請別踐踏生命

 

生命誠寶貴，

愛情價更高；

若為自由故，

二者皆可拋!

 

如果你是一個“革命”者，或者是生長在一個“共產主義”國家裏，那你一定對這首據說是曾激勵了無數“革命者”的詩不會陌生。我突然想發點議論，是因為今天我的一個朋友在閑聊中提到了這首詩，並感慨的說：“這首詩說的多好！我一定要跟我老婆離婚，為了自由，我要拋棄‘愛情’！”雖然是玩笑，但它使得我終於說出了好久想要說的話。

且不說這首翻譯成這個《五言絕句》詩是不是原作者的原意，它隻表明了《共產黨》、“革命者”無情踐踏生命、玷辱愛情，為了其所謂的“自由”（實際上是極權），不惜犧牲無數生命和他人幸福，這首詩是對生命的蔑視，對人類崇高愛情的玷辱，根本不值得讚頌，而是批判！

       我無法找到原作者的原文，但從1908年魯迅發表的《摩羅詩力說》中引裴多菲的日記我們可以看出一些原樣來：“吾琴一音，吾筆一下，不為利役也。居吾心者，愛有天神，使吾歌且吟。天神非他，即自由爾。”裴多菲鼓吹自由，這是他在他的日記的菲頁中所題的“引言”，意思是說：“我寫詩詞，我高聲歌唱，不是因為某些利益所驅，而是從我心地裏發出的對愛神的讚美。這個愛神不是別的，就是我所追求的自由！”可是到了《共產黨人》眼中，卻變成了這樣的一首不尊重生命，隨便踐踏愛情的“革命口號”，這也可能是《共產黨人》是那樣的無情、冷酷，草菅人命的真實寫照吧！

       其實，生命是最尊貴的，無論是什麽樣的生命，不能以任何理由奪去她生存的願望。純潔的愛情是無價值的，不能用任何東西來衡量或是交換的。沒有生命，哪裏來什麽愛情？沒有生命，談何自由？當今伊拉克就是一個活生生的例子。不過，對於某些人來說，這可能是真的。當他被關進了監獄，為了他的“自由”，他不惜出賣、“拋棄”愛情，也可能不惜犧牲“同誌們”的生命，來換取他的自由。現實生活中，也許有人，為了所謂的“自由”，不惜拋棄“愛情”、“老婆／老公”，但口中卻振振有詞：“若為自由故，愛情算什麽？”

       如今“革命”成功了，這首歪曲了作者原意的“歪詩”，卻被中國人翻譯成為了一首比較“溫和”的詩：

 

自由與愛情

我都為之傾心

為了愛情，

我寧願犧牲生命；

為了自由，

我寧願犧牲愛情。

 

       雖然不再那麽“極左”，但還是沒有反映出作者的原意，“為了愛情，不惜生命！”還能糊弄一些年輕人，可“為了自由，就可以犧牲愛情”，恐怕太不仁義、太不道德了吧？犧牲愛情，不僅是你一個人的事（如果你不是單戀），通過犧牲別人的愛情，來換取你的自由？為了出獄，出讓你的老婆？

       所以，我們應當“拋棄”這首“革命口號”式的翻譯，恢複作者的本意。如果有人能找到原文，希望提供大家欣賞。