黑人被殺，抗議，和暴亂的看法

  因為明尼蘇達州明尼安納波利斯市的一名警員在對一名非裔喬治---弗洛伊德實施逮捕的時候，該警員用自己的左膝蓋壓在非裔的脖子上長達數分鍾之久，導致喬治--弗洛伊德死亡。其間，另外三名警員在邊上或是協助，或是警戒，並沒有勸阻該警員的行為。此事件被路人拍下，經過媒體傳播，引發明尼安納波利斯市大規模示威和抗議。

  土狼的立場是：這是一次悲劇。從能看到的視頻看來，該警員明顯過度使用警力致人死亡。民眾的合法抗議隻要是非暴力的，都是受法律保護的。

  然而，很快，示威演變成了打砸搶燒。第三區的警察局被圍攻，暴徒們用石塊，棍棒砸碎警察局的玻璃。警車被砸，幾家商店被暴徒洗劫，貨架搶了一空，還有一兩處建築被暴徒縱火，火光衝天。看上去就像戰區。

  土狼注意到明尼安納波利斯市的帥哥市長雅各布—佛雷成為曆史上第一人公開呼籲漢尼平郡地區檢察官將對非裔死亡者負責的警員實施逮捕。漢尼平郡地區檢察官大家不會陌生，對劉強東的調查就是他們進行的。

  佛雷公開呼籲這件事情很不同尋常。地區檢察官是獨立於市長的官員，依法起訴嫌犯是檢察官的職責。市長在電視機前快20分鍾就差聲色淚下了。我經常說，政客說的每一句話都為了他們的利益，無一例外。我不知道這次這個市長說話的動機是什麽。但是，至少從客觀上說，市長的言論給警察潑了冷水。要知道，警察是市長下麵的聽命於市長的。市長呼籲檢察官逮捕警察，就是老板或者老大要把為自己賣命的小弟送進大牢。這樣自然造成警察們消極無鬥誌再維護治安。 果然，後來連自己的警局被圍攻，警察也隻能退到天台上看著。警察的退縮，造成了暴徒的囂張，於是有了不受製約的打砸搶燒。從道義和法律上講，市長說的沒有錯，但他不是普通市民，不應該高調地將矛頭和注意力集中到地區檢察官身上。事實上，事情一發生，地區檢察官甚至FBI都開始了他們的分別的調查，為了將違法的警員送上司法程序。市長這一出是畫蛇添足不說，絕對要為後麵的打砸搶燒負責。

  因為市長的不作為，明尼蘇達州的州長調動國民警衛隊進駐暴亂地區恢複秩序。這樣的情況和幾年前巴爾的摩的情況一樣。警察完全有能力維護秩序，但是被政客搞得困住了手腳，不敢執法。國民警衛隊則不同，屬於緊急狀態下的執法者，他們使用武力的門欄相對較低，暴徒們都怕。

朗普今天發了推特，

這是他向明尼蘇達州州長表示全力支持。 土狼現在全文翻譯一下：

***

“我不能退在後麵看著這樣的事情在一個偉大的美國城市明尼安納波利斯市發生。完全沒有領導力。要麽非常軟弱激進的左派市長雅各布—佛雷立即行動控製該市的局麵，要麽我將派遣國民警衛隊來完成正確的事情。

這些暴徒完全不尊重對喬治---弗洛伊德懷念，我不會允許這樣的事情發生。剛剛和州長提姆---沃茲通話，告訴他軍隊和他站在一起。如果有什麽困難，我們將介入來控製局麵。當搶劫開始時，射擊也開始。 謝謝！

****

但這樣的推特在中文社交媒體上被歪曲翻譯為：“總統特朗普29日在社交媒體上發文將抗議者稱為“暴徒”，並警告“當搶劫開始時，射擊就開始了”。

請大家看看這樣的歪曲。 朗普的原話完全沒有提到“示威者”，僅僅針對暴徒。這樣將普通示威者等同於暴徒的翻譯，混淆視聽，居心險惡。

 

土狼 2020-05-29 Virginia