2013 (1)
長安的荔枝 從小說到電影
2025年播出的中國古裝劇電影「長安的荔枝」登上美國銀幕。原著來自馬伯庸2021年寫的同名歷史小說，講述大唐年間小吏李善德克服艱難險阻，跨越千裏，從嶺南的高州，運送荔枝到長安的故事，展現底層人物的奮鬥與帝王的奢靡。電影由大鵬編、導、演。他粉墨登場的九品下官 - 李善德，年逾五旬，忠厚老實，人善被人欺，長相並非高大帥。他以明算科及第，心算一骨碌就估計出連本帶利，此絕活今日可比精算師。生不逢時啊！
寫唐朝民生 和如今沒兩樣
故事的典故來自- 杜牧的「過華清宮絕句」：「長安回望繡成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。」中國歷來講到腐敗封建王朝時，常有背黑鍋「禍國殃民」的妃子，唐代天寶年間的就計在楊玉環頭上。馬伯庸洋洋灑灑寫出六篇章回：唐玄宗為了慶祝楊貴妃生日，下令群臣把嶺南的新鮮荔枝送到長安。其中詳記芝麻小吏的勞形怵心、千山萬水的交通阻塞、陰險官僚之搶功和礙事，皆讓閱者撫卷嘆息。
小說開宗明義就很吸引人，因為它倒數當時的社稷民生，跟21世紀沒兩樣：長安居大不易。李善德千挑萬選，找到差強人意的房子，正與房仲討論購屋事項，又必須借貸；字裏行間的詞句，讀者不免訓詁一番– 比方「牙人」、「大伽藍」、「公廨」、「金齏」、「蹀躞」、「押縫鈴印」、「蠹蟲」、「和離」什麼的。
文字寫奔波 電影更加鮮活
文字的想像空間，電影用具象表達。此古裝片的插曲頗有意思，嘻哈饒舌押韻：李善德千裏走單騎，趕至嶺南。形容狼狽，衣衫襤褸，純因被上司與同僚坑慘！他們趁著他請假，共同商議，把聖上的敕牒覆了貼黃，改「荔枝鮮」為「荔枝煎」，害李善德作荔枝使，迢迢5000裏，要他在117日以前將新鮮荔枝運到。善德發現真相時，已然太晚。一心惦記妻（楊冪飾）、女的他，冒著殺頭危險，去完成差事。
古、今人均嗜食荔枝。宋蘇東坡的「東坡誌林」卷十三：「荔枝，一日而色變，二日而香變，三日而味變，四、五日外，色香味盡去矣。」唐代皇妃要吃，可非同小可。小說寫李善德的奔波勞動，屢次改變路途或交通工具。馬伯庸參考了大唐時的「皇唐九州坤輿圖」跟「天下驛乘總彙」作前提。他先後騎的馬和騾被整得精疲力盡，隻好賣掉，在鄱陽湖換水路，輕裝省時到的廣州。今日從西安到廣州，坐飛機兩個多時辰就到了。
影片裡的過程非常鮮活。善德殫精竭慮，想出如何保鮮秘訣：比方用大甕小瓶浸水包好蜂蠟、寶貝荔枝靠四條不同的路線運送、馬匹騎士必須健康耐苦、信鴿準點報訊?。友朋發牢騷消遣皇上的對話，反照善德昔日的臨深履薄，他替黎民打抱了不平。還有一場官兵捉強盜的混仗，絕非精緻的武俠動作，帶些好萊塢海盜船打鬧戲的場景。
皇帝昏庸，也造成官吏的貪暴苟且。故事活脫是官場現形記。從善德的頂頭上司算起：上林署的劉署令、嶺南經略使何履光、掌書記趙欣寧；他們都巴不得找替死鬼，去作不可能的任務；看到對方稍有成就，又要置之於死地。京城裡遇到更厲害的酷吏：衛國公楊國忠（劉德華飾演），與宦官高力士還有魚朝恩（常遠飾）的拉鋸戰。小說裡的高力士隱在幕後；電影中魚朝恩大剌剌地佈局朝政。
詩聖杜甫 成電影關鍵人物
幸虧有義人相助。李善德在長安有兩個誌同道合的好朋友：虛構的韓承是個萬事通，深諳製度以及人心險惡，經常指點李善德，助他逢凶化吉。電影取消了這個角色。張若昀演的杜少陵，也就是詩聖杜甫，在大鵬編的劇本裡非常關鍵。杜甫包羅了韓承的優點，也具詩人的氣質，在時事頹唐階段感時憂國。
馬伯庸描述嶺南的非漢民族，也形繪他們的外貌、服飾。白克飾演的蘇諒，在廣州專作香料生意，是個圓滑的波斯商人，但他傾囊大方對待善德；峒族荔枝園主阿僮由莊達菲擔綱、崑崙奴林邑奴是劉俊謙扮的。為了保持鮮度往長安送禮物，荔枝樹全被官兵砍伐，帶著枝條上路，阿僮的祖產都賠了去；林邑奴本是派去李善德身邊打小報告的，但是因為後者對他的平等待遇，林邑奴付出了自家性命。
影片尾聲一騎揚起的紅塵，是李善德單槍匹馬的景況。坐騎兩邊的風景他完全無暇顧及。輾轉反側，前程難料。奉上的荔枝到底是否被青睞？問題是朝廷諸官經過博弈，誣賴李善德貪贓枉法，杖責之外被逐出詭譎的官場。結果李善德心安理得，解甲歸隱嶺南作老農，他心無旁騖，要賠償阿僮的損失；同時他懷念林邑奴，為之立碑。
安史之亂爆發。白居易寫的「長恨歌」敘述，唐明皇無能保護心愛的楊貴妃，兵荒馬亂中她被處死。李善德幸好沒繼續作荔枝使，而這時的他歇息在樹下，大啖「合齒一咬，汁水四濺，一道甘甜醇香的快感霎時流遍百脈，不由得渾身酥麻，泛起一層雞皮疙瘩。」（摘自小說）的荔枝呢！ 世界周刊9/21/2025 P.22
