，丹麥的國王。”

 

“什麽？鋒利的劍刃上還塗著毒藥？

那麽，毒藥，現在正可以發揮你的力量。”

憤怒的哈姆雷特用利劍對著叔父猛刺過去，

“你這敗壞倫常萬惡不赦的丹麥奸王。”

 

克勞迪斯死了，死在自己的陰謀之中，

哈姆雷特報了仇，但複仇的路走得踉踉蹌蹌。

他本來可以登上王位，救丹麥出水火，

可卻優柔寡斷，自己的生命也被迫賠上。

 

萊爾茲用微弱的聲音對王子表白：

“我尊敬你，王子，讓我們相互寬諒。”

王子對萊爾茲也表示同情：

“願我們共同的上帝撫平你心中的傷。”

 

霍瑞休看到了所發生的一切，

正準備用自殺去追隨心中的王。

可王子囑咐他放棄荒唐的想法，

“請為丹麥的陰謀開啟一扇亮窗。”

 

王子走了，給人類留下了驚世駭俗的悲劇，

王子走了，讓城堡見證了丹麥王室的敗亡。

霍瑞休用軍樂和戰地的儀式向王子致敬，

天空的陰雲和北海的浪花莊嚴地為王子送葬。

 

 

--- 完 ---

 

 

改編說明：

    原劇分5幕20場，出場人物共20多人。劇情按哈姆雷特、萊爾茲和福丁布拉斯（挪威王子）三條線索發展。為簡潔起見，改編中對原劇進行了大量的刪減，主要刪除的有：有關與鄰國關係的所有內容，有關伶人對唱的所有內容，以及有關掘墓的情節和對話。

 

 

參考資料：

1.  朱生豪譯，“莎士比亞喜劇悲劇集”，鳳凰出版傳媒集團譯林出版社，2010年，南京。

2.      Mary Ellen Snodgrass, “Hamlet, Shakespeare on the Double”, Wiley Pub, 2006, Hoboken N. J.