二0一七年八月十五日

文革止，港臺出版物現於大陸，初因官禁，皆私相授受。其時唯華羅庚得特許可帶金庸之作大搖大擺入境。稍後此類書籍才風靡華夏，有人羣卽有金庸、見井臺處則高陽存。由此而漸知簡體非現今漢文之唯一。最常見者爲大陸簡體和馬新簡體，而繁體也非一種，主要有香港、澳門、臺灣，這還不包括讀上世紀五十年代以前出版的書籍，更別説那些影印之典籍。但我知大陸現今無繁體，因法定文字爲簡化字，爲標新，今更稱之爲“通用規範漢字”，以示其正統。

 

以“通用規範漢字”而言，我用字之誤、異、錯、別特甚。字乃傳媒，若我之輩，時不我待，即要讀書，則隻能對漢字之繁簡掉以輕心，無它，非己之能爲也。若隻知“通用規範漢字”則無能力去讀想讀之古今及海內外出版物，更無能去讀七十年以前所出之原版書，隻能讀人言亦言之簡本，悲爲井底之蛙而不自知耳。