又到感恩節

《七絕》                      

 

庚子風雲變幻頻，寡民集怨樹仇人。

疫情過後春猶在，幸者相存應感恩。

 

在中國長大的人，都知道達爾文關於物種進化是這樣說得：“物競天擇、適者生存”，其實和許許多多的中文翻譯一樣，嚴複的這種翻譯歪曲了作者原意。達爾文的原話是這樣的：“It is not the strongest species that survive, nor the most intelligent, but the most responsive to change”: Charles Darwin. Int J Anat Var. 2017;10(1):0012-12. 如果要直譯應該是這樣的：“能夠生存下來的不是最強大的、也不是最聰明的物種，而是對變化反應最快的物種。”嚴複的翻譯，顯然做到了“達、雅”，卻忽略了最最重要的“信”，特別是這個“天擇”，顯然是他自己加上去的，是唯心主義的宿命論。其實達爾文的這個理論的核心是：“對變化的反應”，因為他講的是“進化”，當然“變化”就是其核心。而嚴複眼中的“適者”應該是已經“適應”了的，因為對變化中的東西，根本就不能說是適應了，適應是在變化之後。我覺得達爾文的這段話，如果一定要用文雅句子表達的話，可以翻譯這樣：“智強雖必要，應變可生存”。

庚子年的動蕩，既有天災又有人禍。和曆史上所有的災難一樣，這一年裏，有許多不幸者無辜地死去，但大多數的幸運者繼續生存。我們要為死難者祈禱、為幸存者祝福，同時要感恩天、地、人，因為我們仍然相互需要、共同生活，這個世界才能美好。

祝大家感恩節快樂！