1.二戰德國電影《茵夢湖》（1943）
1943年納粹德國拍攝的電影《茵夢湖，一首德國民歌》(Immensee, Ein deutsches Volkslied)，導演哈蘭(Veit Harlan)，伊利沙白扮演者是他的妻子Kristina Söderbaum, 他們兩人當時都很有名氣。電影外景是在當時未被戰事波及的石勒蘇益格-荷爾斯泰因州的Plön城及其同名的湖,直至上世紀末那裏的景色幾乎沒有什麽變化。 和原著比較，電影刪除小說原有兒時場景沒有起用兒童演員，兩個主要演員當時是31歲，要扮演的伊利沙白年齡跨度是18到45歲。
這部電影的英語對白腳本是公開的,筆者譯出劇情如下：
伊利沙白和母親生活在茵夢湖周邊。他們的鄰居埃利希是他坐輪椅父親的莊園的繼承人，安靜、勤奮、熱愛自己的家園。萊因哈德是一個學習交響樂指揮的音樂學院學生，也作曲,假日和父母親待在一起。
萊因哈德和伊利沙白彼此相愛。他們每天見麵。但萊因哈德的心很野，愛去新的地方，會見結識各式各樣的人，他希望伊利沙白日後隨他遍遊世界,而她卻是想與萊因哈德永遠安居在茵夢湖。埃利希也愛著伊利沙白，但害羞不敢暴露自己的感情。他的父親則是順從天命恬淡寡欲的斯多葛派人物，正如同戰時千萬的納粹德國士兵一樣, 接受死亡正在來臨的事實。
萊因哈德去音樂學院時答應伊利沙白他生日時會回來。他離開的第二天,伊利沙白便開始思念不已。伊利沙白母親認為他們兩人分開一段時間更好，“人不應該太早讓自己承擔允諾什麽.因為你對世界和人生知道還不多,或許有更好的在等著你。”伊利沙白覺得沒有人比得上萊因哈德。
萊因哈德生日前的午夜，他的同學在他睡房外的起居室提前舉辦慶祝生日聚會，讓他驚喜萬分。同學們合唱起他寫的歌，領唱是一個對他深懷愛意的女子耶斯塔。這時有同學注意到桌上的一本紅皮書,打開看到裏麵都是萊因哈德獻給伊利沙白的歌，於是和其他人朗讀並選了一首又唱起來。萊因哈德聽見衝出房間，看到耶斯塔正拿著他的紅皮書，於是他追著要把書搶回來，兩人鬧成一團。此時房東太太拿來他母親寄來的包裹，裏麵伊利沙白做的糕點和信，提醒了他生日要回家的承諾。
萊因哈德趕回茵夢湖，把他寫的《獻給伊利沙白的十二首歌》歌集作為禮物送給伊利沙白，他表示還要再次離開兩年之久。在伊利沙白送他回校到車站路上，他要求她今後能和他一道，離開這兒走向世界。她沒有表示可否。
但是伊利沙白的母親認為萊因哈德沒有經營婚姻的品性，不能給她的女兒帶來幸福，對萊因哈德和伊利沙白私定終身看成隻是他們兒時的青澀愛情。她認定埃利希就是自己女兒的合適人選，鼓勵他不要躊躇和謙虛。埃利希鄭重答應伊利沙白的母親，“和我一起在茵夢湖莊園,她會有寧靜的快樂，在這個世界上沒有其他一個人象我這樣愛她.”
兩年過去了，這期間萊因哈德沒有回茵夢湖也沒有寫信，伊利沙白擔心失去與萊因哈德的聯係便專程坐火車去看他。他正在進行學位答辯考試，房東太太給伊利沙白打開他的睡房，發現耶斯塔正酣睡在他的床上，撞個正著。房東太太道“他們是藝術家,在怎樣感受這方麵更開放些.你明白,昨天他們有個聚會，就象他們所稱呼的...一個大派對, 好多人,所以她就過夜了。”伊利沙白指望是萊因哈德的偶然過失，長歎一口氣問道“常是這樣的嗎？”，聽了房東太太的“別問我，我不善於說謊”的回答，她絕望了，回去很快就與埃利希結婚。
萊因哈德得知這一消息後，寫了首《易北河畔之歌》唱出他的心聲：
啊，我那愛情的歌，
已被遺忘流入汪洋.
現在它永遠不會
再唱夢幻的青春，
再唱花季的少女，
這些歌見證了我的愛情
而她蔑視了我的忠誠.
昔日湖上我們的蹤影，
隨水流逝消失無影無蹤.
萊因哈德由於學位答辯成績優秀獲得了羅馬指揮學院的獎學金。他去意大利途中，在“茵夢湖”車站把伊利沙白送他的照片寄回給她。在羅馬逗留期間，他與一個意大利名歌手邂逅戀愛，最終無果，因為他覺得他內心仍然愛著伊利沙白。幾年就這樣過去了。一次萊因哈德休假回家，與埃利希路上不期而遇。
以下電影這段場景，描述了埃利希邀請萊因哈德來《茵夢湖》莊園作客的過程。
{埃利希驅車半路上，遠遠看到萊因哈德步行而來...}
[埃利希 ]我期待一件事, 卻不是這個...
[埃利希 ]你從哪兒來的?
[萊因哈德]我在這兒三天了.
[埃利希 ]什麽? 你沒有來茵夢湖, 你不是個實誠的人?
[萊因哈德] 我是按我的日程安排來看你們的.
於是埃利希邀請他到莊園,甚至堅持，既然萊因哈德不是必須立即返回，那就住在他們那裏，仍可以作他的曲。埃利希還躊躇滿誌地對他談到在茵夢湖建造一個白蘭地酒廠的計劃。伊利沙白不喜歡萊讓因哈德住在莊園的這樣安排，因為她害怕自己仍愛著萊因哈德。（埃利希說的“我期待一件事,卻不是這個“，明白指出了電影改編者表達的異於小說作者的觀點，那就是埃利希沒有主動邀請萊因哈德，當然，半路不期而遇那就是另一回事了。-—筆者釋）
萊因哈德和伊利沙白的愛情重新激起，這點埃利希在社區中心派對和舞會上注意到了。伊利沙白的母親警告埃利希要關注萊因哈德。舞會上萊因哈德和伊利沙白忘情瘋狂地跳舞，最後伊利沙白燥熱跑到廳外，萊因哈德追了出去。萊因哈德希望她和他一塊兒離開，她拒絕了。那天夜間，埃利希允諾伊利沙白可以自行其事，他不妒嫉，
“一個人不能強迫自己快樂.不是關於我的快樂，而是關於你們的。過去幾天，我第一次看見你眼睛閃爍發亮，...我希望你快樂那是因為萊因哈德。我讓你走，伊利沙白.”伊利沙白問道：“你能做到?你能真的做到?”“因為我愛你.”
{埃利希第二天進城辦事，留下萊因哈德和伊利沙白在莊園。他們倆人散步談話}
[伊利沙白] ...那年，從漢堡回來的火車上...
[伊利沙白] 人們看著我哭，我覺得很難為情。.
[伊利沙白] 我對你說過告別了, 萊因哈德，
[伊利沙白] 我已對我至愛的一切告別了。
[伊利沙白] 你明白嗎, 我認清使我們不能在一起的每件事...
[伊利沙白] 我們通向人生的道路並不吻合。
[伊利沙白] 你明白, 你屬於要走出去的那個世界。今天你要到漢堡…
[伊利沙白]明天是羅馬, 而之後是雅典, 或其他地方...而我...
[萊因哈德] 你呢?
[伊利沙白] 我變得... 紮下了根... 這兒。
[萊因哈德] 紮下了根... 這兒...
[萊因哈德] 我明白。而現在也是 ?
[伊利沙白] 是的...現在。我愛著埃利希。
[伊利沙白] 他告訴我，他讓我自由讓我走，那是因為他愛我, ...而對於你
[伊利沙白] 我知道了，我是屬於他的, 永遠無法解決。
[伊利沙白] 這就是我為什麽必須說告別。
{當天夜裏，伊利沙白在睡房窗前，看著萊因哈德提著行李離去，回到床邊}
[埃利希 ] 我沒睡著, 伊利沙白。
[伊利沙白] 請你寬恕我。
[伊利沙白] 我愛你, 埃利希。
[伊利沙白] 你相信我嗎?
[埃利希 ] 我相信你說的一切。
[伊利沙白] 但是你哭了。
[埃利希 ] 快樂甚至也會流淚。
萊因哈德最終功成名就，成為一個出色指揮家和作曲家在世界各地巡回演出。正是出自對伊利沙白的愛的激勵，他寫下了他最重要的交響樂作品《獻給伊利沙白的十二首歌》和《睡蓮》。其時，埃利希已去世，但伊利沙白愛情上仍忠於他，並把茵夢湖莊園經營得生氣盎然。
在一次萊因哈德指揮《睡蓮》演出的音樂會上，伊利沙白出席並在演出後去看他。他們倆都認識到，他們隻能做忠誠的好朋友，不會像以前那樣相愛了，多年重逢又以感傷離別結束。實際上，他為了名利舍棄了她，她為了茵夢湖莊園犧牲了他。影片最後的台詞是總結性的：
{鏡頭回到電影開始時的餐廳，萊因哈德看著相片上寫的字, 相片是他得知伊利沙白結婚消息後在車站寄回給她的}
"給我至愛的 萊因哈德 -
你忠誠的, 伊利沙白"
[萊因哈德]不, 取回這張相片是不合適的.
[伊利沙白]合適的, 萊因哈德.
[伊利沙白] 我們永遠是忠誠的的朋友, 我們倆...
[伊利沙白] 你忠於你的工作, 忠於引導你的星星,
[伊利沙白] 到你所屬的整個世界,
[伊利沙白] 我呢... 回到我那小小的世界,
[伊利沙白] 我紮根的地方,
[伊利沙白] 並且完成埃利希去世後我承擔的責任,
[伊利沙白] 保住並擴大他在茵夢湖莊園所建立的一切。
[伊利沙白] 所以，就讓我們永遠是忠誠的朋友, 我們倆,
[伊利沙白] 即使我們多年彼此不通音信,
[伊利沙白] 即使大海和陸地分隔我們,
[伊利沙白] 我們忠實於我們的青春, 我們忠實於我們自己。
{機場，大雪，伊利沙白握手和萊因哈德告別，萊因哈德登機}
{背景歌曲}
萊因哈德,
我願永遠是你忠實的
伊利沙白，
伊利沙白，
伊利沙白，...
這部電影票房大獲成功，當時就有800萬人次觀看記錄。在1993年影片上映半個世紀後，伊利沙白扮演者Söderbaum接收采訪時談到，那時她收到過許多前線思鄉士兵的來信，說她所扮演的摯愛並忠實於自己丈夫的女子是他們心目中的偶像。她還道：“直到今天這個采訪日子，我還收到了一封信，來信人介紹自己1943年時是一個年青士兵，因為他太喜歡這部片子了，30年後1975年在電影拍攝地Plön湖買下物業並在那兒度過了將近20年，他信中還說’真是不幸，那時是戰爭年代，整個世界……一切都毀滅了，還有，我們觀看到這一部沒有結局的愛情電影。’”當然，有些觀眾對演員外觀形象頗有微詞，說萊因哈德扮演者Raddatz極其醜陋，Söderbaum體型健碩缺乏魅力，實際扮演不了感情極度起伏的角色，並調侃道:”其實她的丈夫（導演哈蘭）怎會不明白？”
電影要求民眾麵對愛情也要像埃利希的父親一樣麵對死亡,接受為希特勒戰鬥死亡正在來臨的事實。婦女即使意味著自我犧牲也要維護家庭，符合納粹的婚姻神聖和忠誠的道德標準，因而被納粹宣傳機器譽為“充滿藝術性和人民性”,受到納粹宣傳頭目戈培爾的稱讚，電影少有的一次就通過審查,但這也在戰後一段時間拖累了施托姆的名聲,連同此電影的導演和演員。
（此文取自拙作知識產權出版社《茵夢湖（原始版）》第 102-107頁，2014年10月）
