再談“聽”“過”之平仄

因威力兄和墨瑞老師的討論，分享一下自己對這兩字的平仄學習心得。

 

“聽”在漢代《說文解字》正音為仄，平聲是後來的讀音，唐、宋人多混用。如“夜闌臥聽風吹雨”、“近聽水無聲”，都是仄聲讀法。

 

“過”字，《說文解字》隻有平聲一讀，後來演化出仄聲的讀法。現存《平水韻》（可能是後人注的簡化版）"歌“韻注解多以“經過”為例子，但仄聲讀法也有個注解，說”過 [歌韻同。又過失，獨用。]”。意思似乎是除了“過失”獨用外，其餘與平聲的“過”同義。唐詩實例，當“經過”講用作仄聲的情況也不少，如“輕舟已過萬重山”“沉舟側畔千帆過”。

還需注意的是，即便是"經過“這個詞，在唐詩裏也未必全是動詞，它也有”經曆“的名詞意思。即使在現代漢語裏，“經過”也有名詞的用法，如“事情的經過”。因此以詞性區分“過”字平仄的方法並不正確。

詩中如果出現“經過”這個詞，“過”字倒確實多讀平聲。這也許是現存《平水韻》以“經過”舉例的根據所在。此處的注解過簡，於是現代的詩友們容易誤解。其原意大概是，“經過”作為一個詞使用時，“過”字為平聲。試舉兩例：

與夢得偶同到敦詩宅感而題壁（唐·白居易）
　　七言律詩　押歌韻　　顯示自動注釋

山東才副蒼生願①，川上俄驚逝水波。履道淒涼新第宅②，宣城零落舊笙歌③。

園荒唯有薪堪采，門冷兼無雀可羅。今日相逢④偶同到，傷心不是故經過。（名詞，平聲）

商山路驛桐樹昔與微之前後題名處（唐·白居易）
　　七言絕句　押虞韻　　顯示自動注釋

與君前後多遷謫，五度經過此路隅。笑問中庭老桐樹，這回歸去免來無。（動詞，平聲）

 

由此也可見，現代人理解古韻並不容易，也是頗費推敲啊！

由此也可見，現代人理解古韻並不容易，也是反複求索，頗費推敲啊！塗鴉幾句鎮貼：

 

古音平仄費搜尋，言簡韻書歧義深。

詩海徜徉方有悟，花開柳岸漸明心。