“yellow peril ” 和其他。我的一個美國同事

我的一個美國同事看了crazy rich Asian 問我，為什麽電影中使用banana 這個種族主義概念，亞裔的反應如何。我從來都不是直接給予答案，因為希望有疑問的人自己做決定。我在網上找到域名為包括chinaman 的網站給他看，他問是中國人自己的網站？我建議他去看看有關為什麽種族主義者與亞裔女人結婚的討論。幾天後，他來到我的辦公室，重複多遍unbelievable！他的感歎在於這事發生在今天。我shared 一個我的個人經曆，那是上個世紀的80 年代的中國，工作後的一個慶功會，我在和一個美國代表用英語聊天，旁邊的兩個中國同仁聊天，其中一個很不在意的說了一句，“... 他就是個美國鬼子，哪懂中國的事...” ，沒想到被正在和我聊天的美國人聽懂了，那個時代，會中文的美國人基本沒有。後來得知此人在中美建交後曾經被挑選參中文的集中培訓，但他從不露聲色，沒人知道他會中文。他本來在和我說話，聽到旁邊人提到“鬼子”，頓時臉色大變，當我明白緣由後，想淡化問題，說了一句，鬼子不算是壞話，相反有時是喜愛的表示，人們有時呈調皮的孩子成為小鬼。他的火更大了，說“It is racist.” 並反問我，如果我說你是鬼子，你也認為是喜愛？ 

之後，我又給我的同事講了另外一件事，那是80 年代在北京的莫斯科餐廳，吃飯席間，聽到有人開始鼓掌，很快，整個餐廳變得安靜下來，一些人隨著很有節奏的鼓掌，我環顧四周，看到一位中國姑娘和一位來自非洲的黑男人向餐廳外走去，有節奏的掌聲越來越響，30秒之後，那個女孩子突然跑出去。?講到這裏，那位同事說，這個事件可以解釋為人們讚許中國姑娘的勇敢，和一位黑人並行，共進餐，也可以說是非常的racist。 我不置可否，隻說，我在中國是majority 成員，在美國是minority 成員，兩邊都有經曆。

我突然想到77年恢複高考大學後的英語教科書中有這樣的翻譯，毛主席在延安時的一個清晨散步看到一位小號手練習吹號，便問道，“Little devil, what are you doing?” 小號手答道，“I am practicing.” 中文和中國文化可謂“博大精深” 啊！ 我和我的同事都忍俊不禁。

[下半場共好]

櫃檯來了一位黑人，詢問有關銀行事務，二位同仁緊張，用英語說不清楚，黑人見此情況，用標準的中文說，你可以說中文，讓大家鬆一口氣。

[笑薇.]

caucasian 是三個人種中的一個。

[笑薇.]

你說的膚色，指的是顏色， 既不是食物，更不是商品。在西方文化中，一般情況下不是歧視。

[笑薇.]

Caucasian 不是歧視，是人類學家早期研究人類時使用的分類方法中的一個人種。西方文化中，將某個群體與食品商品相提並論是歧視。 你的文化怎麽認為是你的事。

[小稞青青]

如果說把人比喻成食物算歧視。現在孩子們之間說膚色用“white， peach and brown”來區分算歧視麽？
還有，稱“caucasian” 是歧視麽？

[笑薇.]

再回菲兒， 在西方文化中，當把一個群體和某種食品或商品相提並論，不管用什麽詞匯，都已經構成racist。西方文化無法解釋其為中性。有 study 發現反對種族歧視美國黑人排第一，白人第二，這兩個群體是對種族歧視認識最深刻的群體。 與此同時，被歧視的少數族裔中，盡管他們被歧視，但是認同歧視的比例很高。

[唐西]

番鬼佬，粵語的發音，老外要是聽懂了就神了。

[笑薇.]

蓮盆籽， 是的，context 很重要。 80 年代中國的外國人很少，幾乎沒有會說中文的美國人。是的，就是聽不懂，麵部表情的歧視也無法忽略。

[笑薇.]

chufang, 有意思。謝關注。

[笑薇.]

回複菲兒， 某個人種，和那個種族value的文化是兩回事。比如說，WASP 並不特指人種和宗教，說的是這個群體的價值觀，所以一個人不必是WASP 成員，但仍舊可以是它的信仰者，或追隨者。我想我的同事在討論banana 時，考慮的是這個概念本身的歧視含義。構成racist 有幾個條件，一個是結論基於observable characteristics， 大多時是一個人的膚色，外貌，而忽略inside of the person（人的真實value). 第二個條件是，我的race 優越於你的 race，第三個條件是，認為所有該種族的人都相同，他們之間沒有不同。對於個人的結論來自於generalize 同一種族共同性。這個是不存在的。第四個條件是，種族之間有嚴格的不同，而這是歸類人的時候必需遵守的。而banana 的說法完全符合這個定義。你大概也聽說過brownie這個term， 對於它的racist 含義，幾乎沒有爭議，不僅美加兩國，包括歐洲，澳洲都將其列為racist term。還有， 當用banana和 brownie 描繪一個人的時候，是在將人等同於食物，是對人的侮辱。他就已經不是中性概念了。他就是用來將一個種族同一個食品相提並論。許多亞裔並沒有認識到當成亞裔為oriental ，其實也是歧視性概念。再有Eskimo， 也是歧視，racist term。 E 詞的原意是吃生肉的人。racist 概念許多，比如說印度人是猴子等等。之所以有這些概念是有緣由的。至於Eric Liu 說的，他認識到他讚同的是某種白人，像這種白人學習。 這和我前麵說的一致，盡管他不是WASP ， 但是他value WASP 的價值觀。 所以在價值觀上他是WASP一員。 再比如，一些女人接受男尊女悲的不平等概念，自願接受一夫多妻，並沒有因為她是女人，而讚成男女平等，也有許多男人並沒有因為是男人而反對男女平等，所以接受一夫多妻的女人是歧視婦女，sexist. 接受性別平等的男人並不因為是男人而成為sexist。 也不能說，與非白人的女人結婚的白人男人就一定不是種族主義者。關鍵是他們的value system。

[蓮盆籽]

小鬼是呢稱，鬼子帶貶義，我的理解。
中文和英文裏，同樣的詞，語氣語境不同，說話的人不同，會有完全不同的意思。
中國人以為外國人聽不懂華語就信口胡說，其實現在去中國淘金的不少外國人都懂華語。即使的美國，有些華人以為人家聽不懂就繼續胡說，但語氣眼神和麵部表情都暴露了他們的歧視和偏見。

[菲兒天地]

謝謝笑薇分享！

Eric Liu 克林頓總統的演講撰稿人在《The Accidental Asian》這樣描寫他自己：僅僅說我成了香蕉，變成認同白人，那是太簡單了。在敏感的青春期，我漸漸認同的不是一般的白人，而是某一種人。他們多半是白的，受過良好的教育，富有並出入漂亮的場所。我學得是他們的樣子，在乎的是他們的評斷。因為認識了他們，舊的思考方式向靈魂周邊堆砌的台架紛紛垮掉；因為認識了他們，我開始想象自己超越種族的界限。。。。

我覺得香蕉在這裏是一個比較中性的詞，當時聽了他的演講，也很認同他的許多觀點。

當然在特定的場合這個字會帶有比較貶義的意思。

隻是我個人的觀點，和你一起談論。：）

[chufang]

我記得以前美國人抱怨被稱為“鬼佬”。我就提起，“小鬼”，“死鬼”等。