轉帖，團結起來一致行動，no to paul fong

發信人: nanobug (nanobug), 信區: SanFrancisco 標 題: 80-20 呼籲罷選Paul Fong 和 Leland Yee 發信站: BBS 未名空間站 (Fri Mar 21 15:18:19 2014, 美東) Email from 80-20 (3/21) （自己翻譯的中文版） ================================================================== Q: Who killed SCA 5? 問：是誰終結了SCA 5？ A: YOU DID. The AsAms in CA, especially the ChAms, did. 答：是*你*，加州的亞裔，尤其是華裔，終結了SCA 5。 The pro-Democratic newspapers would have you believe that SCA 5 was killed by the 3 ChAm senators, who have repented, or the Democratic leadership. 那些親民主黨的報紙一個勁地想讓你相信是民主黨大佬 或是那三個反悔的華裔參議員“封殺”了SCA 5。 The die-hard Republicans will have you believe that the Republican leadership helped killed SCA 5. 那些共和黨的死忠們肯定也想讓你相信是共和黨大佬顯了神通。 The truth is that YOU Killed SCA 5, because both parties were forced by the reality of the upcoming elections to help the AsAm community kill SCA 5 - 請記住，是*你*終結了SCA 5，因為兩黨都基於即將到來的 選舉形勢，不得不出手幫助亞裔社區結束SCA 5。 Ds want to avoid a disaster during the next elections & Rs want to defeat a few incumbent Ds. 民主黨試圖避免 （因失去亞裔選民）選舉殘敗；而共和黨 也想（借箸亞裔選民）把幾個民主黨現任拉下馬。 Q: What can we conclude? 問：我們學到了什麽？ A: We have the POWER to defend ourselves, when we work together & follow good political advice. The politicians are weak before a united and well-led AsAm community. 答：隻要我們步調一致，采用恰當的政治策略，我們完全可以 捍衛我們自己的利益。在一個團結一致，頭腦清醒的亞裔 社區麵前，政客就忽悠不下去了。 Q: How do we consolidate our SELF empowerment? 問：那麽我們怎麽鞏固自強自立的成果？ A: 4 easy key steps: 答：簡單四步： (1) We must REGISTER to vote and actually vote. See a list of orgs.*which have joined 80-20 for a great campaign to register more voters. （一） 我們一定要注冊，而且一定要投票。已經有好些組織 和80-20攜手推進選民注冊運動。 (2) We need to pass a strong message to all AsAm politicians who have been negligent in defending our rightful interests. So 80-20 recommends UN-electing （二） 我們要嚴曆教訓那些對我們正當利益置若罔聞的亞裔政客。 80-20 呼籲罷選以下兩位議員-- (a) Paul Fong who'll be term limited out as an Assemblyman and will be running for City Council 1 in San Jose, and (a) Paul Fong -- 他的眾議員屆滿，今年競選San Jose市議員。 (b) Leland Yee who is also term limited out as a Senator and will be running for Secretary of State of CA. (b) Leland Yee --他的參議員屆滿，今年競選加州州務卿。 Ted Lieu has helped 80-20 stop SCA 5 in many ways. He also stated publicly: "I will vote against SCA 5 if and when it comes back to the Senate and any amendment in any form that continues to seek race conscious admissions." We recommend that you give him due consideration in his Congressional campaign. Ted Lieu在80-20終結SCA 5的過程中幫了忙。他也公開聲明： “如果SCA 5打回參院，我一定投反對票，而且我也會反對任 何把種族因素加入招生標準的修改方案。“我們建議可以支持 他競選聯邦眾議員。 Carol Liu's attitude in SCA 5 is very questionable, but she is NOT running this year. Carol Liu 態度一直有問題，但她今年沒有選票壓力。 (3) Respect all communities of all races. （三） 希望大家保持對其他種族社區的尊重。 (4) Don't blame Sen. Hermandez for proposing SCA 5. He is working for the interests of his constituents as an elected official should. If all AsAm elected officials will be as dutiful to AsAm interest as Sen. Hermandez is to Hispanics' interests, AsAms will be doing great. （四）對於提出SCA 5的Hermandez參議員，他做為議員為自己的 選民謀取利益，實在是無可非議。如果亞裔民選官員都象他維護 西裔利益那樣維護亞裔利益，我們還用愁嗎？ Q: Does defeating SCA 5 benefit AsAms nationally? 問：打敗SCA 5對全美亞裔有什麽好處？ A: Yes! See how the international & national media now show respect to AsAms, and to 80-20 Initiatives. In the last 3 days, SB Woo, Pres. of 80-20 Initiative has 8 interview requests. 答：自然有好處。看看現在那些國際，全美的媒體都刮目相看，開始尊重 亞裔和80-20。過去三天我就接受了八家媒體的采訪 （見下表）。 Click on the blue words to see the articles. 1. Economist, a weekly paper published in London, England 2. Southern California Public Radio 3. LA Times 4. San Francisco Chronicle 5. Sacramento Bee 6. The Nation 7. California Magazine, UC Berkeley Alumni Quarterly 8. PasAdena Star-News 9. 80-20 was also mentioned in a blog. TOGETHER, we shall overcome. 團結就是力量！ Respectfully, S. B. Woo, a volunteer President, 80-20 National Asian Am. Political Action Committee 80-20主席，誌願者，吳仙標敬上。 80-20有幸與以下組織合作共同推進選民注冊。 * 80-20 is honored to be working with these orgs to register AsAms: Silicon Valley Chinese Association (SVCA) CivilRights WeChat and Weibo Group San Diego Asian American for Equality (SDAAFE) Chinese United League Join this great campaign, if you are not afraid of work. 隻要肯幹，就請加入我們的行列吧！