4/17/2020（在美國疫情日記之三十三）

4/17/2020（星期五）

美國洛杉磯Highland 

天氣 晴多雲

 

平時星期五上班，同事們還會開心地打招呼說：Happy Friday！現在好像已經沒有Friday的概念了，每天都是Friday，唯一不同的是星期五我們小區的環保垃圾車會來收垃圾。

 

今天中午去好朋友梁姐office拿東西，所以開車出去逛了一小圈，發現我家附近的高速210向10號高速方向在修路，城市附近有些local路段也在維修，不由得讓我想到美國經濟大蕭條（1933年）的時候，美國總統羅斯福總統的解救經濟的策略裏麵的一條：大力興建公共工程，緩和社會危機和階級矛盾，增加就業刺激消費和生產。過去大學上經濟課的時候，對這條理論記憶深刻。羅斯福的這種策略，不但解決就業並且把美國公共設施修建的更加完善和快捷。美國的高速公路是可以連接每一個州，也就是開車可以環遊美國，過去對美國的這一優勢我們也是列入文明發達的標誌之一。不過近幾年中國高鐵也慢慢成為中國人值得驕傲的標誌了。（回家之後還特別詢問了家中對美國曆史了如指掌的大兒子，他也特別告訴我是1929-1933美國曆史上有名的大蕭條，我學習經濟理論的時代距離現在30多年了，如果我的腦海裏還能記憶的知識，那真要感謝中國的教育給我普及的好。）大兒子說現在不能和經濟蕭條的時候比那個時候的失業率是25%，現在還沒有到5%，所以修路也許是碰巧，讓我別遐想。

 

朋友蟲爺的日記昨天滿月了，我的這日記寫著寫著，也讓我慢慢失去熱情，媒體裏充斥的但是疫情裏的悲情，政客的爭論，評論家的討論，專家的呼籲，有些民眾的騷動，在加上中國那些無聊的帖子，看的人不知道哪裏去抒情。願我的這種堅持換來美國數字的下降，也給關心我們的朋友們送去一份報平安的日記。

 

 

Virus tests and protective gear have been scarce inside many of these facilities, which are among the most overlooked players in the health care system. These homes, with staff members who receive less extensive training than those in hospitals, tend to struggle to slow infectious diseases. Employees are often poorly paid workers who move between multiple jobs and return home to communities at risk of contracting the virus.

 

在沒有呆在家中的州居民，冠狀病毒病例的爆發最為明顯。根據約翰·霍普金斯大學（Johns Hopkins University）匯編的數據，在過去一周中，俄克拉荷馬州的病例增加了53％。在同一時間，阿肯色州的案件增加了60％，內布拉斯加州的案件增加了74％，愛荷華州的案件增加了82％。南達科他州的峰值飆升了205％。

這種趨勢破壞了唐納德·特朗普總統和他的一些共和黨盟友的長期觀念，即在美國農村地區無需采取限製性的社會隔離措施，而這些州甚至提供了重新開放美國的典範。

 

即便是專家呼籲和政府勸解，民眾的抗議和騷動依舊在傳播。

 

(CNN) - Texas Gov. Greg Abbott on Friday announced a statewide task force of medical and economic experts to reopen the state, with early May as a target date, issuing an executive order outlining the standards that will be used to guide the reopening of private businesses.

(CNN）-德克薩斯州州長（Greg Abbott）周五宣布，全州範圍內的醫學和經濟專家工作隊將以5月初為目標日期重新開放該州，並發布行政命令，概述將用於指導該州重新開放的標準。

 

The model's new projections show that Vermont, West Virginia, Montana and Hawaii could open as early as May 4. 

Other states including, Iowa, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Utah, Arkansas and Oklahoma may need to wait until late June or early July.

佛蒙特州，西弗吉尼亞州，蒙大拿州和夏威夷州可能最早在5月4日開放。

愛荷華州，北達科他州，南達科他州，內布拉斯加州，猶他州，阿肯色州和俄克拉荷馬州等其他州可能需要等到6月下旬或7月初。

目前學校暫時沒有開放的時間表。

 

加州預期的時間是5月15號，前天Lucy阿姨打電話給我，說五月開放了歡迎去她家慶祝一下，我說就這趨勢估計要到6月份了，她失望的說還要等到六月啊，現在越來越沒盼頭了。

 

The social-distancing deniers have arrived

The more successful the federal and state governments are at flattening the coronavirus infection curve, the more people will question whether halting the nation's economy was necessary in the first place.

Protests are popping up across the US over stay-at-home restrictions

反對social-distancing者已經到來，聯邦政府和州政府在拉平冠狀病毒感染曲線方麵越成功，就會有更多的人開始質疑是否有必要停止該國的經濟。

由於居家限製，抗議活動在全美範圍內不斷湧現。

 

 

 

美國的確診病例仍未趨向平穩，但美國的一些民眾已經坐不住了，他們不戴口罩，走上街頭，有的扛槍，有的堵塞交通，他們抗議封城。

但無論如何，即便是和平的抗議示威行為，可能仍舊不太明智。
密歇根州州長Gretchen Whitmer表示，忽視保持社交距離的指導方針可能隻會使居家隔離令進一步被延長。數千名參加抗議的人不戴口罩近距離接觸，甚至散發糖果，這可能會危及到他們的健康，對此自己感到即失望又難過：“這次抗議活動將以人們的健康為代價……冠狀病毒就是這樣傳播開來的。”

 

這些外州的抗議遊行多少讓人觸目驚心，我也知道這隻是美國少部分地區和居民，但是如果這種事態擴大，疫情蔓延會更快。我個人是害怕看到這些新聞，但他們又一定存在。

 

Stocks are soaring on a potential coronavirus treatment. But it's not a silver bullet. Based on a leaked video, the report instantly raised hopes that the medical industry could soon have a new weapon to fight coronavirus, lowering the need for the stay-at-home orders crushing the US economy. S&P 500 futures almost immediately spiked, gaining as much as 3.5%. Gilead soared 12%.

潛在的冠狀病毒治療使股票飆升。但這不是靈丹妙藥。

一些傳言報告立即引起了人們的希望，即醫療行業很快將擁有一種新的武器來對抗冠狀病毒，從而降低了留在家裏的訂單對美國經濟造成的打擊。標普500期貨幾乎立即飆升，漲幅高達3.5％。Gilead飆升12％。

 

昨天群友們還在談論醫藥股票的漲勢，不光美國這些和疫情相關的股票漲，前期中國的幾個治療冠狀病毒的醫藥股票公司也是4，5倍的增長了。市場經濟的巨大潛力，使藥物的需求能量更加重要。

 

Jobless Claims by Uber and Lyft Drivers Revive Fight Over Labor Status

California’s move to aid gig workers may break federal rules. But the state said it had few options after the ride-hailing companies resisted other benefits.

優步和Lyft司機申請失業救濟，加州援助零工的舉動可能違反聯邦法規。但該州表示，在乘車公司抵製其他利益之後，它別無選擇。

 

這些基層行業最早受影響的一批人。不知如何去評估這些人的失業金。加州失業救濟金是按照疫情之前的每月收入來確定，向這些收入不穩定的私營者將會如何評估，我對此也不是特別了解。

 

The Trump administration has been rightly criticized for its epically inept response to this crisis. First, the administration disbanded two groups that were supposed to deal with pandemics within the White House National Security Council and the Department of Homeland Security in 2018. Second, President Donald Trump ignored the warnings from the intelligence community on a potential pandemic as early as January. And, consistently, this administration has downplayed the seriousness of the crisis and the need to take decisive action to contain the epidemic.

If we listen and take the experts' warnings seriously, we can avoid these calamities. If we don't, the sky may really fall. We will survive this pandemic, and if we learn from it, perhaps Covid-19 will save the world.

特朗普政府因其對這場危機的不利反應而受到正確的批評。首先，美國政府解散了兩個本應在2018年在白宮國家安全委員會和國土安全部內應對大流行的團體。第二，唐納德·特朗普總統早在1月就無視情報界對潛在大流行的警告，而且，一貫以來，本屆政府淡化了危機的嚴重性以及采取果斷措施遏製這一流行病的必要性。

如果我們認真聽取並認真對待專家的警告，則可以避免這些災難。如果我們不這樣做，天空可能真的會掉下來。我們將在這場大流行中幸存下來，如果我們從中汲取教訓，也許Covid-19將拯救世界。

 

透過疫情也給各國上了一課，災難過後的重建和改進才是對於這場疫情中失去的生靈們的尊重。

 

 

Why We Don’t Know the True Death Rate for Covid-19

Coroners in some parts of the country are overwhelmed. Funeral homes in coronavirus hot spots can barely keep up. Newspaper obituary pages in hard-hit areas go on and on. Covid-19 is on track to kill far more people in the United States this year than the seasonal flu.

But determining just how deadly the new coronavirus will be is a key question facing epidemiologists, who expect resurgent waves of infection that could last into 2022.

As the virus spread across the world in late February and March, the projection circulated by infectious disease experts of how many infected people would die seemed plenty dire: around 1 percent, or 10 times the rate of a typical flu.

為什麽我們不知道Covid-19的真實死亡率

某些地區的死因讓國家的判斷不堪重負。冠狀病毒熱點的儀館幾乎無法維持。受災地區的報告不斷，與季節性流感相比，Covid-19有望在今年殺死更多的美國人。

但是，確定新的冠狀病毒的致命性是流行病學家麵臨的一個關鍵問題，他們預計感染浪潮會持續到2022年。

隨著該病毒在2月下旬和3月在世界範圍內傳播，傳染病專家傳播的關於多少人死亡的預測似乎非常可怕：大約1％，典型流感發病率的10倍。

 

所有的恐懼就是這些未知的不確定。

新iPhone SE將有白色、黑色或紅色三種顏色，存儲容量最高可達256GB。本周五（4月17日）開始預售，並於4月24日發貨。

 

幾天前，我媽媽突然打電話給我說手機壞了，完全無法啟動，她現在一個人在西雅圖老年公寓，手機就是她唯一和外界聯絡的資訊渠道，我馬上在蘋果網站幫媽媽訂購了一台iPhone8，下了訂單之後二天才收到一份email，說訂單有些需要確定，打電話去iPhone客服電話也無人接聽，今天看了新聞才知道iPhone為了推出iPhone SE，將iPhone8款停止了，所以我今天會再次下訂單，估計要給父母買一款最新款的SE了，老人們現在需要的快捷和簡單的現代工具，讓她們舒心一些。

 

朋友圖片裏看到的平時我常去的華人超市，蔬菜瓜果和往常一樣的價格，肉類略微漲價了一點，物資供應還是挺豐富的。這是最安慰華人的胃了。

 

 

 

通過疫情吧，也更加清楚的認識到海外華人的幾種類別，

第一類華人，大部分和美國社會接觸比較多，他們對於美國社會問題看的清晰，當然也對於自己的華人身份也相當認同，他們會致力於各種社會活動，包括捐款和社區服務，還有與政客合作爭取亞裔的權益，這是我認為有情懷的華裔。

第二類華人，在美國社會常常自我切割，徹頭徹尾的把自己標榜為為美國派一類人（我加入一個川普粉絲群，而群裏的華人們說中文，哪怕是川普再爛的話語，她們也是吹捧的）。

第三類，對於美國社會美好的看待，而對於社會主義的東方中國諷刺挖苦，如同那個國家黑暗的需要他們的正義來拯救。當然他們的情懷也許就是救國救民，我常評論這幫人的愛國（中國）是恨鐵不成鋼的咬牙切齒，問題也是都在自我陶醉中。

 

今天一篇留學生的文章不知會不會被噴：

您的《方方日記》，英文名稱卻變更為《Wuhan Diary》。亞馬遜預售《Wuhan Diary》，簡介赫然列出，Yet the stark reality of this devastating situation drives Fang Fang to courageously speak out against social injustice, corruption, abuse, and the systemic political problems which impeded the response to the epidemic.（中文譯文：然而，這種嚴峻的現實狀況促使方方勇敢地說出了社會的不公、腐敗、虐待以及阻礙抗擊疫情的體製性政治問題。）德國版簡介更加簡單粗暴，《武漢日記》是一個獨特的證據，證明了這場在短時間內蔓延到世界各地的災難的起源。

您在采訪中提及：“英文封麵征求過我的意見，但我因為並不懂英文，所以沒有想到過標題會改動。而白睿文先生也忽略了小字（也有人說那是一個中性的詞）。後來發現問題，白睿文先生也向我表示了歉意，然後立即要求所有的出版社必須尊重我的原標題。德文的封麵，我當然沒有看到過”。

海外出版這麽大的事情，您不懂英文，所以沒有想到過標題會改動；而德文版，您當然沒有看到過！您是作家，曾任湖北省作家協會主席，享受正廳級待遇；亞馬遜預售的第一句話是這樣描述您的“one of China’s most acclaimed and decorated writers”（中國最著名的作家之一）。您的書都在海外大賣了，您竟然連書的標題都看不懂，甚至沒有看到過？！

亞馬遜預售《Wuhan Diary》，Kindle電子版價格12.99美元，紙質版26.99美元。在當下宏觀經濟慘淡，美國大麵積失業的當口，很多老百姓靠領救濟金過活，既沒錢、也沒心情買書。但是，他們需要一個假想敵、一個宣泄口，一句話、甚至一個詞，足矣。假如，有人說，方方日記顯示，“疫情起源於武漢，中國阻礙抗擊疫情的體製，導致了全世界泛濫”，被國際社會的輿論反複傳播和強化，無論多麽有違事實、多麽荒誕不經，對中國及全球華人的殺傷力，將是我們需承受之重。

無論我們是否能理解或感受到，這次新冠疫情，將深遠改變世界的格局，直接影響中國的發展。您的方方日記，能被他國媒體利用的，早已被吃幹榨盡了。但現在利用武漢解封的新聞，通過您的《Wuhan Dairy》再發起一次抹黑中國的狂歡。-----留學生

 

華人圈方方的文章太多了，我現在更多的是同情方方女士，也就放過她吧！指責越多她也許越值錢。輿論也是造英雄的！如果大家不想讓她成為英雄的話，就隨她去吧！

 

今春隻向風雨過，傷春懷抱將誰言！

洛杉磯靜好！