英國當地時間20日,中國國家主席習近平在英國議會發表講話。在演講中,習近平引用英國大文豪莎士比亞名句:“凡是過去,皆為序章。”他希望議員可以登高望遠,繼續推動中英關係。
事實上,這不是習近平第一次在出訪演講中引用了對方國家的名人警句,早在2013年習近平在坦桑尼亞尼雷爾國際會議中心就曾緩引過非洲諺語:“河有源泉水才深。”
據《法製晚報》記者(法晚微信ID:fzwb_52165216)梳理統計,自2013年以來,習近平在出訪時的19次重要演講中,共引用了35次出訪國家的諺語俗語、名人名言、政要言論等。
35次引用國外諺語名言
記者統計,習近平出訪過程中所做的19次重要演講,有35次都引用了出訪國家的名言諺語,或者政要言論。其中,習近平分別在坦桑尼亞尼雷爾國際會議中心、俄羅斯莫斯科國際關係學院、墨西哥參議院演講等場合引用了諺語,次數達10次之多。
2013年9月7日,習近平在哈薩克斯坦納紮爾巴耶夫大學演講開篇就緩引哈薩克民族的諺語:“一片土地的曆史,就是在她之上的人民的曆史”。他表示,阿斯坦納市在短短十幾年間就發展成了美麗的現代化城市,就是哈薩克斯坦人民在這裏書寫的優美篇章。
此外,在出訪國外時,習近平還常引用當地名人的名言警句,甚至詩歌。2013年3月在俄羅斯,他就曾引用車爾尼雪夫斯基名句:“曆史的道路不是涅瓦大街上的人行道,它完全是在田野中前進的,有時穿過塵埃有時過泥濘,有時橫渡沼澤,有時行經叢林。”
而2014年9月在印度世界事務委員會演講中,習近平更是連誦了5段泰戈爾詩句。“如果你因為失去了太陽而流淚,那麽你也失去了群星”,“當我們是大為謙卑的時候,便是我們最接近偉大的時候”,這些優美又充滿哲理的詩句給了為很深的人生啟迪”,習近平說道。
引外國政要言論貼近當下
據記者(法晚微信ID:fzwb_52165216)梳理,習近平至少有6次在演講中引用到訪國家的名言。
2013年習近平在墨西哥演講時講道:“貴國總統貝尼托華雷斯曾說‘無論人與人還是國與國之間,尊重他人權利才能帶來和平’傳遞出了己所不欲勿施於人的共同想法。”
去年在首爾韓國國立首爾大學演講中,習近平不僅引用了韓國古代詩人許筠寫下的“肝膽每相照,冰壺映寒月”的詩句,還引用樸槿惠總統訪華期間所言,即在中韓商務合作論壇演講時用漢語說“先做朋友,再做生意”。
值得一提的是,習近平在演講中引用過印尼蘇西洛總統創作的一首歌。這首歌名字叫《寧靜》,是2006年10月蘇西洛總統來到中國廣西出席中國-東盟建立對話關係15周年紀念峰會所作。會議間隙,他在漓江上產生了創作靈感,提筆寫下了一首優美的歌詞:“快樂的日子,在生命中不斷循環,我與夥伴,共同度過那美好時光。”
特點:中外名言巧妙搭配
在此次訪英演講中,習近平引用了培根名言:智者創造機會,而不是等待機會。緊接著他說道:“中國也有句名言,‘叫機不可失,時不再來”。”
記者注意到,在35次引用外國名句時,其中有7次都與中國俗語相對應。
例如,今年4月21日巴基斯坦議會的演講上,習近平稱:巴基斯坦認為“誠信比財富更有用”,而中國認為“人而無信,不知其可也”。兩句相近意義的俗語將兩國傳統文化理念契合相通。
此後的亞非會議上,習近平又在引用非洲諺語,“一根原木蓋不起一幢房屋”後,補了句中國古話:“孤舉者難起,眾行者易趨”。習近平接連引用名言,表達了希望兩國能夠產生一加一大於二的效應。
2013年習近平出訪俄羅斯時,也曾說:“俄羅斯有句諺語‘大船必能遠航。’中國有句古詩‘長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。’我相信,在兩國政府和人民共同努力下,中俄關係一定能夠繼續乘風破浪、揚帆遠航,更好造福兩國人民,更好促進世界和平與發展!”
風格:廣征博引畫龍點睛
在習近平一係列講話,特別是出訪國外的多次演講時,他鮮明的話風和語言特點都讓人印象深刻。習近平的講話善於用古今中外的優秀文化元素,廣征博引、縱橫捭闔。古為今用、洋為中用,它山之石為我用,這在習近平的講話中運用自如、得心應手。特別是對於古今中外一些經典的古詩詞運用上,可以說是駕輕就熟、畫龍點睛。幾乎在習近平的每一次講話中,他都會時不時地引用一些古今中外的格言、警句、古語和詩詞。
即使在國外的一些演講中,外國的名言詩句也都被習近平順手拈來、恰到好處,為每一次講話增色不少。這種廣征博引古今中外的優秀文化元素,也就正如他本人所說,是“從前人留下的思想寶庫中汲取治國理政的珍貴滋養,從人類創造的最新文明成果中尋找登高望遠的思想階梯”。