澄清查理淫亂言論翻譯的幾個問題

 

１．『裏昂大主教也說同姓婚姻通向“三個人四個人的群婚”，然後接下來就是“亂倫”。』。這段話尼羅河沒有篡改一個字。群婚就是群交淫亂。這是文明世界的共識，不存在任何誤解。至於這位主教為什麽改口，他是怎麽改的口，他的改口有沒有得相關到媒體的確認。在沒有任何可以確證的信息之前，理應尊重當事者的原意。

２.　 Mon vieux pote=My old friend ，我的老朋友。朋友在中文一般表示沒有性關係的含義。相對的，我們可以說我的女友，女性可以說我的男友。據查理基的表述，同性戀相互稱為“基友”。所以嚴格翻譯應該是我的老基友。考慮到“基”是核心詞，是某種禽類動物的諧音，以仿生原理表征他們的特殊生理性行為。沒有直接翻譯“我的老基友”而是翻譯成“老基啊，”，符合信達雅的翻譯要求。

３.　瘋狂爆菊，是too bugger 的意譯。Bugger是雞奸或者其他形式的獸交行為。瘋狂與too相應，並無任何不當之處。

４．tous les deux =both。這是一個副詞，用於修飾行為，表現行為主體的親密關係。並不必然排斥他人的存在。在“瘋狂爆菊”和“幽默相依”已經把這個副詞的意思包括其中，並沒有篡改。巴黎網友的譯文：『他同事Luz是這樣說的，“我現在可以告訴世人，我們是情侶，那幾年，我們互相插屁股，多麽開心啊。”』。這段譯文把Luz兩段話內容壓縮了。包括了“Oh what was that motherfucker all these years，bugger both”的意思。Both在這段譯文中也是相互的意思。（http://blog.wenxuecity.com/myblog/66257/201501/33409.html）。

5．Camarades 的英文翻譯。Luz原文的翻譯鏈接我已經在原文中提供。本人並沒有對原始翻譯作出任何修改。camarades,查法英詞典，[ami]     friend。 camarade de classe    classmate 。camarade d'école    schoolmate。 camarade de jeu    playmate。politique    comrade。因為前麵已經有過一個ami  這裏的指同學玩伴校友，也用於表示黨派的同誌關係（Charb是左翼黨員）。與英文中的colleagues Staff （對應法語collègues personnel）是兩回事。

 

6. on s'est enculé 古狗 翻譯it was motherfucker。 其他來源的英文文本也是把enculé 翻譯成motherfucker。法英詞典翻譯enculé 為asshole 。中文理解就是雞奸。用爆菊比較婉轉。把asshole 翻譯成motherfucker是給基佬留點麵子的說法。至於要不要臉是他們自己的事情。還真有不要臉的查理基，非要把enculé 翻譯成asshole 。

如原文所言，查理爆料的原話足以證明同性淫亂是這個團體的內部秘密，不為外人所知。具體行為可以發生在兩人之間，但是，酗酒群交這樣的無恥生活方式是整個團隊共同參與的。如果沒有整個團隊的一致認同，那些淫穢漫畫是不可能出版的。不願意加入淫亂活動的人會自動離開。