土狼的嗥叫

土狼遊走四方,現今在美國鄉村自我放逐。喜歡邊走邊寫邊拍。 愛美人愛山愛水愛人間情愁最愛真。
個人資料
  • 博客訪問:
正文

巴爾的講話和掐頭去尾加添油加醋的引用

(2020-05-18 10:11:23) 下一個

 這幾天土狼的同學群有朋友轉了現任美國司法部長威廉-巴爾2020-2-6的發言。土狼頭一天看了,覺得一些話的口氣好像不像是一個現任美國政府官員講的。 土狼就發問:這些話是巴爾說的嗎?

第二天,同學發了中文的鏈接。這個來源是中文的公眾號,一個擁有10萬以上閱讀量的叫“軍工圈”的公眾號。

現在我拷貝這公眾號文章的全文:

***************  

2020年2月6日,美國司法部長威廉·巴爾(William Barr)應華盛頓智庫“戰略與國際研究中心”(CSIS,Center for Strategic & International Studies)邀請,參加了“中國行動計劃會議”(China Initiative Conference),並做了主題演講。

 
巴爾在演講中解釋了美國為什麽必須絞殺華為,他說的打擊華為根源,不是那些精神美國人洗腦的所謂對伊貿易,連網絡安全借口他都看不上,他說:
1、毫無疑問,中國的技術攻勢對美國構成了前所未有的挑戰。對我們國家的風險空前高漲。自19世紀以來,美國在創新和技術方麵一直處於世界領先地位。正是美國的科技實力使我們繁榮和安全。我們的生活水平、我們為年輕人和子孫後代擴大的經濟機會以及我們的國家安全都取決於我們持續的技術領導地位。
2、5G技術處於正在形成的未來技術和工業世界的中心。本質上,通信網絡不再僅僅用於通信。它們正在演變成下一代互聯網、工業互聯網,以及依賴於這一基礎設施的下一代工業係統的中樞神經係統。
3、據估計,到2025年,以5G為動力的工業互聯網可能創造23萬億美元的新經濟機會。如果中國繼續在5G領域獨占鼇頭,他們將能夠主導一係列依賴5G平台並與之交織的新興技術帶來的機遇。
4、中國領先會讓美國失去製裁的權力!從國家安全的角度來看,如果工業互聯網依賴於中國的技術,中國將有能力切斷各國與其消費者和工業所依賴的技術和設備之間的聯係。與我們將屈服於中國主導權這個前所未有的杠杆影響相比,美國今天使用的經濟製裁力量將顯得蒼白無力。
5、隨著5G領域的深入發展,我們將看到的不僅僅是智能家居、智能恒溫器,還有智能農場、智能工廠、智能重型建築項目、智能交通係統等,以及一係列新興技術。除了人工智能,我們還將與5G和工業互聯網交織在一起並依賴它們,例如機器人技術、物聯網、自動駕駛車輛、3D打印、納米技術、生物技術、材料科學、儲能和量子計算。
6、中國已經偷步搶灘,現在5G領域處於領先地位。5G是一項基礎設施業務。它依賴於無線接入網、無線局域網和各種設備。華為現在是除北美以外所有大陸的領先供應商。美國沒有設備供應商。中國的主要競爭對手是芬蘭的諾基亞公司,市場份額17%,以及瑞典公司愛立信公司,占14%。
7、5G依賴於一係列技術,包括半導體、光纖、稀土和材料。中國已經開始將所有這些元素國產化,所以現在它將不再依賴外國供應商(他們發現華為果然國產化成功)。
8、未來5年內,5G全球版圖和應用主導地位格局將成。問題是,在這個時間窗內,美國和我們的盟國是否能夠與華為展開足夠的競爭,以保持和占領足夠的市場份額,從而維持足夠長期和強勁的競爭地位,避免將主導權拱手讓給中國。時間窗很短,我們和我們的盟友必須迅速采取行動。
5G這個領域如此重要,美國必須破壞中國5G建成,這就是美國人為什麽要打擊華為和中國國家為什麽要加速5G新基建投入了。

 

既然有了出處,土狼就查查源頭。 一下子就找到了巴爾這次講話的平台。巴爾講話的鏈接如下:

https://www.csis.org/events/china-initiative-conference

 巴爾的講話是從視頻的第1小時50分鍾開始的。

土狼聽了巴爾的全文,現在做出以下評論。

  1. 軍工圈的翻譯是掐頭去尾,刪去了巴爾講話的大部分,隻留下20%;
  2. 因為刪去了講話的連貫性,公眾號的翻譯讓我覺得巴爾的講話就是篇沒有邏輯的檄文;
  3. 軍工圈的翻譯不僅掐頭去尾,而且別有用心地把小編自己的話當成巴爾的話。 請注意,上麵黑體字的文字,巴爾沒有說。 是小編說的。
  4. 土狼不評論是非。僅就引用的嚴謹性發表評論。 你引用別人原話沒有問題,但挑出一小部分,就破壞了別人講話的一貫性。 讓想讚同或者批判的讀者都無法深入了解。 這樣的用發在文革時常常出現。你不信嗎?我舉個例子吧。 我說:我反對牛,因為它不愛馬。 你可以刪成:我反對馬。 一切刪節的都是不嚴謹,甚至別有用心的。畢竟,沒有幾個人會像土狼一樣去查原文的去核對巴爾的講話。 結果是,絕大多人被不完整的信息蒙蔽。 最惡劣的是軍工圈的文章添油加醋,把自己的話加在巴爾的話後麵不加說明。這就不是不嚴謹了,是混淆視聽和別有用心了。作為一個用影響力的公眾號出這樣的錯誤,我很難說是無心之舉。因為巴爾的講話英文並不簡單,軍工圈的翻譯都基本到位。 最後怎麽可能無心犯如此低級的錯誤?
  5. 看了那篇文章的跟帖,果然滿了熱血好戰的回帖。也許這是這公眾號的本意吧,目的達到了。
  6. 土狼希望世界絕上多數人能夠獲得不被過濾的完整的信息。大家都應該努力維護世界和平,而不是無厘頭地好戰,去渴望戰爭。 每次戰爭,遭罪的基本上是老百姓。

最後用我12歲的兒子昨天的話結尾:被過濾的真相是最有效的謊言。

 

土狼

2020-5-18 Virginia 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.