4/9/2020（在美國疫情日記之二十五）

4/9/2020（星期四）

美國洛杉磯Highland 

天氣 陰雨綿綿

 

 

昨晚因趕做二份中文學校的宣傳單，睡的比較晚。今年也是我在中文學校的第十一年了，這次疫情也是我們中文學校第一次因外界環境困擾而停課，因為我們長期租用的是一所公立高中教室，整個學區都關門了，學校就停止使用了。從今年三月初開始學校家長就比較擔憂病毒的流傳，加上我們又是中文學校，都會有家長具體詢問近期是否有學生回中國。好在學校今年沒有學生有旅遊記錄，大家也相對安心一些。三月中旬學校就停課了，學校老師們也積極設立網上教學，也幫助孩子打發一些業餘時間學習中文，家長也非常有意願加入。許多新學生也想加入，看來遠程的網絡課程未來真是一個趨勢。我們中文學校成立31年，在美國是非盈利機構，學生的學費就是用於租用教室和老師們的微薄薪資。前幾天作為華人的我們也想在疫情裏給學生一些幫助。在這疫情宅居在家的時光裏讓孩子們學習點中文和了解中國文化。

 

今早微冷的不想起床，一直磨蹭到11點，下樓一看家裏溫度顯示59華氏度，（大概是15攝氏度）怪不得有些寒氣。就從這個計算標準也不得不說美國的霸道，溫度是華氏度，重量是磅，尺度是英尺，鞋子碼子都不同，害得我每次出去給孩子買鞋都量好才能知道多少碼。美國特立獨行，雖和我的個性相似，但也麻煩和不習慣。

 

 

今天465689，如果按美國人口計算，大概也是一千人裏麵有一個美國人帶病毒。數據看了就是堅定自己的信念，安心宅居，隔離自我，杜絕傳播。

 

https://www.cnn.com/2020/04/09/health/new-york-coronavirus-outbreak-europe-origin/index.html

 

New York's coronavirus outbreak came from Europe and other parts of the United States, research projects suggest

Two separate research projects suggest that the novel coronavirus may have been circulating in New York City earlier than thought and the earliest cases likely originated with travelers coming from Europe and other parts of the United States, not Asia.

研究項目表明，紐約的冠狀病毒爆發來自歐洲和美國其他地區，兩個獨立的研究項目表明，新型冠狀病毒可能比預期早在紐約市流行，最早的病例可能起源於來自歐洲和美國其他地區而不是亞洲的旅行者。

 

病毒撇開政治不談，病毒沒有種族歧視，沒有貧富之分，我從病毒開始就是認為地球上所有的病毒是彌漫在地球的每一個角落，就看誰來引爆，不幸的是被中國武漢引爆，為我的家鄉武漢痛惜。我痛恨用“武漢病毒”“中國製造”的字眼來評價病毒。我的家鄉定義容不得他人踐踏。

 

 

Kaiser醫院網站上的一份聲明中寫道：“我們會員及員工的健康和安全始終是我們首要考慮的因素。為了防止新冠病毒在本機構內的傳播，我們決定暫時關閉或限製部分地區的服務。我們之所以這麽做，是為了能夠協調護理並整合急需的醫療設備和人員，為我們的會員提供優質的護理。”
Kaiser將暫停或關閉的診所覆蓋以下地區: (Antelope Valley),(Downey),(Kern County),(Los Angeles),(Orange County),(Panorama City),(Pasadena),(Riverside and Coachella Valley), (San Bernadino County),(San Diego),(South Bay),(Ventura County)。除此之外，Kaiser所有設在Target內的診所也將暫時關閉.

 

In the US, the largest known concentration of coronavirus cases outside of hospitals isn't on a cruise ship or in a nursing home. It's at a jail in Chicago.

At least 251 detainees and 150 staff members at Cook County Jail have tested positive for coronavirus, the county sheriff's office said Wednesday. At least 22 of the detainees are hospitalized. 

About 4,700 detainees are at Cook County Jail, the sheriff's office said. Jail officials have previously said they are planning to screen and release nonviolent pretrial defendants.

在美國，醫院外已知最大的冠狀病毒病例不在遊輪或療養院中。它在芝加哥的監獄裏。庫克縣監獄長辦公室星期三說，庫克縣監獄中至少有251名被拘留者和150名工作人員的冠狀病毒檢測呈陽性。至少有22名被拘留者住院。治安官辦公室說，大約有4700名被拘留者在庫克縣監獄。監獄官員曾表示，他們計劃篩選和釋放非暴力的審前被告。

 

監獄感染，可怕的是提前釋放的人員，這也是社會隱患。幾年前我們San Bernardino 也是表示市區監獄人滿為患，將要提前釋放200名監獄服刑人員，鬧得我們城市滿城風雨，最後是否執行，也沒有多去關注此事。在美國大家都是關門過自己的日子，一些市區新聞和周邊新聞都是網絡尋找。

 

 

As the coronavirus pandemic has forced people to stay inside, few companies have proven themselves as essential as Amazon. From groceries to cleaning supplies, shipments from Amazon have become lifelines for many who are steering clear of supermarkets and other physical retail stores. Company executives have likened the surge in demand to the annual holiday shopping crush.

The coronavirus pandemic has laid bare many consumers' dependance on Amazon for everything from grocery deliveries to streaming shows.

 

由於冠狀病毒大流行迫使人們留在家中，沒有任何一家公司像亞馬遜一樣在此刻重要。從食品零食到清潔用品，亞馬遜的貨運已成為許多避開超級市場和其他實體零售店的人的命脈。公司高管將需求激增比作年度假日購物熱潮。從雜貨店訂單到送貨，冠狀病毒大流行已經使許多消費者完全依賴亞馬遜。

 

亞馬遜的銷量已經超過節假日的銷量了。幾年前人們還在討論電商擊垮實體店，讓許多人失業的話題。那個時期我也曾想過如果有一天人們不能出門或者懶於出門的時候，這種電商消費就是救命稻草。

 

It's just a nightmare.' Trash collectors overwhelmed by rising amount of household waste

Republic Services, one of the largest waste management companies in the US, said it expects the volume of residential garbage to increase by as much as 30%. In order to redirect resources and address the growing amount of day-to-day household waste, about 50 communities nationwide have paused curbside recycling pickup and dozens have suspended yard waste collection, according to the Solid Waste Association of America. Other companies are shifting workers to residential routes and away from slower commercial routes where many of the businesses have closed.

Rumpke said he's facing financial losses due to the dramatic drop in commercial and industrial business, but his main concern right now is keeping his employees safe and meeting the increased demand for residential waste pickups. He's prepared to suspend yard waste and bulk trash pickup if necessary. 

這隻是一場噩夢。生活垃圾數量的增加使垃圾回收公司不知所措。

美國最大的廢物管理公司之一，Republic Services表示，預計住宅垃圾的數量將增加多達30％。根據美國固體廢物協會的數據，為了重新分配資源並解決日益增多的日常家庭垃圾，全國約有50個社區暫停了路邊回收垃圾收集，數十個社區暫停了院子垃圾收集。其他公司正在將工人轉移到住宅路線，而遠離許多企業已經關閉的較慢的商業路線。

魯珀克說，由於工商業的急劇下降，他正麵臨財務損失，但是他現在主要擔心的是確保員工安全並滿足對住宅垃圾收集器日益增長的需求。如有必要，他準備暫停院子裏的垃圾和大宗垃圾的收集。

 

看到這則新聞，也真正體會到就是日常中這麽平常的生活細節，背後除了公司利益也有更多的服務體係的運作。如果美國在持續幾個月疫情，居民也估計隻能使用生活垃圾的服務項目了。

 

The coronavirus pandemic is ravaging the United States Postal Service, with mail volume down by nearly a third already compared to same time last year and dropping quickly, as businesses drastically cut back on solicitations, advertisements and all kinds of letters that make up the bulk of mail service’s bottom line.

冠狀病毒大流行正在席卷美國郵政總局，與去年同期相比，郵件數量已經下降了近三分之一，並且迅速下降，原因是企業大幅削減了廣告和各種信件的傳送， 郵件服務的基本底線也難以維持。

 

美國郵局這幾年常年鬧虧空，都是一年幾個億的虧款，這場疫情又是雪上加霜，如果失去了企業這塊的收入，郵局就更加難維持了。我們平日在家中郵箱都會收到大量的報紙傳單類的宣傳廣告，現在餐廳店鋪關門，估計這塊也就停止了。

剛剛的第二張圖片是好朋友張麗青姐前天去我們附近郵局拍攝的圖片，看了除了驚訝也是感歎，郵局就剩下一塊塑料布做隔離擋板了，想想也是，美國配一塊玻璃如果是成本加人工也不便宜，美國同胞隻要動了大型工具，基本上都是要停業維修的，人權第一位，萬一這邊施工不小心傷到人，那就是大官司。所以還是一塊塑料布比較又快又安全。

 

 

Another 6.6 million people filed for unemployment benefits last week, according to the US Department of Labor, as American workers continue to suffer from devastating job losses, furloughs and reduced hours during the coronavirus pandemic.  

It was the second largest number of initial unemployment claims in history, since the Department of Labor started tracking the data in 1967.

據美國勞工部稱，上周又有660萬人申請失業救濟，因為在冠狀病毒大流行期間，美國工人繼續遭受毀滅性的失業。自從美國勞工部於1967年開始追蹤數據以來，這是有史以來第二大失業申請認領。

 

現在也隻是目前的數據，估計如果再有一個月的持續，估計會是美國曆史上的最大的危機時代。

 

 

今天看到一篇評論文章“白宮疫情發布會上，一個自相矛盾的川普”。

川普的言論無需對手來駁斥——他自己已經這麽做了。在為冠狀病毒大流行召開的每日發布會上，總統經常自相矛盾，卻從不承認這一點。在這個過程中，他發出了令人困惑的信號，其他政治人物、衛生官員和全體人民隻能自行解讀。川普一直是個充滿矛盾的總統：他是一個喜歡炫耀財富的紐約大亨，卻能吸引農村地區勞動階層的選票。他是一個民粹主義者，主要消遣卻是在他的會員製俱樂部裏打高爾夫球。他熱衷拋頭露麵，對媒體欲罷不能，卻譴責媒體是“人民公敵”。

根據專門收集和分析川普政府數據的組織Factba.se統計，自3月中旬以來，發布會的平均時長從61分鍾增加到了105分鍾，總統的發言時間從從20分鍾增加到53分鍾。在28場關於冠狀病毒的發布會中，川普的講話時長達到18.5小時。

總統的言論很重要，因為正如他自己樂於指出的那樣，他的發布會收視率很高，對許多美國人來說，這就是他們了解疫情的主要消息來源。

近幾個月來，他對病毒嚴重性不斷變化的評估已被如實記載。起初，他將病毒比作一種會“奇跡般”消失的普通流感，後來他稱它是“這個國家可能麵臨的最糟糕的事情”，並向病毒宣“戰”。然後他打算讓全國在複活節前複工，隨後又收回這一結論，稱“艱難的日子”即將來臨。

“我們將暫停給WHO的錢，”他在提到世界衛生組織時表示。“我們將作出一次強有力的暫停。”但後來被問及在大流行期間延緩向該衛生機構撥款是否妥當時，他又否認了自己聲稱會這麽做。“我不是說我會這麽做，”他在周二的新聞發布會上說。“但我們要考慮一下。”

 

 

Pope Francis has said the coronavirus pandemic is one of "nature's responses" to humans ignoring the current ecological crisis.

In an email interview published Wednesday in The Tablet and Commonwealth magazines, the pontiff said the outbreak offered an opportunity to slow down the rate of production and consumption and to learn to understand and contemplate the natural world.

The Pope encouraged those in a lockdown to find creative ways of being at home. "Take care of yourselves for a future that will come," Francis said.  

教皇Francis說，冠狀病毒大流行是無視當前生態危機對人類的“自然反應”。

在星期三在《平板電腦》和《聯邦雜誌》上發表的一封電子郵件采訪中，教宗說這次疫情提供了一個減緩生產和消費速度並學會理解和思考自然世界的機會。

教皇鼓勵處於禁閉狀態的人們找到有創意的居家方式並說：“為將來的美好保重自己。”

 

 

每天瀏覽新聞，政客的新聞就基本跳過去了，比如最近總統競選，拜登和川普選票啊，誰領先了，不關心，基本上就是看美國民生大計，現在美國民眾的生活現實，疫情對美國社會的影響波及力，還有市場是否穩定，超市狀況，對家中孩子的影響力，我隻關注與自己生息相關的資訊，讓我們多一點安心和盼望。

 

最近自己也在五花八門的團購群裏遊離，民以食為天，周圍的朋友對於吃看的比較注重，這也是生活的一部分，健康的身體就是抗疫根本。

 

昨天網絡就鋪天蓋地的評論武漢方方日記在美國出版，這一下子又把方方放在火上烤了，我估計方方自己都沒預想到如今的她，中外拷問。之前隻是人們內部矛盾，現在已經成為國際矛盾靶子。之前一部分支持者，一下子看到美國追捧，馬上就愛國意識來了，家醜外揚是中國人最痛恨的，內部怎麽打也是自家人，被外人參與，不團結也團結了。

2020年新冠疫情之後人民的生活狀態，取決於各國的采取的抗疫情方式，而非一本方方日記。從女性的角度，是無需糾纏方方，她就是一位寫文字的。如果有人認為方方真實，但真實不見得是真理。把個人的言論如果看的比天大，不是不自信就是肚量太小。

今天看到武漢人眼裏的方方評語：

“方方就是一個作家，還是一位老太太，在家裏寫一下感想嘛”。“這麽一本日記出版了又能引起多大風浪？”。“中國不至於被她影響啦”。

 

每天看到美國缺少醫療物資，我們ICAA社團三月初從中國和台灣訂購了一批口罩，原本說是四月一號到貨，但是現在貨還在香港，物資都是預備捐給社區醫院，警察局，現在每天心急如焚的期待中。。。希望盡快在疫情中幫助更多的服務者。

 

雨中試蒼穹，何故雨聲愁！

洛杉磯冷雨卻安靜！