5.3 東德電影 《茵夢湖》
選自拙作"茵夢湖（原始版）"(知識產權出版社，2014) 第108 - 115頁
1989年東德上演的電影《茵夢湖》，導演克勞斯.根特裏斯（Klaus Gendries）， 伊利沙白的扮演者是名演員瑪倫.施瑪赫（Maren Schumacher）。電影外景是在德國的東北部，瀕臨波羅的海的梅克倫堡（Mecklenburg）, 這是導演與在胡蘇姆的施托姆博物館館長認真討論後做出的決定，認為它更符合施托姆想象中的《茵夢湖》風景[7，p.103]。電影和原著比較，沒有1943年納粹時所改編的電影改動那麽大，基本上遵照原小說的情節發展，中間插入若幹原小說沒有的學生運動政治內容。譯者覺得它是一部改編相當成功的作品，比本書介紹的其它幾部片子都好。
這部電影沒有在我國上演過。以下介紹劇情，其中的對話是譯者按德語原聲記錄翻譯。政治以及與小說雷同的情節就不包括了。
影片略去兒時場景，直接由眾人野餐場麵開始。伊利沙白和萊因哈德與他們各自的母親、埃利希和他的父親、老紳士等去舉辦野外派對。幾個長者準備野餐的午飯，三個年輕人分頭去找做甜點用的草莓。 盡職的埃利希勤快地去摘采，收獲了一大把草莓回來。伊利沙白和萊因哈德一起，再去他們幾年前張羅好的隱秘地方尋找，萊因哈德路上侃侃而談, 領著伊利沙白盡情遊玩，結果空手而歸。
萊因哈德要去另一個城市上學，很少能回來。伊利沙白很悲傷，他們彼此相愛，她不知道沒有了他怎樣繼續過日子。她劃船到茵夢湖的湖心采了睡蓮給他作紀念，他送給她一隻紅雀。
萊因哈德離開後不久那隻紅雀死了，伊利沙白情緒低落，最終發病高燒譫語三周之久，醫生對她的母親說，消除她心裏的憂慮後身體方能好轉。慢慢地, 伊利沙白才恢複了繼續生活的勇氣。
在大學這段時間，萊因哈德加入了一個學生社團，他除了寫給伊利沙白童話詩歌外, 還寫革命詩歌，參加反暴的學生運動。
在社團聚會的小酒館裏，他與波希米亞歌女埃斯米拉達相識, 埃斯米拉達顯然鍾情於他。”今天啊今天, 我是那麽美好，……“ 電影的主題音樂首次響起， 聖誕節寒夜，萊因哈德憐憫街上一個無家可歸的女乞童，帶她回住處並安排睡在自己床上，他自己則去冷清地下室酒館喝酒準備消磨漫漫的長夜，不期遇到埃斯米拉達，她目光傳情牽起他的手離開酒館帶回她的住處。
這時家鄉也發生了許多變化。埃利希的父親在工地背磚上瓦參與建造廠房，心髒病突發死了，埃利希繼承了茵夢湖莊園成為新主人。伊利沙白不想出席葬儀，以“害怕”為由搪塞，換好黑色禮服又脫下，她母親見了就聲色俱厲地訓斥“你應該快點！你已經不小了”。 伊利沙白道出緣由，她認為萊因哈德會不願意她去參加，說著, 陷入癔夢提到她在大街上遇到萊因哈德，兩人一起在教室聽課……， 她母親聽著頹然坐下歎道:”愛情啊,這是愛情!”
埃利希鍥而不舍。他登門為伊利沙白畫像，風雪交加寒冷天氣也不中斷。他還送給她一隻金絲雀和金色鳥籠，伊利沙白母親接待他時顯得特別殷勤熱情。
複活節到了，伊利沙白高興地去驛站迎接從學校歸來度假的萊因哈德。埃利希正安裝鍋爐設備,女傭給他帶來消息，說你的朋友萊因哈德到家來過又走了, 他聽罷無所表示又鑽回爐膛。
{萊因哈德和埃利希湖上劃船}
[埃利希] 你看起來真好，我卻一事無成。你有韌性，我試過一番擺脫雜務(去讀書)，那簡直是個陷阱，夜晚（讀書）時間像是一場漫長的惡夢。 你說我該怎麽辦？
[埃利希]或許（讀書）是要結束了，而你不。可是,讀書意味著人會變得成熟和世情達練啊！
[萊因哈德] 你為什麽刻意去改變自己呢?
{伊利沙白母親在院子裏舉辦家庭聚會, 萊因哈德和伊利沙白象有別扭沒有交談,老紳士打哈哈來回端詳他們}
[老紳士]有點兒秘密啊！
{埃利希聽了顯得渾身不自在, 站了起來}
[埃利希]對不起！
[伊利沙白母親] 你要退席？
[埃利希]工人要求重新祘工錢，他們加固莊園周圍的圍牆。
[埃利希]再見！
{伊利沙白站起拉著埃利希一起走， 沒有理會萊因哈德}
[伊利沙白] 我們一起走，去向你學學！
{見到萊因哈德也跟著離開，伊利沙白母親露出不樂意神態。 伊利沙白房間，萊因哈德看著新鳥籠裏的金絲雀}
[伊利沙白] 還沒有（看）完哪？
[萊因哈德] 我不願意我的紅鳥變成了金絲雀！
[伊利沙白, 轉過身去] 再說，我就走開了。
[萊因哈德, 央求地] 我隻有一個星期，才幾天假。
[伊利沙白] 你別說了。
[萊因哈德，從後麵擁抱著她] 你沒有讀過那首詩嗎？
[萊因哈德輕聲朗讀] /這是最後被流落出來的 /繆斯的床，/
[萊因哈德， 停頓]
[伊利沙白, 低聲地]你別不念啊!
[萊因哈德]/ 伊利沙白, 我給你拿來另一張，/ 繆斯真的留下了成百張床，/讓這麽多愛侶都找到了歸宿。/
{兩人接觸，呼吸急促，突然伊利沙白驚醒，迷茫、陌生地注視他，一言不發走了。萊因哈德單獨留在房間，看著埃利希為伊利沙白畫頭像的畫稿, 又望著鳥籠發呆。}
{院子裏隻有老紳士和萊因哈德母親兩人}
[老紳士，最後兩句意有所指]啊，萊因哈德愛幻想，從他父親起就是那樣。我相信這隻是愛情追求時的表麵行為。無邪清純時光會過去，我(可以介紹）一些健康的女子, 她們不是拉小提琴賣藝人，也不紡紗。
[萊因哈德母親]我也這樣看的，最好結束掉這種幻想。
[萊因哈德母親]他對我說，要我同意把我的住處作為伊利沙白學習用的書房。
[萊因哈德母親，望了望狼藉不堪餐桌]他不是一個那麽好的朋友，（壞毛病多多,）象一張要打掃幹淨的桌子。
[老紳士]如果這樣我就需要重新考慮了。年輕人有鋒芒，兩人相處會生氣冒火，完全是年輕意氣用事。
[老紳士]但是，接受一個有這樣精神氣質的好女子在萊因哈德的書房學習，應該是歡迎的。
[老紳士]三年是很重要的學業時間，可不是德語之類的課啊。
[萊因哈德母親]是不是繃得太緊了?
[萊因哈德母親] 三年時間又是那麽長，你說笑的吧！
[老紳士]青年時代實際上是到處碰壁的曆練歲月。
{萊因哈德心事重重回來，在院子另一端長凳坐下，示意請母親過來, 母親仿佛知道他想要說什麽}
[萊因哈德]母親！
[萊因哈德母親]年青人，你聽著，你父親也聽得到的。
[萊因哈德母親] 你要管好自己，不能結婚，這是上大學要付的高昂代價。我親愛的年輕人，（上大學，）一種錯過不再有的財富。
[萊因哈德]……
{離別前夕，萊因哈德和伊利沙白茵夢湖上劃船，埃利希藏在遠處湖邊樹林一直注視。}
[伊利沙白]你能不能提前完成學業？
[萊因哈德]伊利沙白，我還要拿下博士。
[萊因哈德]要冒很大風險的。
這次複活節假期回學校後, 萊因哈德對學生運動態度改變了。不像以往那麽積極參加群眾集會，也拒絕再寫革命詩歌, 被學運領導人指責他違背曾許下的諾言,是害怕了。
在家鄉,在埃利希的工廠落成典禮上, 萊因哈德的母親憂慮地注視埃利希和伊利沙白母親頻頻接觸。看到埃利希邀請她的母親進屋商談，伊利沙白也顯得心事重重 。
屋內，埃利希向伊利沙白母親請求答應與她女兒的婚事。母親滿心歡喜地接受，鼓勵他要有耐心，說是伊利沙白曾因為年齡小害怕談這些事。一段日子後，埃利希終於得到伊利沙白允婚。在她母親嚴厲目光監督下，她換上一襲黑禮服,麵無表情地接過埃利希手中的求婚花束。
新婚之夜, 伊利沙白坐在床沿對挨過來的埃利希嚴肅地道：”這不是時候。”又說,“我求你了。” 埃利希答應不對她作什麽，但又忍不住, 趴在伊利沙白雙膝上悲哀道：“我嫉妒得要發瘋，我的心是那麽的疼！” 伊利沙白輕輕撫摸他的頭發平複他的情緒, 最後倚在他的身上無語。
在那一方, 萊因哈德讀完他的母親來信，將桌上已枯萎的白色睡蓮一把抓住舉起, 用力慢慢搓碎，看著它片片飄落。伊利沙白送的這盆睡蓮是他從家鄉帶到學校，一直放在他的書桌上。
萊因哈德中途退出了學生運動，偌大的教室隻剩下教授和他兩個人上課。如火如荼持續的學生運動終被鎮壓下去, 學運領導人被捕。教授知道萊因哈德匿名寫過宣揚革命的詩, 好心地掩護了他。最後,萊因哈德還是離開了大學, 流浪, 靠打零工維持生活, 也繼續寫詩。
埃斯米拉達擺脫了原來的待她刻薄的賣藝師傅,與一磨刀匠結伴流浪, 她到處尋找萊因哈德。
幾乎兩年了，人們沒聽到過萊因哈德的任何消息。他的母親病危，伊利沙白去探望, 這是她婚後第一次去, 萊因哈德的母親還是表示了歡迎, 但她委婉地謝絕了伊利沙白為她舉辦臨終宗教關懷建議。萊因哈德的母親談到現時正是月亮盈虧交替之際, 適合他兒子旅行的好日子, 大學也應該會給他一兩天假的。 又說, 醫生告訴她鐵路要通到這個城市旅行更方便了，隻是她覺得自己有生之年見不到了。伊利沙白追問，“他寫過信說回來嗎？”, 母親沉默很久搖搖頭，“不再有時間了。”
萊因哈德母親最終寂寞過世。伊利沙白從醫生那裏知道後，站在樹下望著湖麵被雨激起的依依漣漪長時間發呆。 埃利希冒雨來找她，她告訴了他這個消息並歎道, 萊因哈德兩年沒回來了, 埃利希安慰道，下一年他自然會回來的。在萊因哈德母親葬儀上他仍然沒有現身。老紳士說認識些學生設法打聽他的下落。
伊利沙白與埃利希婚後兩人的感情日漸融洽, 電影裏有這樣一個場景: 坐在小客廳繡花的伊利沙白間中看一本宗教畫冊, 穿工作服的埃利希大步進屋喊“看看, 不然花就要謝掉了！”，他把花園裏剛采下的一束花送給她麵前, 伊利沙白聞著花感激地道：”你真好!” 這時埃利希看到那本在桌上攤開的畫冊，仔細地看了看道：“畫得好啊,…… 但是那兩個年青人沒有受過宗教洗禮, 家庭也就變得沒有朝氣和脆弱。”伊利沙白聽罷有所感觸，輕輕抓起埃利希的手把頭斜靠在上麵想心事。萊因哈德一家人都不信教。
上次埃利希雨中接伊利沙白回家，從他當時的眼神就看出他萌生想法。其後證實，他設法找到萊因哈德，私下邀請來莊園作客。郵差拿信走進車間，他讀後高興地道：“這真是一個好消息！”
埃利希親自上驛站迎接萊因哈德。路上交談內容和小說描寫的大致相同。
伊利沙白對出其不意的客人就是萊因哈德反應極其驚訝，也特別高興。夫妻兩人為來訪客人張羅樓上的客房。伊利沙白籍口提醒埃利希有要事辦，他便急忙離去了。 伊利沙白轉身也要走，萊因哈德熱切望著她囁嚅道“讓我......“，伊利沙白低聲道”你想什麽呢？“轉回身帶期盼神色，兩人的臉近得幾乎貼著，關鍵時刻萊因哈德猶豫了，垂下眼簾頭略略偏旁，伊利沙白怏怏離去 。
當晚萊因哈德湖邊散步,見到遠遠有一苗條女子白色身影不動地站著。 他走近些, 白色身影消失在如煙的晚霧裏，他覺得自己在做夢 。
{埃利希意氣風發帶領萊因哈德參觀他的酒廠車間, 機器聲嘈雜轟隆}
[埃利希] 住屋、廠房已經齊備了。現在，我就想做些超前、有創意的好東西。
{埃利希走到廠房另一側，回轉身直視萊因哈德，一字一句地緩緩地道}
[埃利希] 伊利沙白所作的是實際和合乎情理! 兄弟，真的,事情就是這樣!（Elisabeth machte wirklich und verstehte sich. Ja, so ist das, Bruder！）
[埃利希] 她令人尊敬的母親願意和我們作為一家人生活。
[埃利希] 你母親(也)是渴望（這種家庭生活）的。
[萊因哈德] 我就會做到這些的（Das zunaechest mache ich）
{萊因哈德生硬回答後，神色茫然地看著運轉著的機器，顯然對自己說的話不自信。埃利希發窘，不知道再說什麽。}
伊利沙白與萊因哈德湖上泛舟， 他黯然感歎曾經的美好日子不再有了，伊利沙白憂鬱地回應，“那些日子已經過去，情況不一樣了！”接著道，“我們回去罷。”結束了話題。
埃利希要出遠門幾天，出發前伊利沙白在家舉辦一小型晚會, 伊利沙白的母親陪客人打牌，他們三人圍坐另一桌，一起喝酒閑聊。
{萊因哈德翻閱他自己寫的詩篇, 埃利希喝酒,中途準備退席。}
[埃利希] 請原諒, 我有自己一些事。
[伊利沙白] 你去賭錢?
[埃利希，略有醉意對著伊利沙白] 你的家庭晚會此時記下了,
[埃利希，轉身過來按著萊因哈德的肩，直直地看著他] 這裏在座的各人的想法，或許會帶來些麻煩。兄弟，就是這樣啦！啊，我的夜晚是那麽溫馨，那麽溫馨。晚安！
[伊利沙白] 晚安！
[埃利希] 三天後我們再見了。
客人也走了。看到客廳隻留有伊利沙白和萊因哈德, 伊利沙白母親折身回來坐下，找話題要萊因哈德讀讀他寫的詩。伊利沙白隨意拿起一篇, 萊因哈德知道她拿的是”依了母親的意願”那頁，手按住不放要她拿回去讀。伊利沙白拒絕了，看完詩後沉默好一會，凝視著她的母親便開始朗讀, 她母親聽著，神色十分尷尬。
第二天清晨埃利希出家門，伊利沙白送行，仿佛訣別似地望著他欲言又止，最後隻說了聲“再見”。客房裏，萊因哈德通宵工作後熄燈，覺得門外有動靜，開門見到伊利沙白倚著門框發呆，兩人相見後無言, 萊因哈德這次不再猶豫一下子緊抱著她的腰， 她沒有抗拒，直視著他，當他要進一步時，她擺脫了，這次輪到她退縮匆匆下樓而去，萊因哈德遲疑一下沒有追出去。
那天晚上，萊因哈德坐在湖邊沉思，一種突然而來的衝動讓他跳入湖裏, 奮力去摘湖水深處的睡蓮，但遇到的障礙重重，求生的欲望逼使他返回岸邊，他想要采的那一朵白色睡蓮仍然孤獨地浮在遠處的黝黑湖麵上。
翌日，莊園的大院門口出現了衣裳襤褸的埃斯米拉達，她和磨刀人結伴流浪乞討，不修邊幅一貧如洗。管家的伊利沙白母親要趕她走，大聲地苛斥她是“年青的騙子”, 伊利沙白出來給錢，聽到喧嘩聲跟來的萊因哈德認出了埃斯米拉達。“是你？”，他大聲吩咐伊利沙白回屋拿出所有的零錢給她， 伊利沙白困惑不解但仍順從入屋去取。 埃斯米拉達悲哀地望著萊因哈德, 他輕輕地撫摸她的憔悴臉龐，”變得這麽老了！”， 她痛苦地閉起眼睛不說話，不動地站了好久，然後瞬間夢中驚醒過來似地匆忙離去，”今天啊今天, 我是那麽美好，……“ 電影的主題音樂再度響起， 當伊利沙白雙手捧著一大把零錢回來時，埃斯米拉達已經走遠， ”…… 死啊死,我有的隻是孤獨。”餘聲在遠處回響。
萊因哈德回房收拾行李，伊利沙白失魂落魄地站在門旁，怔怔看著他道：“你不會再來了!” 萊因哈德沒作聲。
他永遠地離開了茵夢湖。
可以在ebay.de買到其DVD光盤, 鏈接如下：
https://www.ebay.de/itm/K-6-20-DVD-Immensee-DEFA-DFF-DDR-TV-Archiv-Film/174238662649?hash=item28916efff9:g:WZoAAOSwyjVehfVh
標題： K.6/20 DVD "Immensee" DEFA DFF DDR TV-Archiv Film