4/4/2020（在美國疫情日記之二十）

今天是中國清明節，清明節融匯自然節氣與人文風俗為一體，是天時地利人和的合一，充分體現了中華民族先祖們追求“天、地、人”的和諧合一，講究順應天時地宜、遵循自然規律的思想。昨天中國北京，武漢等幾個城市都為了2020年中國抗擊疫情中犧牲的烈士和逝世的同胞哀悼。

早上我們中文學校丁老師就開始網上給孩子們上課，我們學校因為疫情也停課了。老師們也開始利用Zoom視頻網絡給學生上網絡課程，我家小兒子在上課過程裏還是比較認真。為我們中文學校丁老師的付出感謝。

 

今天是特別不想提筆寫日記，平時我都在午後就開始靜下心來寫，今天卻一拖再拖，直到不得不提筆繼續寫。

 

 

美國的數字不是人造，但單憑數字來判斷，除了無可奈何的心情，就是祈求我和家人們平安。

10萬，20萬，30萬都是“輕而易舉”，是哪裏出了問題，誰來承擔，這是美國嗎？今天也是被數字攪擾的無從寫下去。

 

、

Now that the Centers for Disease Control and Prevention has encouraged Americans to wear masks when they venture outside, more state and local politicians have begun donning the protective gear themselves, standing in contrast to President Trump, who says the masks aren’t his style.

The politicians are showing off their masks in selfies, on jogs or at city meetings, sometimes as an explicit effort to lead by example — and sometimes simply to stay safe from the coronavirus and protect others. In some cities, residents are required to cover their faces when they leave their homes.

 

就是戴口罩的問題，還在折騰中，CNN都是列入頭條新聞。

如今，疾病預防控製中心鼓勵美國人在戶外冒險時要戴口罩，更多的州和地方政客已經開始自己戴上防護具。川普前幾天還說，這不是他的風格。這位總統的認知就是代表了美國大部分人的認知。口罩就是最基本的基礎防護，簡單的操作，普及都不容易。

我和周圍的華人朋友都估計認為是美國大部分民眾沒有口罩，今天新聞也報道口罩已經是一場戰爭。

 

French Prime Minister Edouard Philippe spoke Thursday of "difficulties sometimes in accessing the products from orders that are not always delivered. This is for a variety of reasons, including the huge demand that comes to China from the United States, from Europe, and indeed from the whole world."

上文標題突出“口罩戰爭” 四個字, 描述歐美正為防控病毒而激烈地爭搶口罩相互指控。

法國總理Edouard Philippe說, "要得到醫護物資太難了。原因有許多, 包括從美國, 從歐洲，實際就是從全世界, 提出的大量需求，一起湧向中國”。

 

為了弄到防禦物資，世界各國領導人都在采取行動，但他們還得努力應對短缺範圍之大的問題。白宮周末宣布，安排了22次空運運送個人防護裝備。與美國聯邦和州政府官員合作的全國誌願救災組織聯盟(National Voluntary Organizations Active in Disaster)首席執行官格雷戈裏·弗雷斯特(Gregory Forrester)說，這些空運的目的是向即將在72小時內耗盡防護器材的醫院提供補給。

美國的醫療係統各自為政，沒有一個集中的采購部門，這使得問題更加嚴重。美國總統特朗普曾在3月16日對各州州長說，他們應該自己去弄口罩和呼吸機。

法規也會引起混亂。例如，進口商仍在設法搞清楚美國關於中國標準的呼吸防護口罩不斷變化的法規。

上海的一名貨運代理弗雷德裏克·巴納爾(Fredrik Barner)說，他上周拒絕了安排一批口罩的發貨，因為美國買家沒有美國食品和藥物管理局(FDA)進口醫療器材的許可證。本周，在得知這批貨屬於一種工業用的呼吸防護口罩，FDA目前在大多數情況下允許這種口罩無需許可證就可進口之後，他改變了主意。

巴納爾說，防護口罩的運輸“比汽車零部件複雜多了”。

盡管美國很多醫院都急需口罩，但把口罩賣給醫院並不總是那麽容易。

口罩貿易商說，之所以生意難做，是因為醫院習慣貨到付款，它們不願接受工廠現在提出的苛刻要求。醫院也擔心遇到欺詐。

 

中國是世界上製造能力第一的大國，美國上個星期政府FDA的進口口罩製造商裏特別把中國劃出，也就是說美國又缺醫療物資而又拒絕中國製造。

 

 

College Made Them Feel Equal. The Virus Exposed How Unequal Their Lives Are.

When they were all in the same dorms and eating the same dining hall food, the disparities in students’ backgrounds weren’t as clear as they are over video chat. She added: “It’s possible to believe that we can bridge inequalities by coming together on the Haverford campus, or that we can at least soften the edges — and then there is this incredible rupture. I’m very worried about what comes next for them.”

 

病毒到來，暴露了大學生生活的不平等。在大學校園裏，她們住在同一個宿舍，吃同樣的食物，現在當通過視頻來溝通的時候，她們的聊天背景都顯示出各種差異。

在校園裏，學校幫助他們團結在一起彌補潛在的不平等，現在疫情隔離和難以置信的差異讓她們開始出現裂痕。她們擔心她們的未來。

 

 

irlift New York City's Coronavirus Patients

空運紐約市的冠狀病毒患者，美國軍隊也在執行一些任務，幫助紐約從其他地區運送物資，和將病人運送醫院。

 

Disney announced new release dates for films that were delayed because of coronavirus, including two of its biggest movies this year, "Mulan" and Marvel Studios' "Black Widow."

迪士尼宣布因冠狀病毒而推遲上映的電影的新上映日期，其中包括今年上映的兩部最大的電影《花木蘭》和Marvel Studios的《黑寡婦》。

 

I’m not sure that people understand, even now, what that kind of exponential growth implies. But if cases kept growing at their current rate for a month, they would increase by a factor of a thousand, and almost half of Americans would be infected.

我不確定大家是否明白，這種指數級的增長意味著什麽。如果它以目前的速度持續增長一個月，數量將增加一千倍，幾乎一半的美國人將被感染。

In any case, the point is that while America is a great nation with a glorious history and much to be proud of — I consider myself very much a patriot — the rise of the hard right has, as I said, also turned it into a land of denial and death. This transformation has been taking place gradually over the past few decades; it’s just that now we’re watching the consequences on fast forward.

在任何情況下，重要的是，盡管美國是一個擁有光輝曆史的偉大國家，有許多值得驕傲的方麵——我深深認為自己是一名愛國者——但強硬右派的崛起，正如我說的，也在把美國變成一座否定與死亡之國。這種轉變在過去幾十年裏逐漸發生；隻是現在我們正在目睹後果以快進的方式展開。

 

美國評論家開始剖析擔心美國疫情裏的未來。

 

今天早上中文學校上網絡課，有二位學生沒有上課，丁老師特別去詢問原因，家長告知家中有親屬感染病毒，所以完全無心情幫助孩子上網，聽到這個消息，也頓時讓我心情哀傷。

 

美國現在疫情堪稱是世界最嚴重了，已經到了30萬，但是我們看到，即便是現在，美國政府也不著急。沒有強製大家戴口罩，封城更加不可能。隻是建議大家加強防禦。隻是不斷地預測死亡人數。我也不知道，政府難道就禱告上帝來嗎？

美國人是絕對的民族。美國人相信絕對的民主，自己的安全自己掌握，所以麵對政府的要求，有些都不配合。Facebook上依舊看到有美國人聚會。

從來不儲蓄的美國人，一天不工作，生活就受到威脅，難以繼續。川普總統怕決策強硬出台遭到選民的反對，支持率就下降。他可以信口開河，但不會簽署任何強硬措施。美國政府是三權分立，美國任何政策的出台都需要長時間的博弈。

今天群友老蘭發來一段話：

美國疫情日增三萬以上的感染者，就是藐視了病毒的危害和傳播速度！追求高度民主和自由的結果，讓這些人用生命來祭奠自己的精神追求！

 

我現在的安靜是病毒還沒有降臨到我們身邊，憂傷是病毒又在不遠處。今天清明節就用清明雨上的詩詞祭奠中國和美國逝去的人們吧！

 

我在人間彷徨 尋不到你的天堂

東瓶西鏡放 恨不能遺忘

又是清明雨上 折菊寄到你身旁

 

洛杉磯安靜略憂傷！