他人的眼睛看曆史

 

http://jds.cssn.cn/xwkx/sxpy/201803/t20180327_3888573.shtml

摘要：現行教科書及各種讀物中關於19世紀中國的介紹，大約集中於所謂的“三大高潮”“八大事件”模式，或強調19世紀中國的苦難，進行愛國主義的勵誌教育。這些內容固然重要，但某種程度上卻遮蔽了19世紀真實的曆史狀況。而傳統史料出於政治、情感等方麵因素，同樣回避了很多重要內容。在此情況下，借助他者的眼睛，即異域史料，我們可以看到很多在教科書以及傳統中文史料中所看不到的內容。“圓明園劫難記憶譯叢”就給我們提供了這樣一個可以看清自己的“他者的眼睛”。通過這套叢書，我們可以看到19世紀中國在知識上的欠缺、觀念上的陳舊、國家能力的衰弱、社會經濟的落後等方方麵麵。由此，我們可以更加深入理解為什麽中華民族會遭受那麽多的劫難，中國與國際接軌、接受新觀念新事物是多麽重要。

 

不知道能不能找到原文。中文的譯叢可以，英文版的會不會更容易在這裏找到？