2008 (51)
2010 (32)
讀 Elizabeth Gilbert 的 Eat Pray Love，轉眼已是幾年以前的事了。記得後來看到好萊塢要拍電影的消息，想到書雖然寫的非常精彩，但未必是一個好的電影題材。因為在這本書中，Gilbert 主要是通過旅行來發現自我，對生命進行內省，精彩的部分是描述其精致細微的心理嬗變和與心靈的自我對話，而非引人入勝的故事情節。如何用視覺語言來表達前者而不流於枯燥，並非易事。好像電影還沒有發行，但預告片網上已經有了。
Julia Roberts 飾演的 Gilbert，雖然長相上很接近，但總覺得氣質上有些差異，她身上好象缺少 Gilbert 在書裏透出的那種神經兮兮、恍恍惚惚一天到晚要出世的書卷氣，Roberts 的的氣質秉性看上去更多的是現實的和入世的。但朱大姐的表演才能，應該是毋庸置疑的。預告片看上去拍的美輪美奐，很像是風光片，隻是看到最後把我嚇了一小跳：居然看到了在科恩兄弟的《老無所依》裏麵那個鼓著一雙金魚眼手提氣動殺牛槍滿天下追著殺人的 Javier Bardem， 他應該是扮演那位 Gilbert 最終在印尼的巴厘島找到的代表真愛的情人吧。希望看過《老無所依》的觀眾在看到 Javier Bardem 那雙招牌式的金魚眼時不會記憶猶新還有驚魂甫定的感覺，否則可能會影響到對愛情故事的美妙體驗，猶如正在享受美味佳肴時突然受到出其不意的驚嚇，留下一不好的 aftertaste。
不知道書和電影的中文名字應該如何翻譯。看到有《美食、祈禱和戀愛》之說，覺得累贅。如果取其簡單把每一個詞組裏的第一個字與“和”去掉，簡潔而又達意，隻是諧音聽起來很不吉利。 在當今這個“邪”(諧)音橫行的網絡時代，稍不留神就會予人以笑柄。 Well, guess that's something for an expert to worry.
Mystic Pizza，很有趣的名字。聽起來像是《食•禱•愛》的前傳，:-) Gilbert 在書中有專門部分談到意大利的匹薩。我沒有看過這部。好像我看她的第一電影是 the Pelican Brief，後來看了成名作 Pretty Woman， 還有Sleeping with the Enemy，等等。她的確是一個很特殊的演員。
如果有時間的話，可以借書來看看。Gilbert 也是一個狠特殊的女人，大概是屬於思考型的吧。生活中失去了很多，換來的是一大堆對生活的另路思考和探索。她有點像三毛，但沒有三毛的悲情。
Mystic Pizza就開始喜歡上這位瘦骨伶仃的朱大姐，幾乎一步一腳印地跟著，不容易，所以很理解你說的 - Julie的表演才能，star power, 應該是毋庸置疑的.
很早朋友也推薦過這本書，錯過了多次，但願下周五看過電影之後借朱大姐之東風來讀一讀食*禱*愛, although it's Friday The 13th :)))
Try the movie, then, and see what happens – it might entice you back to reading the book again. The third time is the charm. :-)
Movie in general is a better vehicle to channel messages if it succeeds in that respect. I think this movie is gonna be a big box office guaranteed by both the book’s popularity and Julia Roberts’ star power, but I still think the book would be better.
Have a wonderful week.