中國人打BOXING，美國人玩太極

最近在阿拉斯加安卡瑞奇的美中會晤，似乎讓人看到了幾分“東升西降”的味道。“中國人不吃這一套” 也被國內網紅們捧為本年的金句，印在了T-SHIRT 上，帽子上，很有種爽爽的感覺！然而，還是有那麽些“正在降落”的西方人士，說是在外交上，或許並非如此，很可能是“西升東降”了。昨天就看到《彭博觀點》有這麽篇評論文章，題目是“安東尼.布林肯的最佳時刻”，奇文共欣賞，異議相議析，不妨將其中的一些片段翻譯在此：

********************************************

安東尼.布林肯的最佳時刻

拜登總統上任後的首次美中高層會晤瞬間即逝，而讓人回味的是美中雙方在結束開場白後又回到舞台相互厲言反駁的場麵，使人聯想到如同一場爭豔奪寵的“新娘獻禮演說”。主要爭論點是美國有沒有權力批評中國的壓迫。中方首席官員說到：“許多在美國的人們對美國民主喪失信心“。他的意思很清楚，你美國別批評我們在新疆和香港的壓迫行為。

如果是一個軟弱的國務卿，不給予回擊，這可是一次羞辱。而如果是一位自信過度的國務卿，他又會直接挑戰這位中國高官大言民主的虛偽性。

安東尼.布林肯國務卿顯示了他既不軟弱也不傲慢，他說，美國將以自信同中國打交道，“即便我們謙遜地知道我們是一個不斷追求完美的國家”。他又說，美國有著長久的直麵不足的曆史，“我們不企圖無視我們的問題，不裝作它們不存在，不將我們的不足掩蓋起來“。在這幾句即興評述中，我們看到了美國的獨一無二的特質，她的偉大不僅在於他的力量，而且在於它的謙遜，以及它勇於直麵過去的不足和努力迎接更加完美未來的決心。

********************************************

看了這篇文章，又好像美國人在外交層麵上占了理，即顯得自信，又不失謙遜，儼然是一個泱泱大國之風範了。真是公說公有理，婆說婆有理，有人說旁觀者清，我們作為旁觀者，也是看不清其中的委實，一頭霧水。但有一點觀感倒是似乎蠻清晰的，那就是中國人開始打BOXING， 而美國人轉而玩太極了。