是“厲害”還是“利害”?

百度上有專家說，厲害是一種表示程度的形容詞，它形容一個人態度的凶狠程度或做某一件事的熟練程度，有時也表示某種動物的凶狠程度.。利害是一個關係副詞，它表示的是有一些方麵對其有利，有一些方麵對其有害，但總起來是有利還是有害，還不清楚。

 

再看看《新華字典》是怎麽解釋的。

 

利害（fierce;terrible）,凶惡，猛烈。例句：那條狗真利害。（devastating）,棘手，不好支應。例句：這一手利害。

 

厲害（terrible;formidable;fierce;powerful）,劇烈，猛烈的手段。例句：天熱的厲害。

 

到底是“利害”還是“厲害”，那得看看百度的“磚家”和《新華字典》哪個利害（厲害）。這兩個都是詞組，要知道根底，需要從有關的字開始。

 

利，從禾，從刀，原意是收割莊稼，當然“利”就是好處、益處和收獲的意思了。利，還有一個是描述刀本身，刀口快，鋒利。害，從宀，從口，豐聲，原意是傷、損。顯然，於“利”是相對的。大千世界，國家之間，人與人之間，無非一個“利害”而已，要得“利”而去“害”，必須凶惡，但都知道這不好支應。故而，知“利害”、會平衡“利害”者能人也。

 

厲，是“礪”的本字，從廠，象山，本意：磨刀石，後引意為“使鋒利。”

 

很顯然，“厲”、“害”沒有直接關係，硬說有，那就是“刀太利了，會惹禍”，所以，把厲害放在一起，一定是在利害之後，轉意、引意為劇烈、猛烈的手段，口語中就有了“對付不了”的意思。

 

我不知道，現在的人，為了吸引讀者眼球，把漢語都用爛了。堂堂央視，竟然創造了“厲害了，我的國。”我不知道，官方的翻譯是什麽，但可以是這些：

 

China, a fierce country! China , my country is terrible! China is formidable country. China is powerful. 

 

不能把國家的形象視如兒戲，不僅要標準用漢語，而且不能造成翻譯混亂，使世界對中國的看法更加模糊，對中國的崛起越加擔憂。這麽大的事？國家為何不審查？

 

不過，我的理解是，央視想表達：“我的國，對人民太厲害了！”而中國人們都“被利害了”。因為審查嚴格，近些年來的新名詞不斷：厲害了，我的央視。

[zhiyan]

哈哈， 大家以訛傳訛， 沒有用腦子想想：）