一夢浮生
背上行囊，就是過客；放下包袱，就找到了故鄉。
支持川普的和反對川普的人（之所以不局限於美國人，是因為反對川普人群的範圍已經擴展到全世界了）成天掐架。不過身在美國，最關心的還是境內的美國人民的爭論。說實話，每天看到兩邊情緒化的言論，有些身心疲勞的感覺。有點想遠離政治，遠離新聞，讓時間悄悄流逝，悶頭過自己的小日子。但內心總有種莫名的恐懼和不安，－覆巢之下安有完卵？！
好在，好象越來越多的人不再選擇沉默！尤其是看到共和黨內的部分維護美國“自由，公正”核心價值的保守派人士開始發聲抨擊川普政府，感覺對美國的未來多了些信心！共和黨議員麥肯反對川普支持酷刑的政策，很多保守派反對川普的穆斯林七國禁令，終結者阿諾反諷川普“要不讓我來當總統，至少，人們又可以安心入睡”... ... 今天看到前布什政府的保守派Eliot Cohen 抨擊川普的文章，號召美國人民抵製川普的霸淩，維護美國的核心價值！文章太長我就不逐句翻譯了。不過對於不愛讀英文的，我就大意說一下。
標題：美國曆史上澄清的一刻（覺得拗口）不如“美國曆史上一目了然的時刻” 順溜
副標題：川普執政的第一周並不意外，但他低估了美國人的反彈性和直覺
對於川普這周以來的愚蠢我並不感到意外。不管是他執意堅持要墨西哥出錢修牆導致墨西哥總理取消見麵會談；還是安靜進行的，但非常危險的官僚行政命令，如將總統下高級外交政策的主席踢出局，安插Steve Bannon. 從去年的春夏，許多的外交政策保守派，和國家安全的專家已經意識到危險性，所以我們聯合簽名申討過川普的易爆衝動的脾氣，和他的品格。
我們是正確的。朋友們曾強烈要求我們保持低調，試著和川普平和相處，不要大聲說“這不正常”來對他指手劃腳，要表達對共和黨的忠誠，相信黨會拴住他，讓他人獸無害。他們錯了！這動蕩的一周從“非常黑暗分裂的就職演說開始，出乎尋常地攻擊新聞自由，對CIA 默默無聞為美國獻身的烈士的不敬，到如今的有選擇性的穆斯林七國禁令（包括持有綠卡在伊拉克美軍的伊拉克翻譯，但不包括有著川普酒店的穆斯林國家），他表現遠遠低於人們對他的期望。
正因為他粗暴易怒的性格，情況不會好轉。被權勢侵蝕，包圍的川普和他周圍的人，會變得更為糟糕。結果極有可能是災難性的－ 越演越烈的國內的示威抗議和暴亂，支離破碎的國際經濟關係，孤立到全世界沒有朋友，預計會有一到多個戰爭（或許和中國）。毫無意外的，在他執政期間會被彈駭。
問題是，美國人目前能做些什麽？那些依然考慮在現政府服務的朋友應該警覺：當你用靈魂和魔鬼做交易，他最終會來收取買賣。這周，川普無視國防秘書長mattis 和秘書長 tillerson，完全依賴白宮幕僚，你們知道誰在主掌大權。能和這些人合作的都一定是內心強悍的人，必須經曆道德自我毀滅的練習。
對於那些保守派的思想家和專家，或者更重要的政治家，這是一個考驗自己的時刻。你要不站起來維護自己的基本價值，維護你所知道的正當的行為，那麽隻有墜落，也許不是現在，幾年後，你們會被評價成膽小鬼或者投機者。你們的聲譽將永難恢複，也不應該恢複。
朋友間的裂痕或許永難愈合。同是保守派的Ronald Reagan and Jack Kemp，William F. Buckley and Irving Kristol 總是不一樣的，但或多或少有些共同點將他們連在一起。這樣的情況不複存在了。新的想法，新的聯盟，新的政見會持續出現。這最大的分水嶺橫在那些明辨是非，知道適可而止的人群與追求權力的人群之間。那些玩弄權術的，最終會導致他們致命的價值觀的毀滅。對於廣大民眾，這分裂的界限存在於焦躁不安，充滿仇恨和不滿，而另一部分人能聆聽林肯的召喚，從美好的角度來看我們的世界，相信美國不是充滿了遍地屠殺，而是一座屹立山巔的城市。
美國麵臨澄清是非的曆史時刻。最主要是依賴我們自己的認知，還有近代史上的嚴峻教訓。我們沒有什麽可畏懼的，正是愛國主義大步前行的時刻到了。美國的曆史正如林肯所說，是追求自由的過程中不斷重生的曆史，並不隻是來自建國的父輩的流承。
有些美國人能直麵抗爭專政和災難性的政策 － 在法庭上，在國會，在新聞媒體。但所有的共和黨人士都可以貢獻自己的綿薄之力，去維護共和黨的核心價值，講究事實，追求真相，理性地愛國，履行自己的職責，平和，遵守法律，敬重傳統，了解曆史，頭腦開明。這些品質正是與川普及其幕僚的所表現的品行相反的。川普在這令人眼花繚亂的一周，已經展現了他是美國曆史上最糟糕的總統。他對事實視而不見（甚至想修改事實），他的愛國主義實際上極端民族主義，他以前公共服務體現在的逃避征兵，避稅，他對憲章了解不多，不愛閱讀所以不了解曆史，他處在他的人生巔峰，卻沉迷於公眾的支持率，在乎有多少人參加他的就職慶典，對反對他的人念念不忘。
在他離任之前他會造成極大的破壞，他會成為我們子孫教科書上及其糟糕的人物。為了補救他所產生的破壞，美國人必須格外小心地去教育我們的孩子－不僅要愛自己的國家，還要頭腦保持公正；不僅在意民主的形式，更要注重民主的價值。作為普通的美國人，在自己的社區，盡量尋找和持不同政見的人群的共同點。不同的見解可以對日漸陳舊的文明係統，有著建設性教育作用，推動更新政治見解。
從這周發生的事件來看，我們還沒有看到川普試圖利用國家稅務局或者聯邦調查局來調查和打擊他的反對者。他認為他已經成功地達到了霸淩公司，欺淩那些無權無勢的個體毫無內疚感。他的幕僚已經威脅將要開除那些與現任政府發言不一致的新聞記者：結果適得其反，迎來更多的批評。 他向我們展示了他將用總統令來管理這個國家，無視法律和代表人民議員們。
但是，他終將會失敗。因為他雜亂無章的的戰術，戰略也非常低劣－ 紐約時代，CIA，墨裔美國人和所有其他被他攻擊的人不會消失。每當川普樹立新的敵人，他的反對陣營會越變越強大；川普有他的支持者，但是他不會有新的朋友。他會失敗因為他不能腐蝕司法的公正，因為最膽小的參議員最終會說“受夠了。”他會失敗，因為最終大多數的美國人，包括那些給了他選票的人，是體麵人。誰都不想生活在美國版本的專製強權統治的土耳其，洪都拉斯，或者普金的俄羅斯。
這周的川普政府正如人所料的令人不安。今後也不會好轉。所以美國人應該堅強如鐵，要求自己的代表們對自己負責。那些身位要職的人們也應該如此要求自己。每個人都做好自己的事情準備美好的未來。川普不能讓美國偉大，相反美國人的偉大會終止川普。
（譯得好累，會英文的自己看吧）
