做美國人5：轉李教授文：我是什麽人

最近讀了些如何做美國人的文章，有些想振聾發聵，有些要傳播自己的ideology。我自己認為我既是Chinese, 也是American. 我的華人的認同感不是指和其他華人在微信聊天，以及隻交華人朋友，而是文化上的認同。我既讀英文作品和報紙雜誌，也讀中國美文哲學。對中國時事不太了解。 我們在美國應該進入美國社會，成為其不可或缺的細胞，而不是邊緣人。 具體如何作，我的“生活中沒有遙控器” （見下鏈接）一文中有很多自己參與社區的經曆。

需要重申的是，參與是長期的努力，不是一蹴而就，而是需要在心態上，輕重緩急上調 整，set the priority straight。如果對美國事情一概不關心，確實沒法投入。我更注重的是孩子成長，即使孩子們長成一句中文也不說的“美國人”，因為沒從父母和身邊老中 那兒學到參與社會，也不過是個會說英文的邊緣人罷了，再學業有成也不會對華人整體地位提高有太多貢獻。有些觀點認為應忘了中國，但我不認為那是融入的前 提。二代三代忘了（不知）中國的還少嗎？可在JK或SCA5上沒見太多他們的投入，和我在3/30研討會上對比黑人學生activists (BAMN in the Michigan case) 的活動有天壤之別。

相比於身邊的老中朋友們，我的非華裔朋友各族裔算很多的，還建立了 community outreach committe，從印度韓裔俄國新移民，到白人非裔猶太人，跟他們交往的感覺是我就是自己，所謂就是主流，無所謂融入，而就是美國社會的一份子。然而其 他族裔朋友首先還是看到你的Chinese face，他們對於多數華人不參與，害羞，exotic等等有先入為主的印象，所以經常說我不是typical Chinese. 我隻能跟他們更正，“我就是Chinese。在中國像我這樣的多著了，在這也許是語言障礙吧。”

大多新移民即使是技術精英，在日常生 活，體育政治上也是較難與美國文化完全融合，語言障礙是一大因素。語言包括文化，看似顛倒，實則如此，沒有跨越這一障礙，就會像原伯克利校長田長霖所說 “第二第三代華人常有失根的感覺，最糟糕的是跟美國人在一起，覺得自己是中國人，和中國人在一起又覺得自己是美國人，那真是無依無靠的感覺。” 田長霖說和美國人在一起就要像美國人，用西方的方法應付西方事物。對於孩子，他認為一定要了解東方文化，並體會到語文學習與認同感很有關係。這就回到我說 的語言包括文化，我經曆的是，如果能兩種語言都如魚得水，才能真正像林語堂大師那樣橫跨東西，用中英文寫出巨著。

我們即使不能跟田長霖、 林語堂大師比，也至少可以多讀讀英文的東西。我用中文碼字實在勉為其難，但覺得在中文網站和微信上大家還是讀中文才寫起來。我在CNN采訪和演講視頻放到 YouTube後一直跟朋友們說“please post comments on YouTube and CNN", 但大多數老中還是用微信多於Facebook. SCA5 legislature page, 以及最高法院判決後英文媒體文章後麵有成百上千評論，但華人的極少。幾年前Amy Chua's Tiger Mom controversy on Wall Street Journal, 我是少數在Wall Street journal online上和non Chinese力爭的華人。兩年前NY Times辦Affirmative Action 辯論，我也在comments section 回複，就是不見更多華人在主流媒體發聲。那麽出了JK和SCA5還不能敦促我們少看些韓劇，多讀些英文時事，多張口跟其他族裔交往嗎？

實 際上猶太人力量很大，但同時保有自己的傳統，甚至很多都是雙國籍，為以色列奔走爭利。我就參加過朋友在猶太temple舉辦的幾次研討會。有以色列外交部 的人帶著宣傳片（propaganda movies) 到美國猶太圈中征求意見。猶太朋友孩子還有參加以色列空軍的。以色列總理訪美，他們都去DC參加大聚會。因為中美關係複雜，和美以關係無法比，所以我們華 人才有如履薄冰之感，也才有去年JK風波。但這不是說放棄自己華人的cultural identity，也不是忘記鄉願。

書到用時方恨少，到需要我們發聲時我們因語言文化差別，或漠不關心而集體噤聲，就不是忘記中國這麽簡單的了。寫此文大家共勉。

備注：原文發在CivilRights微信號，請加注。

李春燕談如何做美國人（1）：生活中沒有遙控器，行動起來，改變世界
http://www./p2144.html

李春燕談如何做美國人（3）：二代是什麽人？為什麽二代不認同？
http://www./p3340.html

By All Means Necessary 黑人學生活動
http://www.bamn.com/social-justice/statement-from-bamn-plaintiffs-on-scotus-ruling-in-schuette-v-bamn

shuku.net:8080/novels/zhuanji/tcldbklzl/tcldbklzl12.html

新澤西關於SCA5研討會
http://m.worldjournal.com/view/mfull_news/24850218/xarticle-SCA-5%E5%8A%A0%E5%B7%9E%E6%8F%90%E6%A1%88-%E6%96%B0%E5%B7%9E%E8%8F%AF%E7%A4%BE%E6%8A%97%E8%AD%B0%E6%AD%A7%E8%A6%96?instance=nj1&wx=1&npg=1&from=timeline&isappinstalled=0

李春燕接受CNN采訪視頻
http://www.cnn.com/video/data/2.0/video/bestoftv/2013/11/12/kimmel-china-comedy-skit-turner-newday.cnn.html

http://m.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=7Jy_wXr7SG4

李春燕在ABC紐約總部演講抗議Jimmy Kimmel "Kill Everyone in China" segment
http://youtu.be/j9sk8vsEnDs



李春燕在NPR上發出具體數字指出媒體偏見誤導 （Claudia, with Jane follow up) http://onpoint.wbur.org/2014/04/24/affirmative-action-college-california-race

Also published on WeiDB and CivilRights http://www./p3298.html