張鐵鍋《多倫多有條羊街》
重度小說寫作愛好者。曾掀起過浪花的作品有《部隊大院的八零後》（在晉江等各大網站有百萬點擊率，百度百科有相關詞條），現在豆瓣閱讀連載我的跨文化小說《多倫多有條羊街》，並被豆瓣閱讀首頁重磅推薦！歡迎關注閱讀！
歡迎閱讀前麵的章節：
繼母有一些鑽石落在了天津，瑞倪姨媽很聰明地用布條裹住它們，然後當成扣子縫到衣服上，安全地把它們統統帶到了香港。當她把這些鑽石放在咖啡桌上時，繼母高興壞了，也順勢原諒了瑞倪姨媽不經過許可，把君玲也一並帶到香港的行為。
這時候，爺爺、爸爸、繼母以及富蘭克林和蘇珊（繼母親生的子女）都租住在九龍的一個公寓裏。1949年的香港，遠不及當時的上海繁華熱鬧和世故老道。除了一個美麗的海港外，它不過是個死氣沉沉、幹淨整潔的小城。廣東話是民間通用的語言，英語隻有在半島酒店這樣的高檔場所才被使用（Cantonese wast he prevailing tongue. English was spoken only at first-class hotels like the Peninsula. 此處英文原文為“高檔酒店”，但是我認為作者的本意是特指“一切高檔的場所”）。
接下來的日子，繼母每天都帶著瑞倪姨媽一家四處觀光遊玩，偶爾也會假惺惺地問問爺爺要不要去，但是從來不問君玲。
但君玲卻有點巴不得，因為爺爺不願意跟她們出去鬧騰。這樣，她就能和爺爺自由自在地呆在家裏，偶爾還陪著老頭四處散散步、下下象棋。老頭的眼神不好使了，君玲就每天早上給他讀當天的報紙。爺爺也會跟她講《三國演義》的故事。
一個星期天早上，全家人都要去香港島上的淺水灣酒店吃早茶，所有人都鑽進了爸爸的大汽車，就隻剩了我一個人站在外頭，因為車裏坐不下了。這時候，瑞倪姨媽的兒子小維不滿了，站出來用法語質問大人們：“為什麽我們出去吃喝玩樂，從來不能帶君玲同行？”
繼母哄她的侄子：“因為車裏坐不下了呀。”
“那昨天呢？前天呢？還有大前天呢？車裏也坐不下嗎？”小維不依不饒，“你們對她不公平。”
最後，這位法裔小紳士自願留下來，陪君玲在家裏玩了一天。君玲很感動。
（張氏不要臉旁插脂批：張愛玲兩部作品裏都提到過淺水灣酒店。一部是《傾城之戀》；另一部是她的自傳體小說《小團圓》中，九莉的母親就一度住在淺水灣酒店，有興趣可找來讀一讀。附圖都是淺水灣酒店，大文豪海明威和蕭紅都住過這家酒店。這三位看似不搭尬，但是小說語言都十分洗練，都擅長精準拿捏運用文字，四兩撥千斤。蕭紅和張愛玲的名聲和海明威雖然不能比，但是她們倆都被某位大文學家評為中文小說世界的“文字家”）
淺水灣酒店（下）
蕭紅在淺水灣酒店（下）
海明威在淺水灣酒店（下）
但是好景不長，讓姨父很快就被聯合國派到了日內瓦，他們一家很快就離開了。
爸爸在中環的雪廠街（Ice House Street）上租了一間辦公室。每天早上，他的司機會開車把他送到天星小輪的碼頭，他會從那裏搭七分鍾的輪渡從九龍到香港島，途經維多利亞港。下了輪渡，走兩步就到了他的辦公室。
他很快摸清了這個英屬殖民地的商業規則。他先開了一間進出口貿易公司，然後縱橫股票市場，也玩期貨和外匯，賺得盆滿缽滿。後來，他又開了一家房地產公司Marsman，這家公司後來在港交所掛牌上市。這家公司的運作模式是競買政府要拍賣的土地，然後在上頭建立住宅公寓樓和商業大廈。當司徒拔道要延長拓寬時，他能自由處置這個項目的剩餘建築材料，於是他就沿途開了個臨時的采石場，把這些廢舊材料轉手賣給別的建築商。與此同時，他成為了香港眾多上流社會俱樂部的會員，人人都知道他是個成功的上海企業家。
作者父親的簡報（下）
爸爸和繼母很快在香港上流社會的西人圈子裏聲名鵲起，那個年代，很少有華商能說一口口流利的英文，還能和西方人輕鬆自如地交往。而爸爸和繼母在中西兩個圈子裏都如魚得水。
優雅又上相的繼母很快成了本地報刊雜誌爭相報道的對象。為了能夠在家裏體麵地宴請賓客，做一個眾口稱譽的女主人，她雇了一個從前在上海國際飯店（Park Hotel)做菜的廚子，這個廚子會做很多美味佳肴。光雞一項，他就有一百多種做法，而且他把這些食譜都牢牢記在了腦子裏。
在這些派對中，爸爸和繼母從來不會給客人們介紹爺爺和繼子女。事實上，他們舉辦宴會的時候，尤其是有西方人出席的時候，君玲隻能躲在自己的房裏，不能到處瞎跑。
瑞倪姨媽一家離開的兩天後，繼母就要把她送到寄宿學校。
那是個星期六的下午，爸爸在他的辦公室工作，蘇珊（繼母的女兒）去參加一個朋友的生日派對，爺爺在午睡。君玲帶著她的行李，跟著繼母和富蘭克林（繼母的兒子）來到了半島酒店，因為富蘭克林要吃這裏的下午茶點心，君玲也跟著沾了光。
吃完下午茶，君玲就被送進了嘉諾撒聖心書院，開始了寄宿的中學生涯。
在這裏，君玲的成績一如既往地名列前茅。還交了很多好朋友，友情甚至持續到她們的中年、晚年，但是沒有人知道她家裏的那些糟心事。放暑假的時候，她是為數不多的還留在學校的寄宿生之一。
因為缺少家人的關愛，因為想打發時光，她就泡在圖書館，閱讀大量書籍，管理圖書館的修女給她起了個外號“學者”。每晚鎖門前，都開玩笑地問一聲：“我們的‘學者’還在這兒嗎？我可要鎖門了。”
也是在這裏，她開始思索自己的未來，她常常夢想著，畢業後，可以遠離香港這個傷心之地，去英國或美國。
Disclaimer: 這是我利用業餘時間翻譯整理的馬嚴君玲的《落葉歸根》，圖片大多來自於網絡，為了尊重作者的版權，我將隻翻譯書的前半部分，並且在翻譯的地方刪改重寫了一些。Most importantly，本人不是專業翻譯，就愛寫故事，強烈建議大家去讀原著:)
