2015 (70)
2016 (45)
語言翻譯講究信、達、雅。英文Bay window本來是指房間向外突起的多麵環窗，通常以三麵窗居多。我一直不知到如何翻譯為好，直譯成灣窗似乎不妥。偶然在網上發現中文把它譯為飄窗，實在是太妙了。飄，飄出也，一個飄字了得，把Bay window非常形象的表現出來。
我非常喜歡房間裏能有一個飄窗，在此拿本書，依窗或坐，或躺，再有杯咖啡，那是多麽愜意的一件事。家裏的客廳，有一兩扇的落地的玻璃拉門，通向我的庭院， 由於該拉門臨近房子的正門，其門的功能名存實亡。加之兩扇拉門間有一隔擋，從室內向外看，我的花園美景被生生地被割成兩半。另外由於是落地拉門，夏天進入房間的夕曬過多。這裏一直是我的一塊心病。我計劃將此拉門改建成一個飄窗，夏天可賞園景，冬天可取暖陽。
飄窗當然要飄出去，計劃飄出60公分，這樣一來更貼近庭院水池，同時我還可以將飄窗座位下麵的空間改造成鞋櫃，豈不是一舉兩得。飄窗為三麵環窗，中間的為一整塊玻璃，花園美景，將一覽無餘。邊上是兩扇設計成可開啟的窄窗。飄窗的長、高按黃金分割比例設計，以增加美感。
萬丈高樓平地起，隻緣有個好地基。地基是成敗之關鍵，按建築要求挖好基礎溝，將原來拉門下麵的磚敲掉一層,露出室內的水泥地麵。接下來做白螞蟻防護。白螞蟻防護是個專業活，自己做不了，打了幾家電話，活雖小，但工人要來兩次，最後$400成交。這錢不能省，花錢買安心。
做好白螞蟻防護，接下來就是準備澆鑄混凝土地基。新澆鑄的混凝土地基要和原來室內的水泥地麵聯結在一起。這就需要在原有的水泥上鑽孔，用樹脂將建築鋼筋粘牢，這樣一來，新舊混凝土就能完美結合在一起。這個過程很關鍵，先用略大於鋼筋直徑的鑽頭打孔，然後用壓縮空氣泵將孔內的殘渣吹幹淨後才能在孔中加注樹脂。樹脂的固化時間很短，操作要快，否則，會前功盡棄。
搭建澆鑄混凝土模板要仔細測量，因為地基的形狀不能有偏差，否則飄窗會走樣。側麵飄窗與正麵飄窗間的夾角為135°，先將模板按預先量得的尺寸切割好，再切出67.5°的拚接角度。將三塊模板用木螺絲拚在一起成一梯形模板。在基礎溝上麵用鋼釺固定好。保持水平，且模板高度要和原來室內的水泥地麵等高。在固定好的模板內加入鋼筋並和預先粘牢在舊水泥中的鋼筋綁紮在一起。我在模板的最上端又固定了一圈窄木條，為後麵的牆麵預留貼板空間。準備工作基本完成後，下一步就是攪拌混凝土了。
由於體積較小，我決定自己攪拌混凝土。水泥:沙石按1:4在攪拌機內拌勻後倒入模板中。在水泥充滿模板後，壓實，抹平，滾邊後在地基邊緣處插入預先準備的螺栓（留出4公分），以便今後用來固定框架牆底板。
混凝土地基澆鑄完了，明天拆模，養生，三天後開始搭建框架牆。
俺的專業是海洋生物，園藝純屬業餘愛好。
你乍就讀片文章就判斷俺是暖男呢? :)
什麽時候去拜訪你那個荷花朋友的園子？
遊士你好幽默喲。
謝謝梅子鼓勵，這個工程不大，沒有結構問題，屬於小打小腦。
現在又搞起了大工程，真是佩服，一看就是個認真做事學究型的。。。
祝先生成功大吉，勝利在望。
歡迎新朋友，你的豪華版倉房才是專業水準。
哈哈，謝水鳥，純業餘，談不上專業。