花似鹿蔥

像文人一樣愛寫,像文盲一樣犯傻;像女人一樣愛美,像男人一樣爺們;橫眉對老公,俯首為朋友
個人資料
花似鹿蔥 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

《白癡》從小說到影視劇到中國風

(2024-04-17 07:23:02) 下一個

在網上意外發現俄羅斯2003年拍攝的10集電視劇《白癡》。

看陀思妥耶夫斯基(名字太長,下麵按俗稱“陀爺”)的幾大本小說還是很多年前的事情。說老實話,並不是每一部都看得很明白也不是很喜歡,隻是覺得應該看。陀爺的人物都有一種病態一種畸形,讓你愛不起來也恨不下去。這對於早年接受簡單愛憎教育的我們來說,隻好以一句“資產階級趣味不可思議”解嘲,草草收場。

但是名著的特點就是特別耐讀,隨著年事稍長閱曆稍長第一遍沒讀明白的地方,第二遍就明白許多;也有以為看明白的地方,下一次發現又不是那麽回事。

過去看小說記住的就是梅什金、羅戈任跟兩個女人的糾纏。羅戈任愛娜斯塔霞,娜斯塔霞卻愛著梅什金公爵,梅什金公爵愛的是阿格拉雅,卻與娜斯塔霞結婚。好亂啊。。。。

當今通俗小說不都是喜歡這樣的套路博人眼球嗎?可大師之所以是大師,就在於他從貌似流俗的題材裏挖掘深刻的人性,每讀一次你都能對號看到現實中類似一些人的嘴臉。

電視劇《白癡》把洋洋灑灑60萬字的《白癡》精心地刪繁就簡,既忠實於原著情節,又演繹栩栩如生的人物,很耐看。相信看過小說度過原著的人太多了,咱也無需勞神班門弄斧。隻是講講電視劇勾起我新的聯想——

梅什金公爵愛勇敢脫俗的阿格拉雅,卻又想拯救有可能被羅戈任被這個社會毀掉的娜斯塔霞,這很像早年柔石的中篇小說《二月》——沒看過小說也沒關係,可以看電影《早春二月》,孫道臨飾演的蕭澗秋愛謝芳飾演的陶嵐,但是卻想以結婚的方式拯救寡婦上官雲珠飾演的文嫂,最後以文嫂上吊自盡結束這場愛情。蕭劍秋最後離開小鎮,革命去了。這似乎是當年衝破封建牢籠自我解放的光明大道,小說戛然而止,柔石年輕的生命也在29歲時結束了。

陀爺也失望了。在他筆下梅什金公爵想解救的娜斯塔霞沒有像文嫂那樣自行了斷,還是死在了羅戈任的手裏。梅什金洗清嫌疑但是他舊病重發徹底失智,隻好再次躲進瑞士那群山環繞的世外桃源。

電視劇的結尾忠實於小說。所有人的結局都通過阿格拉雅的母親葉潘欽將軍夫人講得清清楚楚。阿格拉雅嫁給一個流亡的波蘭伯爵,跟他一起鬧革命去了。殺害娜斯塔霞的羅戈任被流放西伯利亞,那個肺病纏身被梅什金收留的伊波利特在娜斯塔霞遇害後兩周也死了

 “回俄國去吧,國外這一切不過是幻想”電視劇裏的夫人溫柔地說著。但小說裏激動而且憤怒:“我們大家在國外不過是幻想。。。。記住我的話,您會親眼看見的!”

注意:電視劇裏演員的嘴角微微鬆了一下,是表明他並不是真的失智還是表明他根本不信老婦人說什麽囈語。

順便說一句,俄羅斯改編自己的名著真是吃得透徹演得明白,洋洋灑灑分為四部的巨著《白癡》電視劇精心地刪繁就簡,僅僅10集既忠實於原著,又把握了精髓。人物刻畫與造型也十分講究,每一個在小說中的人物都活靈活現地出現在你麵前——

梅什金公爵瘦瘦的病態的,很像我們看到的照片裏的陀爺,甚至連那條白褲子都像。

這個演員詮釋的梅什金公爵很到位,善良多病敏感聰慧但是不諳世故,他總是實話實說坦承告白,真話嚇著了上流社會的老爺們。人人都拿他當“白癡”。隻有兩個女人都理解他深愛他,卻得不到他。

電視劇所有的人物都活靈活現。

兩眼凶光的羅戈任跟偽君子加尼亞

還有兩頰凹陷眼圈發黑不停咳嗽的“癆病鬼”伊波利特

諂媚又精明的小人列別傑夫

電視劇最精彩的一幕是火燒10萬盧布的場景,羅戈任演得真好。

陀爺離世時還不滿60歲,他的墓碑上寫著《聖經》上的一句話——

我實實在在的告訴你們,一粒麥子不落在地裏死了,仍舊是一粒;若是死了,就結出許多子粒來。

                   ——約翰福音 12:24

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (36)
評論
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '渥太華鬱金香' 的評論 : 哈哈,不過你有句話千真萬確:帥哥誰不喜歡啊
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 'la-vie' 的評論 : 謝謝La鼓勵!好書值得讀幾遍。順便說一句題外話:你這名字真好,不小心念成AI了。^_^
渥太華鬱金香 回複 悄悄話 回複 '花似鹿蔥' 的評論 : 問好花花!謝謝花花的好文
la-vie 回複 悄悄話 “但是名著的特點就是特別耐讀,隨著年事稍長閱曆稍長第一遍沒讀明白的地方,第二遍就明白許多;也有以為看明白的地方,下一次發現又不是那麽回事。”說得非常好,隨著年齡,閱曆的不同,同一部作品會有不同的觀感,有時的差別還相當大。

好劇評,耐讀。
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '渥太華鬱金香' 的評論 : 認真了,玩笑而已。對不起。
渥太華鬱金香 回複 悄悄話 花花曲解了我,我是女生,怎麽會喜歡花花公子呢?我本是心無城府的人,更離有心機的人遠遠的!隻是誰不喜歡帥哥呢?安娜和陶都不是心計女,都是愛帥哥的純情女,安娜是癡情女所以臥軌,陶想開了及時止損了。我想說一死一離倒也痛快!安娜反正也見識過帥哥了哈!安娜反正過厭了富貴生活了哈!反之半死不活地糾纏一個病態男人,太麻煩了!當然有女人就喜歡這樣纏纏綿綿的,就求仁得仁吧!我隻是我個人喜好,我大大咧咧地粗線條,如此而已。
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 'laopika' 的評論 : 看過小說在看電影正好。皮卡回國帶給我們海量信息,要好好謝你!
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '清漪園' 的評論 : 謝謝清漪鼓勵!不過我的影評就是一鱗半爪,無法窺見全貌,不如青青詳細,所以還得看人家原劇啊!
laopika 回複 悄悄話 看過小說,沒看過電影,這個值得去看看,謝謝推薦
清漪園 回複 悄悄話 鹿蔥好劇評!名著改編電視劇往往都吃透了精髓。前些年聽說,不少中學生現在流行不去讀原著,隻看改編的電視劇,就寫讀後感交作業了。其實也不錯哈,站在巨人的肩膀上,多快好省地學習名著,就如我讀鹿蔥或曉青的劇評,就可以不去親自看劇一樣。
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '渥太華鬱金香' 的評論 : 謝謝鼓勵,我都是草就,常常有混亂的思維還有不順的句子和用詞。過一段自己才感覺得到。但當時不趕快抓住偶然的一閃念,時過境遷可能就不敏感不記得了。
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '渥太華鬱金香' 的評論 : 難道你喜歡沃倫斯基?靠心機上位的男女我是不甚喜歡。。。
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '心之初' 的評論 : 近些年,俄羅斯還是拍了一些不錯的名著改編的影視劇,比如格羅斯曼《生活與命運》,可惜找不到
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 'xiaxi' 的評論 : 也是忽然想到,不知柔石是否受到陀爺作品的影響?
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 'xiaxi' 的評論 : 西西好!我也是把看劇作為另類的學習曆史呢。^_^
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '紫若藍' 的評論 : 抱抱若藍!
渥太華鬱金香 回複 悄悄話 喜歡花花的文字,透著一股兒灑脫勁兒。綠車皮係列我看迷了都忘留言了!這不看一遍不夠了,還要戴上老花眼鏡細細品味,花花的文需反複回味
渥太華鬱金香 回複 悄悄話 “隻有兩個女人都理解他深愛他,卻得不到他”
兩個女人得到他也就不會深愛他了。
駝爺本身就是一馴女能手,技巧就是病態。我個人更喜歡托爺(托爾斯泰)筆下馴女高手或靠顏值或靠實力。
柔石雖活29歲、通透得堪比92歲。
“孫道臨飾演的蕭澗秋愛謝芳飾演的陶嵐,但是卻想以結婚的方式拯救寡婦上官雲珠飾演的文嫂,最後以文嫂上吊自盡結束這場愛情。蕭劍秋最後離開小鎮,革命去了。這似乎是當年衝破封建牢籠自我解放的光明大道,小說戛然而止,柔石年輕的生命也在29歲時結束了。”
蕭需要文嫂在柴米油鹽的生活中幫襯,也貪戀陶的顏值和精神層麵的共情。換在現在就不會有悲劇,可以與文嫂一起過日子,和陶做網友在網上愛得死去活來!陶貌美如花兒可嫁比窮書生富有的人,卻也有窮酸文人的柏拉圖式的浪漫皆大歡喜
心之初 回複 悄悄話 陀爺和托爺的文學作品都隻適合老了再讀,前些日子看完《戰爭與和平》,早年看過《復活》。看完一聲長嘆。
xiaxi 回複 悄悄話 聯係中國風《早春二月》,妙筆!
xiaxi 回複 悄悄話 蔥姐的劇評深入淺出,跟你學了很多曆史文學知識!
紫若藍 回複 悄悄話 感謝分享!問好花姐!
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 'augustsun' 的評論 : “他書中的人物性格誇張矛盾甚至扭曲但是非常真實,個性鮮明,令人過目不忘。”
同意。深刻地挖掘人性!
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '黑貝王妃' 的評論 : 過去年輕讀他的著作確實很多難理解,年紀大了,好像漸漸開始懂了。可以先看這部劇
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '杜鵑盛開' 的評論 : 是的,陀爺墓碑上這句聖經的話很感人。我們努力做麥粒。
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '野性de思維' 的評論 : 謝謝鼓勵。你的思維很活躍,也給我很大啟發。
augustsun 回複 悄悄話 謝謝分享,陀爺是我的最愛!有人說陀爺是頂級的心理學大師,我完全讚成。他對心理學的了解比弗洛伊德要更早更深刻。他書中的人物性格誇張矛盾甚至扭曲但是非常真實,個性鮮明,令人過目不忘。
黑貝王妃 回複 悄悄話 陀思妥也夫這顆種子在花蔥這裏開花了!我和你一樣,他老人家的著作讀不來,名字讀出來都繞口:)花蔥這麽一解讀深入淺出,好像懂了多一些。謝謝分享!
杜鵑盛開 回複 悄悄話 花姐的劇評很獨特。喜歡托爺墓碑上的那句經文。
野性de思維 回複 悄悄話 還沒讀過看過這部書和電視劇,但喜歡讀你的陀爺介紹。到你這裏來串門,總能發現些有價值的新東西。
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '曉青' 的評論 : 我隻是偶爾聯想而已。你的影評更詳盡
曉青 回複 悄悄話 你這樣的評論形式很新穎!
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '喬寧' 的評論 : 喬老爺好!你說得對。總看國內劇,也會形成同溫層印象,最好什麽都看才有比較
花似鹿蔥 回複 悄悄話 回複 '多倫多橄欖樹' 的評論 : 小樹好!最後一句是聖經原文。
喬寧 回複 悄悄話 看多了國內的電視劇,得換換頻道了。謝謝花姐分享!
多倫多橄欖樹 回複 悄悄話 最後一句是不是 若落在地裏死了,就結出許多子粒來。
劇評裏有你的性情~~
[1]
[2]
[尾頁]
登錄後才可評論.