Dogwood Tree

《七絕》Dogwood Tree

 

佳名辛醜三月

 

天然授粉欠媒風，變色生顏誘百蟲。

型態如花原是葉，枝條妙用獲奇名。

 

這首詩說的是我門前的一棵 pink Dogwood Tree。我和老婆都喜歡這種樹, 先後種了四棵，隻有最後這棵成活了。因為喬木大多是直根係，有一個主根。所以移栽的時候，如果主根被砍的很短，或地很硬的情況下，主根無法生長而導致樹木無法成活。我以前的幾棵dogwood 都是在一年多後枯死，挖開後，發現沒有新根長出，因而死亡。試了幾棵樹，換了幾個地方，終於有了現在的這棵粉色的dogwood, 但今年的"花"好像快變成土黃色了。

 

看見網上有人直譯成"狗木樹"，不好聽，顯然不懂植物特性和背後的文化特征。植物，特別是人類喜愛的花草樹木，一般都有一個與其文化相關聯的特殊名字-俗名。許多植物的俗稱，比如幸福樹，十裏香，金邊龍蛇，富貴樹，杜鵑花等，脫離了特定的文化背景，直譯後會使得人們丈二和尚摸不著頭腦。植物一般有"學名"，分類學名和俗名，翻譯時，要根據分類學或學名，找到對應語言和文化中的植物。在翻譯一種新的花草時，一般會根據它的植物學特征或特性，找到與之相接近的或富有特別意義的名字。比如"蟹爪蘭"，"百日紅"等。所以，花草係列很難找到一對一的中英文名。這個dogwood tree，被翻譯成"山茱萸"。

 

北美這種山茱萸屬樹，原生於美國的東南，歐洲殖民者來到這裏後，利用這種樹質地硬的特性，用樹枝或樹木，製成用於烤串的簽子，主要是烤hot dogs，和我們用的竹簽子一樣，所以就把這種樹稱為Dogwood。

 

我們現在所見到的這種喬木山茱萸的花，不是植物學所定義的那種花，它是被修飾後變態的葉子，被稱為"花片"而不是花瓣，這種花片所圍繞的20多個小花簇，裏麵才是真正意義上的花。而這些花片最終會成為葉子，而呈現出各種顏色的花片，隻是為了吸引昆蟲授粉。北美的這種山茱萸樹和中國的茱萸大不相同，中國的茱萸都有像枸杞一樣的果實，是一種中藥。杜甫就有"遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人"的詩句，顯然，杜甫詩中的茱萸是用於防病的。

[雪中梅]

平安是福。