日文作品翻譯中一個常見但嚴重媚日的用字

這個字就是“君”。最近看了部日本電影【挪威的森林】，這是一部很不錯的愛情故事片，推薦一下（"Norwegian Wood"，2012年在美國上映）。影片中的男主人渡邊君，他的好友木月君，還有他們共同的情人直子。看著中文翻譯字幕，聽著他們的對話，喚起我殘破的日語記憶。

那個尊稱的“君”是用在日語的語音“桑”。但這不就是我們中文裏的“生”字嗎？我們稱讀書人是書生，長者為先生 ，少年叫後生。還有張生、學生、武生、小生、老生、士官生（日文？）。因此“生”在中文的稱謂裏是一個非常中性的字。適用於尊者、長者和少者。假如士官生一詞來自日語，則它的發音也應該是“桑”。而“君”字在傳統的中文裏，隻用於非常尊貴的人，如君主和王侯以及他的家人等，當然這些個現在都絕跡了。君字也見於女子對丈夫的尊稱，反映出男尊女卑的中國曆史文明。

在日文裏，日本人對自己的家人的稱呼裏，諸如父母（喔托桑、喔卡桑）、祖父母等，都帶有這個“桑”音。可見他們自己間也不過如此隨便而已，就如我們中國人的爸爸媽媽等。那麽諸如渡邊、木月之類的稱呼，為什麽不如老張小吳這樣的稱呼，卻獨獨翻譯成遵貴的“渡邊君”和“木月君”呢？這樣翻譯即不符合字義，也跟發音無關（日文中君字念kun）。我們也沒有把日本人的父親母親翻譯成父君、母君（這個有點搞笑了）。難道說，早先的國人翻譯學者認為日本人特講究文明？或許曾接受日本人是來自“神的國度”的人麽？

現在想來，早年想出用“君”字來翻譯“桑”字的人，如果是個中國人，可真是太媚日了。建議以後就按桑字翻譯，如渡邊桑，木月桑。否則，日本人自己也消受不起呀。

[Dr.Allah]

據印象，
稱自己的父母，並不是"喔托桑、喔卡桑",而是"托桑、卡桑"。
"桑"與"生"並不等同。"桑"可指男性，也可指女性，漢語中"生"隻可指男性。
解放前"小XX"稱呼似乎並不普遍。
將"桑"翻譯成"君"乃望文生義。譯作"XX大人"或許更恰當些。不同的語言，代表的元素不同，好比牛有四胃，很難與人類的器官一一對應。朝鮮語跟日語相近的或許多一些吧。

[南果梨]

日語的“君”是對平輩或晚輩的稱呼，比”お前”＝”你小子”稍客氣一點。

[孤獨飄零在日本]

太丟人了，太丟人了啊，日語的君是對小孩的稱謂，以後請不要憑空想象。

[HappyNow?!]

老樂認為 金筆君 提出了一個有趣的問題，能否讓我們稍稍回想一下 魯迅 -- 哦，對了，姓魯，名迅，周樹鄉人 -- 那時代的語言習慣。

例一：劉和珍君。
當下，可，或應 稱：劉和珍小姐。。。
“喂，找劉和珍聽電話。“
”找誰，沒聽清楚，線路不好。“
”找（你家）。。。小姐！“

例二：“我失。。。君失。。。”

當代尊官：金總，樂總。。。周樹鄉人魯門迅哥們，可不稱魯生，楊生或柳生。。。
所以，方案一：老樂竊以為，還是讓我們回到那火紅的年代為好—即“大李小李和老李”
“小李（注：千萬甭叫‘小李子’-- 那時帥哥李連英！），電話，。。。美女/小姐找！”—wxc 一半兒哥們連聲喊：來了，樓上請。。。
方案二：小日本的君，改！其他的，例如：邱吉爾，杜魯門，逢皮杜等，不在議題內。
渡邊君 -- 大渡邊 – 1。90米；
渡邊君 – 老渡邊 – 42歲；
渡邊君 – 小渡邊 – 4。2歲；
。。。
如何？
金筆君，哦不！！！是：金總，新年快樂！
老樂家姐姐 找洗碗工來了。。。
請教：黃河以北，有稱“生”的嗎？例如：金生，樂生。。。魯生，楊生，柳生。。。
謝謝了！

[金筆]

回複長空的評論:
長空君，不比客氣，哈哈。

[金筆]

回複中部的評論:
在上海話裏，“生”活生生的就是念“桑”。謝提醒，忘記寫在主貼裏了。

[金筆]

回複破棉襖的評論:
就是因為讓人聯想起君子，所以才不願意讓日本人各個都成君子的嘛，在下才這樣憤憤不平的寫下這一篇的，嗬嗬。

[長空]

回複金筆的評論:
金筆君：對不住，不應是“建議樓主學學日語”，應是建議那翻譯桑學學日語。

[一千零六夜]

不值一評。

借地跟想想再說朋友爭論一小下：確實君在大多數情況下用於男性，但是也有非常少的情況下用於稱呼女性。上下級關係中如果男性上級的年齡和權威性非常高，同時女性下屬跟隨這個上司時間已經比較長的情況下，這個上級有時會用君來稱呼這個女下屬。

[破棉襖]

我感覺＂君＂這個字在現代漢語中也沒有那麽神聖，頂多讓人聯想起君子。好像隻有在春秋戰國時代，差君才指王者。

[開車老虎頭]

1）中文裏的“生”不用於稱呼女性吧，日語的“桑”是男女通用的。

2）日語的“桑”感覺是一個客氣而有點疏遠的稱呼，親密的人會用“醬”或者直接叫名而不是“姓+桑”。女孩子叫男孩子還有“KUN”，這個好像寫成漢字倒是“君”。

[中部]

這個“桑”和我們閩南話的生很接近。應該是大唐古語。因為閩南話是中國的唐朝古語。

[喜歡吃牡蠣]

‘花生’是不是也是尊稱？

[youli]

媽媽生

[金筆]

回複想想再說的評論:
“日語的“桑”、發音為san 通常用在姓之後”，這就是中文的生字嘛。。。

[金筆]

回複長空的評論:
正是！那電影裏多數時候人們在說“桑”時，字幕裏都顯示的是“君”！反正電影在國內是隨便看的，明年就要到美國來了。

當然這不電影還是很不錯的。

[zbs]

回複想想再說的評論: 要麽是翻譯的水平問題, 要麽是翻譯想'多快(好)省',就單單忘了'好'. 是細節問題,卻是質量的關鍵.

[長空]

看來樓主不說日語呀。日語中的“君”，發棍音，但發一聲。
那電影裏是不是每當人們說“桑”時，字幕都顯示“君”呀？那是翻譯混混兒了。
建議樓主學學日語，開始階段是不難學的。

[雨中小花]

樓主說法太牽強了，還是一樓的想想再說說得比較明白。

[小元]

那就用您說的“生”吧。當時直接用“君”的譯者想必邊翻邊想起自己被叫做“君”的親切吧，所以就直接用了吧。但是如果按漢語的字的意思來取義的話，漢語的“君”與日語的“君”是不一樣的呢。日中這種字麵陷阱不少，雖然有誤會在，但是很有意思。

[mr.90kg]

還有最熱情的媽媽桑！

[金筆]

回複老公55的評論:
嘿嘿，是不是叫一聲“渡邊君”，你的骨頭都輕啦，哈哈。。。

[金筆]

回複老公55的評論:
老弟，我這裏說的是翻譯成中文時出的問題對不對？既然是翻譯成中文所以就要符合中文的用字習慣嘛。

渡邊君在日文對話是是發“渡邊桑”的音嘛，一個黃毛大小夥，大學都沒畢業，憑啥要在翻譯成中文時稱他渡邊君呢？

[老公55]

原作者對日文一竅不通也敢發表意見,真的是"勇敢"!!!
現在懂了嗎人家為什麽讚你勇敢.
同意"想想再說"的解釋.
討厭不懂裝懂的人,真蠢!!!

[康無為]

五四時期的中國文人,常常以君互稱,如宗白華即寫有"憶郭沫若君"。胡適日記中,亦用過“郭沫若君”，恐和日本無關。毛澤東悼羅榮桓詩：“君今不幸離人世，國有疑難可問誰”同理，表尊重而已。

[飄萍千裏]

中國傳統裏“君”是尊稱。但現在詞義退化為專為日人名後的後綴了，沒有太多尊敬含義了，保留或不保留皆可。

[唵啊吽]

讚樓主！
想想再說說得也有理，“桑”可以不翻，也可以翻成“小生”、“後生”、“先生”或不翻，視上下文情節而定。

[eN_Joy]

讚勇敢！

[想想再說]

日語的“桑”、發音為san 通常用在姓之後，表示一般意義上的尊敬。男女通用，但不用於小孩子。相當於張先生李女士。現在的日本生活中，也用於各種職業名稱後，以表敬意。如店員桑，花屋（花店）桑等等。日語中的“君”，日語發音是“kun”。用於人名後時，隻用於稱呼男性，是長輩 ・前輩 ・老師等，稱呼晚輩・後輩・學生時的用語。含有一點兒親昵的語義，小孩大人都可以被用。相當於中文的小劉，小王。因為日本人幾乎都是複姓，稱小渡邊，不合文意，他那個年齡，中文直接譯成渡邊，直子就好了。