縱論天下

歡迎來此暢談宗教信仰，百無禁忌。

首頁文章列表博文目錄

個人資料

多論多

給我悄悄話

博客訪問：

為什麽美國人與歐洲人互相瞧不起？

(2016-12-26 19:27:21) 下一個

作者：Richard Wike，來源：PewResearchCenter，這才是美國編譯：仇國林

　　經典美劇《醜女貝蒂》第四季第八集裏有這樣的場景：貝蒂和單位好友一起出遊，在酒會上Marc和Daniel看到了兩個男人，Daniel說他們是一對GAY，Marc說：不，他們隻是歐洲人。

　　可見，美國人瞧不起歐洲人，覺得他們太保守，而歐洲人呢，又瞧不起美國人，覺得他們沒文化。

　　這兩家的關係就像初高中的隔壁班，相愛相殺啊，今天小編就用數據來給各位看官說道說道他們的那些同與不同。

　　

　　其實，美國人與歐洲人有很多共同點。

　　他們都秉承基本的民主精神，攜手構建的世界秩序已維係超過半個世紀。另外，盡管近年來世界經濟麵臨巨大挑戰，但美國和歐洲仍然保持了較好的生活水平。

　　然而，大西洋兩岸同樣有著顯著的差異。

　　根據美國一間獨立性研究機構皮尤研究中心多年來的民意調查數據顯示，美國人和歐洲人對“個人主義”、政府職責、言論自由、宗教和道德等議題有著不同的看法。

　　

　　PK

　　

　　1

　　美國人比歐洲人更加相信命運掌握在自己手中

　　在2014年的一項調查中，57%的美國人不認同“人生的成功很大程度上由不可控因素決定”的說法，這一數字比所有參與調查的歐洲國家都高。

　　同時需要指出的是，對該說法和其他說法的看法，在歐洲各國人中也有不同。例如，就該說法而言，英國人的看法和美國人較為一致。

　　3%的美國人認為努力工作可以帶來成功，而歐洲平均隻有35%的人持此觀點。

　　下圖是皮尤研究中心於2014年春季所做的一項全球態度民意調查。該調查比較了美國人和歐洲人對於“個人主義”的不同態度。

　　

　　當被問及“是否認同人生的成功很大程度上由不可控因素決定”時，表示“不認同”的情況由低到高排名為：德國(31%)、意大利(32%)、波蘭(34%)、希臘(37%/歐洲平均值)、西班牙(47%)、法國(50%)、英國(55%)、美國(57%)。

　　當被問及“是否認同努力工作就可以獲得成功”時，表示“認同”的情況由低到高排名為：希臘(21%)、法國(25%)、波蘭(30%)、意大利(35%/歐洲平均值)、西班牙(47%)、德國(49%)、英國(60%)、美國(73%)。

　　2

　　美國人看重個人自由，而歐洲人珍視國家對公民需求的保障

　　近六成 (58%) 參與調查的美國人認為，國家允許每一個公民追求自己的人生目標更為重要。而2011年針對大多數歐洲國家的一項調查表明，在歐洲人看來，保證每一個公民衣食無憂更加重要。

　　

　　2011年春季，皮尤研究中心全球態度民意調查提出了下麵這個問題：在我們的社會中，個人自由（政府允許公民自由地追求人生目標）更重要，還是國家保障（政府發揮積極作用確保每個公民基本的生活需要）更重要？如上圖。

　　調查結果顯示，認為“個人自由”更重要的排名由低到高為：立陶宛(20%)、西班牙(30%)、法國(36%)、德國(36%)、波蘭(36%)、英國(38%)、美國(58%)。

　　認為“國家保障”更重要的排名由低到高為：美國(35%)、英國(55%)、波蘭(56%)、德國(62%)、法國(64%)、西班牙(67%)、立陶宛(76%)。

　　3

　　美國人對於言論的包容度高於歐洲人

　　根據2015年的一項調查，多數 (77%) 參與調查的美國人認為公民有權對他人的宗教信仰發表可能具有“攻擊性”的言論，該數字顯著高於所有歐洲國家。比如在波蘭、德國和意大利，隻有不到半數國民認為可以包容此類言論。同樣，很多美國人還有這樣的共識：應該允許人們發表對於少數族裔的負麵看法。

　　下圖是皮尤研究中心2015年針對“言論包容度”所做的調查。

　　

　　認為“人們有權公開發表可能冒犯宗教信徒的言論”的，排名由低到高為意大利(29%)、德國(38%)、波蘭(40%)、法國(53%)、西班牙(54%)、英國(57%)、美國(77%)。

　　認為“人們有權公開發表可能冒犯少數族裔的言論”的，排名由低到高為德國(27%)、意大利(32%)、波蘭(41%)、法國(51%)、英國(54%)、西班牙(57%)、美國(67%)。

　　4

　　美國人比歐洲人更看重宗教

　　有超過一半 (53%) 接受調查的美國人表示宗教對他們的生活很重要，比歐洲排名第一的波蘭高出一倍。在法國，隻有14% 的人認為宗教非常重要。

　　在全球範圍看，一個國家的財富和其國民的宗教虔誠度有很大關聯。人均國內生產總值水平較高的國家，其國民對宗教的重視和虔誠度往往較低。

　　然而美國無疑是個例外，它既是一個富庶的國家，又是相對而言非常宗教化的國家。

　　上圖中橫軸表示人均國內生產總值（2015），縱軸表示對宗教的重視和虔誠度。

　　

　　我們發現紅點標注的撒哈拉以南地區的國家，對宗教的虔誠度最高，但人均收入最低。以黃點標注的歐洲國家剛好相反，宗教意識弱，但人均收入高。

　　美國作為人均國內生產總值全球第一的國家，其國民對宗教的重視和虔誠度依舊很高，不能不說是一個例外。

　　5

　　美國人和歐洲人往往在關乎“道德”的問題上意見不一致。

　　尤其是在和性有關的方麵。比如30%的美國人認為婚前性行為是不道德的，這一數字顯著高於歐洲（2013年民意調查結果）。

　　此外，幾乎所有歐洲國家都不讚成婚外情（有趣的是，法國例外），而美國人則明確將婚外情視為不道德行為。

　　下圖為2013年的民意調查。

　　

　　認為婚內出軌有違道德、不可接受的，排名由高到低分別為美國(84%)、希臘(79%)、英國(76%)、波蘭(71%)、捷克共和國(66%)、西班牙(64%)、意大利(64%)、德國(60%)、法國(47%)。

　　小編私心想著，從以上數據看，美國人相對而言，還真是一群崇尚個人奮鬥與自由、言論包容度高、對信仰虔誠、三觀挺正的人。