張鐵鍋《多倫多有條羊街》
重度小說寫作愛好者。曾掀起過浪花的作品有《部隊大院的八零後》（在晉江等各大網站有百萬點擊率，百度百科有相關詞條），現在豆瓣閱讀連載我的跨文化小說《多倫多有條羊街》，並被豆瓣閱讀首頁重磅推薦！歡迎關注閱讀！
晚年的爺爺，在言語不通的香港過得十分苦悶。在這座南方的城市裏，他一個朋友也沒有，每天的事情就是一日三餐，飯後抽點煙，和還在上海的女兒（姑爸爸）通通信。
雖然有一對孫兒孫女（繼母的子女）天天在家，但是富蘭克林不怎麽搭理他，蘇珊又太小，也不能陪他說話。他就眼巴巴地盼著君玲能常回家。
頭一年，君玲隻從寄宿學校回去過兩次，一次是春節，還有一次是君玲肺炎治愈後，回家休養。
爺爺手裏沒幾個閑錢，連買點香煙郵票的小錢都要跟爸爸要。
後來他得了糖尿病，但是老頭喜歡甜食，得了病以後，爸爸和繼母讓他忌口，爸爸還每天給他打胰島素。但是老頭總是忍不住，常常背著人偷吃巧克力和餅幹，繼母發現了就去和爸爸告狀，爸爸就去教訓爺爺，質問他知不知道這些會加重他的病情，直到老頭保證以後再也不敢。
此後，爸爸還聽從英國醫生的意見，徹底改變了爺爺的飲食習慣，不給他喝米酒，吃扣肉，酥炸小黃魚，醃菜，豆腐乳(fermented bean curd)等等，隻給他吃一些健康清淡的食物。怕他太饞，就不再讓他跟家裏人一桌吃飯。
君玲回家養病的時候，明顯覺得爺爺活得很壓抑，看著老頭對著那些清湯寡水的飯菜食不下咽的樣子，她非常痛心。
這期間，他終於受不了了，甚至跟爸爸和繼母提出要再娶個老伴，搬出去單過。當然，這個要求被他們嚴詞拒絕。
在生命最後的日子裏，老頭不止一次寫信給上海的女兒，表示很後悔跟著兒子媳婦一起來香港，他想回上海，回到女兒身邊度過晚年。
51年夏天，君玲因為患了肺炎住院，爺爺一聽，特別著急，立時三刻就要去醫院探望。繼母那天要用家裏的汽車去打橋牌，告訴老頭不用去，因為給君玲治病的醫生可是香港最貴的。但這一次，老頭特別堅持，一定要去，而且立刻就想去。三哥這時候已經從上海的中學畢業，來到了香港和家人團聚，就和爺爺睡一間房。爺爺讓三哥陪他去坐公共交通上醫院，因為他不知道怎麽坐車轉車。這時候，天公不作美，天上忽然下起了傾盆大雨，地上又濕又滑。三哥攙著爺爺去路口等巴士，誰知老頭一個不小心，在路上滑倒了。他們最終還是沒能成行。
那段時間，君玲一度高燒到40度，還咳血。被緊急送醫後，醫生診斷後，通知她的家人，說她命不久矣。君玲在醫院又孤獨又害怕，家裏沒一個人來看她。唯一來醫院來探望她的是瑪麗——君玲在寄宿學校的好朋友，碰巧這時候是暑假，瑪麗家離醫院也近。
瑪麗也很不幸，她爸爸平時和小老婆住在一起，她和她媽媽住在另外一個房子裏。在學校裏的時候，她數學不好，君玲就常常給她輔導功課，所以她跟君玲十分要好。每次來看她，還給她帶一堆好吃的，陪她打撲克牌、畫畫、玩填字遊戲。
君玲慢慢地退燒了，也不怎麽咳嗽了。
一天午休的時候，她爸爸突然來看她，穿著一身深藍色的西裝。瑪麗這時候回家吃午飯了，就剩他們父女倆。他們很不自在地客套了幾句話，然後就陷入了冷場，爸爸沒呆上幾分鍾就走了。
他出病房的時候，護士正好進來了，奇怪地問：“那個男的是誰？”
“我爸爸。”君玲自豪地說。
護士大為驚訝：“我們還一直以為你是個孤兒。”
“差不多。”君玲說得有些遲疑。
“我也差不多。”瑪麗給她打圓場。
等護士走後，兩個小姑娘就一起為未來製定藍圖——有一天，她們要離開香港，在倫敦、東京、巴黎這些遙遠的外國都會定居。
出院後，她回家休養了一周，也陪了爺爺一周。
爺爺為沒能去醫院看她感到抱歉，還告誡她：“你還年輕，心裏要有數。別對他們（指君玲父親和繼母）有太多指望，他們可能連嫁妝都不會給你準備。也別跟你大姐一樣，為了生計和後半生，隨隨便便就嫁了個人。時代在改變，你要好好學習，爭取有一天能經濟獨立，離開這個家，活出你自己的人生。要記住，一個人身上，什麽都能被別人偷走搶走，就是知識不能。”
第二年三月，爺爺因為糖尿病的並發症而去世。在生命最後的三個月裏，他給女兒寫的信裏，回憶了好多過去的快樂時光，也跟女兒道歉，因為當年他們一時的疏忽，導致女兒沒有能及時地嫁人，變成了一個老姑娘。但他也寫道：“可能我要求太高，我沒看到什麽好人家，能讓我放心地把你的終身托付過去。”
爸爸忙著做生意，就派了公司一個雇員給姑爸爸寫信告知爺爺的死訊。
在家休養一周後，君玲就回到了寄宿學校，可是暑假還沒結束，隻有她一個寄宿生。
反正沒事幹，她就天天去圖書館，讀書讀報。
有一天，她無意中在一份日報中看到一則英文戲劇寫作比賽的信息，這個比賽麵向全世界所有十到十九歲的孩子。反正無事可做，又從小就喜歡文學，君玲決定參賽。
於是，那段時間，她每天泡在圖書館裏，寫出了一部叫《隨著蝗蟲消逝》（Gone with the Locusts）的戲劇作品，作品是關於非洲的蝗災。寫完，她就把這作品寄出去。很快，新學期開始了，她就把這事給淡忘了。
幾個月後的一個星期一的午休時間，她正在打籃球，忽然，一個修女跑過來告訴她，她家的司機來接她了，因為她爺爺去世，這一天就要下葬。
她穿著學校的製服，趕緊就動身。司機直接把她載到停靈的寺廟（爺爺是佛教徒），爺爺的遺像就在棺材上頭擺著。靈堂裏也沒有別的吊唁的賓客，就他們一家人，還有家裏的傭們。
君玲傷心欲絕，放聲慟哭。可是除了她以外，家裏其他人都沒什麽太大反應。
終於，繼母發話了，很不高興地小聲問她：“你哭什麽呢？”
爺爺下葬後，大家都回了家，各自歸房。
繼母獨獨讓君玲留在客廳，說她的哭相太醜，勸她平時要多注意點形象，好好打扮打扮自己，因為沒有男人會想娶醜女人。
君玲一邊唯唯諾諾地點頭，一邊膽戰心驚，她有種不祥的預感。
果然，繼母又繼續了下去，說：“你爸爸一個人要負擔七個孩子的開銷，真不容易。謝天謝地，你大姐已經嫁出去了，但他還要負擔六個孩子。別以為你還小，也該想想以後的人生了——你以後打算怎麽辦？”
十四歲的君玲十分緊張，也十分害怕，低著頭看著自己的腳，囁嚅著說想像大哥二哥那樣，能去讀大學，最後也是英國。
繼母說：“你爸爸沒那麽多錢，我們在考慮讓你去學個什麽短期培訓的技能，比如打字，然後找個工作。”
君玲不敢反駁。她的三哥那個夏天也要加入大哥二哥，去英國留學。所以等她回到學校後，一封有一封地給爸爸和繼母寫信，哀求他們能讓她也跟三哥一起走。為了說服他們，她還把自己全A的成績單、在學校獲得的許多榮譽和獎項放在信裏，一並寄回家。可惜石沉大海。她非常絕望，甚至有衝動，要逃回上海，回到姑爸爸身邊，然後繼續完成學業。她一定要去讀大學。
一個月後的一個星期六的下午，一個修女又跑來告訴她，她家裏的司機又來接她了。她條件反射地想：“這次又是誰死了？”
司機跟她保證家裏人都好好的，她又開始一路擔心，是不是自己做錯什麽了？
誰知到了家以後，繼母不在家，隻有爸爸一個人在等著她。
原來，上回她參加的那個戲劇寫作比賽結果出來了，她獲獎了，而且是第一名。組委會還特意給香港教育部門寫了信，這封信還登在了報紙上，而且是頭版。君玲的年齡、姓名、學校等信息統統都在那篇報道裏。爸爸的一個老熟人（據說是董建華的父親——船王董浩雲）看到了這片報道，就拿著報紙去問她爸爸：“這個阿德琳 君玲 嚴是你的孩子嗎？”
爸爸馬上驕傲地拿過報紙來，一遍又一遍地看那篇報道。最後決定要立刻見這個被他忽視的天才女兒，並和她談談她的未來。
君玲從沒看到爸爸這麽開心過——尤其是為她獲得的榮譽，就趁熱打鐵，再次哀求：“爸爸，讓我去英國吧，讓我去讀大學吧。”
“我確實覺得你是個有潛力的孩子，那你打算學什麽？以後要做哪一行？”
君玲一下被問住了，她沒想那麽細。
“那我就學文學吧。我想當一個作家。”她最後說。
“一個作家？那你用什麽語言寫作呢？用中文，你就是小學程度。用英文，你怎麽比得過那些母語是英語的人呢？”
君玲沒了主意，父女倆又陷入了沉默。
片刻，她爸爸說：“我幫你想過了，我覺得你應該去英國，跟你三哥一樣學醫，你是女的，就學婦產科，就像你姑爸爸的好朋友丁醫生一樣。女人生孩子，都傾向於女醫生給她們接生。”
那一晚，君玲被允許不回學校，在家裏呆一晚。她和還沒動身去英國的哥哥興奮地聊著他們將來在英國的生活，比如每天吃英國菜，胃能不能受得了？會不會被英國人歧視？......
一直聊到深夜，這時候繼母就吼他們關燈睡覺，別浪費電。
他們乖乖地照做了。
“起碼她沒阻撓我們去英國。”君玲安撫三哥。
“不管英國多不好，不管多少人歧視我們，你記著，都比在這個家要好上百倍！”三哥說。
後記：
為了尊重作者的版權，這本書的翻譯改寫到底為止，希望大家可以去閱讀原著，或想辦法找中文譯本來讀。
最開始翻譯是出於個人興趣，往文學城和小紅書發是為了吸引大家讀我的小說，可是從最近的反饋來看，大家都一窩蜂去買君玲的書了，連國內的朋友都把這本書古早的中文版給挖了出來，哈哈哈哈。也罷，我本來就是拾人牙慧，能幫助她推書是我的榮幸。
君玲最後成為了一名麻醉醫師，從英國輾轉到美國，經曆過一次倉促而失敗的婚姻，有了一個兒子。可喜的是，她在不惑之年又尋得了新的幸福，和一位儒雅的美籍華裔男士成婚，又生了一個女兒，夫妻二人相敬如賓，相愛到老。
最重要的是，雖然沒能如願學習文學，她最終還是靠著這本回憶錄一躍成為了西方著名的華裔暢銷書作家。
文革後，她回了國，看望了年老的姑爸爸，並把家中的老宅買下來，給姑爸爸養老。
下麵這個視頻是我在最開始的介紹文裏提到過的她的采訪視頻，視頻裏，攝製組跟著她去了上海、香港和加州的家中，走訪了她當年在香港的女友們，有的在書中都是提到過的，比如那個去醫院看望她的瑪麗
