個人資料
正文

粵語啊粵語, 你真的猴賽雷

(2016-03-30 15:54:01) 下一個

對粵語的最初的興趣是因為電視劇上海灘在大陸的風靡,葉麗儀唱的主題曲“浪奔,浪湧,,,”,氣勢磅礴,韻味無窮,改用普通話,便味道全無,那時覺得粵語真的是圓潤婉轉,最是適合用來唱歌的語言。

二十年前的溫哥華,大都是香港人,說普通話的移民極少,不會粵語,想做Waitress都不行。為了生存,曾努力學習過幾天,結果發現這個“婉轉”的語言比英語難學多了, 沒有語言天分的我,最終敢說的隻有兩個詞:一個是表示否定的mou 啊mou啊,一個是表示肯定的hai啊hai啊, 也就是說隻會搖頭和點頭。

英語的發音並不難,至少你可以模仿得出來,而且可以模仿的八九不離十,粵語則不然。進了商店,我說“明報“,人家聽成“麵包”,我說“有沒有廁紙”,人家目瞪口呆的理解成“有無妻子”,聽在我耳朵裏,明明就是一模一樣的發音啊,錯在哪兒呢?我不是語言學家,說不到根本,就是感覺,感覺同是中國話,普通話和粵語發音的方式全然不同,粵語的很多詞是舌根加鼻音,在一個莫名其妙的位置發出一種模棱兩可的音,最有代表性的就是那個NG, 根本沒有嘴巴什麽事,就是一股氣流從鼻孔裏過了一下。

在外國人眼裏,中國人不會說中國話是不是有點兒匪夷所思?生老大的時候,醫生問我要不要給孩子做包皮手術,可我不知這個單詞,見我不懂,醫生就出去了,一會兒領了一個中國麵孔的護士進來,讓她用“Chinese”跟我解釋一下。她一張口,粵語,還不如英語我懂得還多一點。後來她靈機一動,掏出筆在紙上寫了:你要不要給孩子做包皮?我恍然點頭,兩個中國人不禁相視莞爾,多虧書寫還是一樣的啊。也是到了這裏才知道,就口語來說,國語是Mandarin, 粵語是Cantonese, Chinese 是一種不存在的語言。

出國後的第一份工作就是課餘在一家廣東餐館打工,除了我,都是廣東人,好在我們還有一官方通用語言 -  英語可以溝通。老板的老爹常去幫忙,會說一點點國語,其國語水平,和我的粵語水平不相上下,還會說英語,英語水平,不好說,反正我從來沒聽懂過。打電話叫外賣的很多,不論是說英語的,還是說粵語的,我都聽不懂啊,老爺子就指點我說:聽不懂菜名沒關係,你就問他要那個菜的南巴。我更不懂了,忙虛心求教:何謂南巴?老爺子很不耐的說:就是南巴啊,每個菜名前麵不都有個南巴嗎?喔,南巴-----Number.  又一日,兩個白人婦女來吃飯,吃完了上Dessert, 一女指著粉紅色的布丁樣的甜點問我是什麽做的,我趕緊跑去問老爺子,老爺子說:死朝巴黎做的。我沒明白,可也不敢繼續討嫌,隻好鸚鵡學舌的過去說:it is made of sichaobali. 二女很有教養的重複著:死朝巴黎,死朝巴黎,若有所思的點點頭。客人走後,我就一直在思考這個死朝巴黎到底是什麽冬冬。聯想到那個甜點的味道,我終於恍然,想到二女的表情,又不禁惶然:死朝巴黎----Strawberry.  不過這些好像是中文和英語的糾紛,和粵語的關係不大,也算在我的學習粵語的遭際裏麵吧。

從微信上看到這個學粵語的看圖識字,相信這位仁兄在學習粵語的過程中所受到的身心傷害,罄竹難書,不然,也不會用如此的聳人聽聞的方式來學習。最後那個“烘黑”,笑得我眼淚都出來了:

 
 
 
 
 
 
 
 
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (36)
評論
紫竹簫 回複 悄悄話 回複 '花甲老翁' 的評論 : 聰明的孩子!是老翁您吧?謝謝來訪,周末愉快!
花甲老翁 回複 悄悄話 想起了一回一家在晚飯時,妻責罵細仔食(相)核凸(不雅)
兒子反唇相向,罵了句核凸嗎,妻的筷子舉起要棒打時,細仔
立即說,我是說口字邊那個嗎?不是女字邊那個媽呀,
筷子停著了,時年四,五歲.
紫竹簫 回複 悄悄話 老翁好!特首還兼職cooking show 哈?嗬嗬。
花甲老翁 回複 悄悄話 前特首用國語發言時說;香港人要學煲冬瓜(普通話)
紫竹簫 回複 悄悄話 南島好,謝謝來訪!南島會說粵語啊,那一定是聰明的,有天分的!
南島水鳥 回複 悄悄話 好玩,圖中大寫的字如果沒有下麵的小字解釋就看不懂! : )
南島水鳥 回複 悄悄話 錯過這好帖!光看題目,不明所意,細看下去腦洞大開!中國人的語言真是博大深淵,別說你們學聽粵語難,我這個會粵語的人有時也聽不明聽錯,可能是粵語的九音節造成的吧。謝分享!
紫竹簫 回複 悄悄話 回複 'tern2' 的評論 : 謝謝桐兒!一直在想你的菜包子,問好!
tern2 回複 悄悄話 哈哈,蕭蕭聰明,徒弟我被你這個師傅一帶,俺粵語聽說大長了,嗬嗬。廣東話我真的聽不懂,所以粵語歌我也不是很感冒盡管也覺得旋律很美。問好阿蕭!
紫竹簫 回複 悄悄話 回複 '菲兒天地' 的評論 : 菲兒好!美女廚神周末愉快!
紫竹簫 回複 悄悄話 回複 '波城冬日' 的評論 : 波城好!笑一笑,日子好過得多!
菲兒天地 回複 悄悄話 老爸在香港呆很久,還是不會說廣東華。:0
水流雲行 回複 悄悄話 哈哈哈
波城冬日 回複 悄悄話 哈哈哈!笑S! “有沒有廁紙" = “有無妻子”, "死朝巴黎" = "Strawberry" :-)
紫竹簫 回複 悄悄話 回複 '婉妮' 的評論 : 嗬嗬,不用糾結了,婉妮天天快樂!
紫竹簫 回複 悄悄話 回複 '悠然見青山' 的評論 : 青山天天快樂!笑一笑,日子好過得多,是吧?
紫竹簫 回複 悄悄話 回複 'yamyam' 的評論 : 謝謝瓜瓜!瓜瓜果然是聰明的,還會炒股,佩服!
婉妮 回複 悄悄話 同感,一句也聽不懂,同樣的文字,發音上怎麽能有這樣大的區別。
悠然見青山 回複 悄悄話 簫美人的幽默感猴賽雷!真把我逗樂了,愚人節快樂
yamyam 回複 悄悄話 阿紫姐姐,你這不是聽懂了嗎!好犀利!
紫竹簫 回複 悄悄話 回複 '西方朔' 的評論 : 是,其實廣東話的很多字的意思都頗有古意,另外粵語的許多形容詞特別形象鮮活, 富於表現力。你會聽,說明鍋還是有語言天分的,我至今也聽不懂。
紫竹簫 回複 悄悄話 回複 'yamyam' 的評論 : 瓜瓜好!瓜瓜是真的感冬眼!會說那麽複雜的話,瓜瓜一定是聰明的啊!
有機會請你飲茶!
紫竹簫 回複 悄悄話 回複 'SadMadNoMore' 的評論 : 苦兄好!感冬眼的不同話真的是好有味道,充滿了笑料啊。
紫竹簫 回複 悄悄話 回複 'linmiu' 的評論 : 很高興見到林妹妹!粵語之殤,嗬嗬,現在很多香港人的國語都恨好了。
紫竹簫 回複 悄悄話 回複 'momo_sharon' 的評論 : 謝謝默默!我說粵語是最難說的中國話,有人說溫州話才是最難的。所以溫州人聰明啊!
紫竹簫 回複 悄悄話 回複 '草之書' 的評論 : 謝謝草兒!好久不見,可是大好了?好了就回來吧,miss you!
等著聽草兒的粵語故事。
紫竹簫 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 : 曉青好!你也聽不懂,那就對了!
西方朔 回複 悄悄話 哈哈!後幾個就算用文字注音也不準。據說粵語才是真漢語,現在的普通話是女貞胡語演變而來。
你鍋在廣東呆了很多年,還是很反感粵語發音的難聽,感覺很"baby"腔調,不如普通話幹淨爽利硬朗。 不過呆的久了也聽會一多半,簡單的說幾句也過得去,但一直難以啟齒。粵語歌好聽的也就那麽幾首。
SadMadNoMore 回複 悄悄話 再說明一下,我崇拜廣東人說普通話,他們說起來那麽有洋味,就像普通的包心菜加了廣東開洋
yamyam 回複 悄悄話 哇,阿紫姐姐居然識得講番兩句白話添,好犀利喔。幾時我哋見到麵,一起講番幾句,順便飲個茶,食個包,一起歎下。
SadMadNoMore 回複 悄悄話 感冬眼的不同話嘩音亦係不同滴
linmiu 回複 悄悄話 我認識一個香港人,和她說話得有一半聽不懂,她就寫字,又一手繁體字,尤其是電話裏聽到的都是咣咣咣,還不如外語明白呢,可她卻讓兒子跟我學普通話。
博主從前的發型還沒學會呢,就換了一個。
momo_sharon 回複 悄悄話 哈哈哈!笑S我了!
我在珠海時,周圍很多朋友都是外語係畢業的,都說得一口流利的英、日、法語什麽的,就是沒幾個粵語說得來,怎麽聽都別扭。我們在一起尋開心時就用粵語交談,個個笑得前俯後仰。
草之書 回複 悄悄話 你的旗袍照太美了。一種讓人舒服的美麗大方,女人味十足,欣賞哦!
草之書 回複 悄悄話 紫竹太樂了!有時間再講我剛聽到粵語時的笑話。
曉青 回複 悄悄話 哈哈,我也聽不懂。
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.