中醫居然沒有胰，怪誰？

中醫居然沒有胰，怪誰？

 

今人，特別是那些半通不通的“西醫迷”們，在否定中醫時，常常拿胰髒說事。西醫裏麵如此重要的一個器官，中醫居然不知道，提都沒提。

 

其實，中醫在那裏已經幾千年了，中國人知道“胰”這個字，最多2百來年吧。“胰”這個字是如何來的？是從西醫的“pancreas”翻譯過來的。

 

百年前中國西醫的那些祖宗們，在翻譯西方來的醫學時，幸虧中國已經有了醫學，已經有心肝脾肺腎胃膽大腸小腸膀胱等等器官的名稱，就順手抄來用了。可是他們又學藝不精，理解不透，在翻譯“pancreas”的時候，不知用哪個字，隻能造了一個“胰“字應付，然後他們的學藝更不精的後代們，不去怪他們的前輩，卻怪中醫不知”胰髒“，沒有胰髒！

 

其實，中醫早有“pancreas“！哪個？五髒之一的脾髒！怎麽說？且聽道來。

 

什麽是pancreas的功能？主要有2端：外分泌和內分泌是也。外分泌者，分泌各種消化酶，進入十二指腸，主導消化；內分泌者，分泌胰島素和胰高血糖素為主，兩者主要調控血糖水平，如何調控？控製血糖在全身細胞內外之出入也。

 

什麽又是脾髒的功能？學過中醫的都知道，“脾主運化“，什麽是運化？運是轉運，化是消化，不正是胰髒的”主導消化“ 和 “控製血糖在全身細胞內外之出入“嗎？

 

這麽一個現成的和“pancreas”功能如此般配的脾髒，學藝不精的中國西醫祖宗們視而不見，卻生造了一個“胰”來應付。而他們的學藝同樣不精的後代們卻又以此來攻擊中醫，豈不可笑？

 

那些早先的西醫祖宗們，在翻譯西醫器官時，幸虧還知道了一些中醫名詞。比如“lung”，他們居然知道用“肺”這個字，而沒有用別的字，比如用“腳”這個字。要是他們當初用了“腳”這個字來翻譯“lung”，他們的後代們又會說了，西醫的這麽重要的司呼吸的“腳”，中醫居然不知道！中醫裏麵連“腳”都沒有！