2017 (3)
2020 (84)
2021 (124)
2022 (149)
2023 (113)
2024 (137)
《追憶似水年華》第一部《在斯萬家那邊》
第三卷《地名，那個姓氏》
第二部分：斯萬小姐
除了地名，還有人，那個他寫了整整一大卷的姓氏：斯萬。這一回是斯萬家的女孩兒，斯萬小姐希爾貝特。
“在我每一本練習本的每一頁上，我都寫滿了她的名字和她的住址，但……我不禁感到泄氣，因為這些字行所表示的並不是連看都看不見它們的希爾貝特，而是我自己的願望，因此它們在我心目中就顯得是純粹主觀的、不現實的、枯燥乏味的，產生不了成果的東西。……到了後來，等到我們對樂趣的培養有了經驗，我們就滿足於想念一個女人這份樂趣，就不去操心這個形象是否符合實際，同時也就滿足於愛她的樂趣，而無需確信她是否愛你；我們還放棄向她承認我們對她的愛戀這樣一種樂趣，以便使她對我們的愛戀維持得更強烈……”
愛一個人的最初感覺大概都相似，就像斯萬見到奧戴特。不同的是，普魯斯特還是孩子，那種初戀的純潔跟風月場中的老手斯萬還是有區別的。
在這一章節中，雖然“我”還是個孩子，放學還要那個女仆弗朗索瓦絲接送，可是小小普魯斯特演繹了《斯萬之戀》的後傳——他愛上了斯萬家的小姐。
小普魯第一次迷上希爾貝特，是在貢布雷斯萬家的花園裏，這一次是在巴黎的香榭麗舍的草坪上。普魯斯特此時的感情複雜極了——
他的潛意識中以一種自己都未覺察到的方式不願接收她的真模樣，“這時我忽然覺得，她跟我夢中所見的那個對象完全不一樣。譬如說，昨天我腦子裏記住的是豐滿紅潤的麵頰上的兩隻炯炯逼人的眼，現在希爾貝特固執地顯現出來的那副麵目卻恰恰是我所不曾想到的。”
初戀總是美好的，但是最好不要跟初戀見麵，因為見麵就破碎了青春的夢。如今流行“網戀”。有人傻乎乎急吼吼要跟網上情人見麵，結果可能很悲催。你那個網戀在現實中可能猥瑣又卑鄙。
記得有一本書這樣拒絕與早年的戀人見麵：“還魂的鬼是醜陋的”，看得我驚心動魄。
小普魯天天都想跟希爾貝特見麵，可希爾貝特好像渾然不覺。“然而就在那時我也不能體會這些新的樂趣的價值，這些樂趣並不是有一個我愛這點女孩給愛著她的我的，而是一個跟我一起玩的女孩給那腦子裏對真正的希爾貝特毫無印象，也缺乏一顆能體會著幸福的價值的心的另一個我 ”。
又是一段拗口的翻譯 ，但是大概意思還算明確吧。就是兩個孩子還搞不清楚愛戀的意義和對象是怎麽一回事吧？
終於有一天，她對他說，她要隨父母到南方旅行，這讓小普魯心碎！
見不到希爾貝特，但是可以見到希爾貝特的父母。斯萬先生和斯萬夫人。這斯萬夫人就是奧黛特！
“穿一件普通呢子的波蘭連衣裙，頭戴一頂插著一根野雞毛的無邊小帽，胸前別一小蘇紫羅蘭，”
閉上眼睛想象一下，簡樸但是優雅。
女人們議論她：“她現在可不是那麽年輕了！我記得我是在麥克馬洪辭職那天跟她睡覺的。”
“奉勸您別再提起。她現在是斯萬夫人，她先生是賽馬俱樂部的。是威爾士親王的朋友，再說，她還很漂亮呢！”
看得我目瞪口呆：鬧了半天，斯萬顯示還是沒逃出奧黛特的手心，結了婚有了可愛的希爾貝特，迷住了小小少年的普魯斯特，原來你跟《斯萬家那邊》千絲萬縷歸到了一條線啊！
小說結尾到了布洛涅林苑（法語：Bois de Boulogne），小說翻譯作“布洛尼”。注釋說，這是1913年，距離他見到希爾貝特那年（1895年）已經過去了18年。
布洛涅森林是著名的“巴黎之肺”，是富人們的樂園 。《茶花女》、《紅與黑》寫過它，梵高、雷諾阿都畫過它。奧黛麗赫本也稱讚它。
雷諾阿《徜徉在布洛涅的女騎手》——
據說這裏也是整座巴黎城中最為神秘和魔幻的“放蕩與淫亂之地”。當年馬奈驚世駭俗的名畫《草地上的午餐》表現了這個——
普魯斯特這樣寫：“在我心目中，這林園仿佛就是一座座這樣的動物園——各色草木無不具備，種種景色層出不窮，翻過小山就看到洞窟、草原、山岩、河流、溝壑、小丘、沼澤……
布洛涅林園，也是十分複雜，集結著許多自成體係的小世界。此外還有萬千細節，我都寄予充分的信任，仿佛給這些轉瞬即逝、遊移不定的東西注入一個靈魂，使它們取得一件藝術傑作的完整一致。”
普魯斯特是寫大自然的高手，但是又不僅僅局限於花花草草，因為美景讓他想起來的都是美女。
“一個回憶當中的各個部分是互相結合在一起的我們的記憶又保持這些部分在一個整體力的平衡。。。所以我真想在這些父女檔重點某一位家裏度完這一天麵前一杯香茶，在漆著深色牆壁的套間，牆上映照著橙色的火光，爐子裏是一片火紅，在那十一月的薄暮中閃爍著菊花玫瑰色和白色的光芒。。。。在我還有所信仰的歲月我的想象力曾給她們一一賦予個性，給她們每一個人都編上一篇傳奇。。。。在槐樹路我倒是見到了幾位，老了，都隻是她們當年風韻的可怕的影子了。她們在維吉爾的樹叢中徘徊踟躕，絕望地不知在搜尋什麽。她們都早就離開了，我還在向那空無一人的小道打聽。”
普魯斯特見到的貴婦都是這樣的嗎——
初五過完了，我也終於走出《斯萬家那邊》了。好長好長的路啊，走了十幾年呢！為我祝賀吧。
想起王菲的歌《那些花兒》，是樸樹詞曲，唱出了愛情的憂傷與淒美。
在油管上找王菲唱的，可是聽上去不像王菲。還有好幾種版本我都不喜歡，唱的太輕鬆，沒有歲月滄桑的味道了
據說這是王菲唱的，還是不像—
這個是樸樹唱的，在第二首——
--熱烈祝賀！我走在路上，走著走著，溜到了分叉路，迷糊著玩別的了。
這歌好像是王菲唱的，可能是音效不太好，有點走音了
期待下一集