親昵

          怎樣在陌生的城市找到自我，建立親昵的關係呢？口譯者的父親死了，遠在他鄉的母親很少共同語言，沒有兄弟姐妹，她孤身一人在國際法庭做翻譯。她的獨立也代表著形單影隻，她憑感情和直覺用事，沒有親人的指點和關愛。因為孤獨需要找伴，於是就交朋友。需要養活自己，就在法庭做事。像極了大學畢業生找到工作，就在交友網站找對象，真的可靠嗎？

       據報道，有個打工妹在電子廠工作，枯燥乏味，她在夜總會認識了一位年長肯為她花錢的男子，懷孕之後，男子音訊全無，她無法聯係農村的父母，更不知肚子孩子父親的真實身份。自己在醫院生下孩子，也無人收養，用僅剩的錢在旅館住了一段時間，因為害怕孩子遭人殘害，就把新生兒丟進河裏。後因殺人罪被判四年徒刑。這樣的案例還有，把孩子從高樓拋下，扔進垃圾桶，年紀輕輕的打工妹，涉世不深，資源有限，遇人不淑，無法得到支援，最後害人害己，鐵窗悔恨。城市並非如鄉下所想的天堂，也有陷阱和孤立。到哪裏去找那麽好的人，才不誤卿明明白白的青春？

 

       城市生活繁華下單調乏味，口譯者和朋友之間交往就是酒桌，逢場作戲，沒有真話。泛泛之交無法代替過去的刎頸之交，或者紅顏知己，到底是城市的燈紅酒綠吞噬了古老的文明？還是城市裏的人習慣帶著假麵具生活，欺騙別人，背叛了自己？人生的道路真的漫漫又長長嗎？

          城市的生活是動蕩的，吉娜的街區有販毒搶劫，工作合同一年，居所也是不停搬遷。這樣居無定所讓主人公感到不安全。打工的人感覺都差不多，就是不踏實。

         你知道怎樣在陌生的城市獲得安全感嗎？

          口譯者需要和被翻譯者之間心有靈犀，這樣才能準確地表達他們的意思，不能逐字逐句的翻譯，而要翻譯他們的字麵下的曆史，文化，情感。在和嫌犯的交流中，自然就會產生理解和表達。兩者之間好像是劇本和演員，樂譜和演奏家一樣。但是嫌犯可能是罪犯，他們爾虞我詐，居心叵測，話裏有幾分是真幾分是假呢？

          口譯者不對宣判結果負責，但是他們的工作直接影響著控辯雙方的證據和證詞，嫌犯和證人不一定說的實話，但是口譯者需要準確無誤地表達出他們的意見和觀點，以及向他們解釋法庭的意見，體力和腦力的工作量非常大，在兩種語言環境中切換自如。有時淩晨就要到監獄替犯人翻譯，但是也會因為語種不對，無功而返。

         負荷過重的工作最終導致了口譯者放棄。盡管她和前上司配合互助，互有好感。但是工作導致的孤單讓她無法安心下去。

           一個人的生存空間，人際關係，自我認可對她的安全感影響很大。口譯者和男友交往同居，但對方對自己的情況刻意隱瞞，有意無意提醒女人她的觀察力不及自己，這讓口譯者沒有歸屬感。你知道你是誰嗎？

          你了解枕邊人嗎？

         當我們聽到一句話，我們的理解是準確的好，還是可以反過來說也對，還是要有高度的理解力？是否心有靈犀，這和對話者的人生閱曆和知識背景都有關係。你能用心傾聽他人嗎？

         口譯者被一名黑社會大哥的玉樹臨風所折服，他們配合默契，她敬仰他的男子漢的雄風，這讓口譯者和嫌犯之間有了心靈上超乎尋常的親密感覺。像極了周潤發演得賭神，雖然是黑道，卻讓人感到魅力無窮。匆匆過客讓她感到開心。你對什麽樣的人容易一見傾心？是語言還是外表的威儀？

         口譯者通過其他人才了解到男友的家庭和職業，他一直在利用她做備胎，因為他希望和前妻一起養孩子，結果被甩了。口譯者就這樣癡癡地在兩個人的屋子等待，直到看到男友的前妻，她才五味雜陳，尷尬無比，為什麽她心太軟？為什麽她身陷男人的甜言蜜語中不能自拔？是因為她過於孤獨，刻意欺騙自己嗎？

       他是否還會有別的女人？還有別的不可告人的秘密？口譯者三十出頭，貌不出眾，專業知識豐富，不解風情，對社會知之甚少。男友帥氣，資曆深，比她閱曆廣，掙錢多，心機深，和這樣的男人交往會有結果嗎？就像《如懿傳》裏的嬪妃，有誰得到過皇帝的真心？

     在《罪與罰》中，一個精明能幹的中年律師要娶一個貧困善良的年輕女子為妻，條件是幫她讀法律係的弟弟找到一份好工作，完成學業。可是女子隨後發現這個律師自私，冷酷，不擇手段陷害他人。他娶自己的目的是為了控製自己的一生，然後就毅然解除了婚約。

      不能因為一個人的錢財與職業和一個人結婚，還要看他的品質和對待他人的態度和作為。否則隻能成為婚姻的犧牲品。你說對嗎？

     《如懿轉》中的大家千斤，一個個嫁給皇帝，受盡壓榨，臨終的願望不過是來世嫁個好人，做個賢妻良母，過上相夫教子的生活。

        親昵分為情感共振和肉體的交融。都市生活的很多人，過著若近若離的生活。在工作，金錢，家庭，配偶，孩子，自我，歡樂，仇恨，友情，名譽，物質重重壓力下，有時疲於奔命，有時相互算計，有時隻是露水夫妻，幾人有真正的親昵呢？付出的時間和努力和誰才能建立起親密關係呢？口譯者無疑是語言高手，能在兩種文化中遊刃有餘，但是站在人生的十字路口，麵對一次次的抉擇，她的未來有誰知道呢？

       她會回到母親身邊，重修舊好嗎？男友會因她而改變，最終重新建立一段真誠的關係嗎？

          百年孤獨是真的心靈寫照嗎？

         你知道怎樣在朋友，親人，愛人之間建立親昵關係嗎？

        但願你能珍惜身邊的親人和真心對待你的人，用你的誠實正直來建立真正的親昵關係。正如《罪與罰》的最後，法律大學生在善良的妓女的感召下，認罪受罰，為家庭被迫出賣肉體的妓女，安排好母親和弟妹，沒有選擇痛恨法律和世界，而是追隨大學生去了受苦刑的地方來建立新的生活。

  （intamacy by  Katie kitamura      2021國家圖書獎最後入選者，2022作家鋼筆獎）