在日本黑社會老大手下做小囉囉

中文和日文都使用漢字，字義有很多相通之處，為中日交流帶來許多便利。許多中國人和日本人都想當然地認為雖然口語需要翻譯，文字上沒有翻譯也能懂個大概。其實不然。

80年代末我在大阪教育大學做研究生時就有過這樣的尷尬經曆。

大阪教育大學有不少來自各國的留學生，每年年末都要舉辦大型忘年會。會上為了大家相互認識，總免不了要做自我介紹。我的導師是加藤憲一先生，介紹完自己後，讓我上台做自我介紹。那時侯我去日本才一年，日語說得結結巴巴，基本是把中文單詞當日語用。

我想說“我叫金玉屋，在加藤憲一先生手下從事科學研究工作。”

於是說成日語成了“私は金玉屋と申します。加藤憲一先生の手下で研究の工作をしています。”話音剛落，全場的日本人都哄堂大笑起來，加藤先生也好不尷尬地笑著。而我卻完全莫名其妙。我想，我沒說錯什麽呀，怎麽逗得大家笑個前仰後合的呢？

原來，日文“手下（てした、Teshita）”是專指黑社會老大手下的小囉囉，而日文“工作(こうさくkousaku)”是指間諜活動。所以，我的日語自我介紹再翻譯成中文就成了

“我叫金玉屋，在（黑社會老大）加藤憲一先生手下（做小囉囉），從事科學研究的間諜活動”。

好笑嗎？實際上，中文漢字和日文漢字有許多字義的不同之處，這也是在中日文化交流中常見的造成巨大誤解的雷區之一。希望雙方都能注意到這一點，不能簡單地以為中日漢字的相通即可達意。

以此紀念我的恩師加藤憲一先生



加藤憲一氏死去　大阪教育大名譽教授 　加藤憲一氏（かとう?けんいち＝大阪教育大名譽教授、発生生物學）１２日午前１１時５５分、肝內膽管がんのため京都市下京區の病院で死去、７４歳。鳥取市出身。葬儀?告別式は１４日正午から京都市中京區禦池通木屋町東入上樵木町５０３の１、かもがわホールで。喪主は妻美智子（みちこ）さん。
2005/03/13 06:49 【共同通信】