常常喜樂

人 若 賺 得 全 世 界 、 賠 上 自 己 的 生 命 、 有 甚 麼 益 處 呢 ． 人 還 能 拿 甚 麼 換 生 命 呢 。
個人資料
Lilac2003
Lilac2003 (熱門博主)
給我悄悄話
  • 博客訪問：
正文

高考英語：120句諺語。可以提升你的書麵表達

(2014-06-06 10:57:52) 下一個

ZT

[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (4)
評論
越王 2014-06-07 20:11:52 回複 悄悄話 有的翻譯不夠到位。比如2，似乎“行動勝過語言”更符合原意。“事實”是facts。使用的場合不同。

7，似乎應為“條條河流歸大海”，強調河流的歸宿，翻譯成“海納百川”，則重點在海了，雖意境不錯，但與原意不符。

其餘沒細看。



Ecocitymeng 2014-06-07 11:46:42 回複 悄悄話 不錯，辛苦轉傳，收到了，謝謝：）
cross94 2014-06-07 10:34:49 回複 悄悄話 老套了！ 現在（海外）報章雜誌上很少有這一類表達方式的詞句。
山韭菜 2014-06-06 22:13:18 回複 悄悄話 感謝分享。
登錄後才可評論.