上海自來水來自海上

前些天剛對完“畫上荷花和尚畫”，老友又提起這個在網上流浪了多年的所謂的上聯：“上海自來水來自海上”。我能看到的沒有幾個像樣子的下聯，原因有許多，但主要是出題的人不懂，亂說一氣。不是什麽人都可以出題。還記得“一馬足陷泥潭中，老畜牲如何出題（蹄）”嗎？對聯或對句來源於詩詞，平仄是最起碼的要求。這句“上海自來水來自海上”，整句隻有一個“來”字是平，其它都是仄字，仄仄仄平仄平仄仄仄，即便是有對句，也不會是一對好句子。據大紀元記者報導，13年前，台灣苗栗縣政府公開征求“上海自來水來自海上”這句“著名”對聯的下聯，雖然有不少人應對，但在平仄、意境、全句通順度、邏輯等方麵未有最佳答案。其中以“中山諸羅茶羅諸山中”為最佳。其實這句根本不對：“諸羅”是台灣的一個縣名，與“自來”無論是詞義還是詞性都不對；後麵的“羅諸”二字更是莫名其妙。看來，島民的視野老是停留在那個小島上。我對這些無聊的東西本來沒什麽興趣，但這次老友試探我，隻好玩一玩這種不符合規則的對句：

上海自來水來自海上

南河高價煤價高河南

 “南”對“上”，都是方位詞，“河”對“海”是名詞對名詞，意義相對。如果一定要把“上海”當作地名來對，那麽“南河”也是一個地名。一開始，我試著用“山”對“水”，結果誤入歧途，不能自拔，因為這的“水”不再是自然界裏的水了，“自來水”是一個城市、居民的生產和生活用水，所以一旦試圖用“山”來對這裏的“水”，就很難走出。城市生產和居民生活必須品是水、煤、電、氣，因為平仄的關係，這裏隻有“煤”可以對“水”。這裏“水”是“自來”的，但“煤”是“買到”的，要麽自己去“取”，要麽是別人“送”，與“來”詞性、詞義都接近。所以，“高價煤”對“自來水”在詞義上應該沒問題。