留言飛羽

個人資料

阿留 (熱門博主)

博客訪問：

澄清一下三國人名“王濬”的讀音

(2017-01-02 14:08:12) 下一個

網上有篇介紹三國人名生僻字讀音的文章流傳http://www.360doc.com/content/13/1031/22/301849_325700115.shtml ; http://www.kaixin001.com/repaste/24952673_561845660.html ，剛在城頭被轉載。應該說此文相當不錯，但並非沒有瑕疵，比如滅掉東吳的名將王濬的”濬“字（劉禹錫詩雲“王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收），就讀錯了。

王濬的“濬”字，現代字典有兩個讀音。其中jun(4)是現代讀音，Xun(4)才是古讀。讀古人的名字，應該用古音才是。所以文中“潘濬、王濬、周濬，兩個讀音jùn，和xùn，人名時都讀jùn。”是錯誤的，正好搞反了，可以說是現代人不求甚解，以訛傳訛的結果。

何以見得呢？可以查《康熙字典》：

http://www.zdic.net/z/1d/kx/6FEC.htm

濬：

《唐韻》私閏切《集韻》《韻會》《正韻》須閏切，音浚。《說文》深通川也。《書·舜典》封十有二山濬川。

這裏解釋一下：古人注音，自然沒有漢語拚音，於是用“反切”。比如“須閏切”，就是用“須”字的聲母(X)，和“閏”字的韻母(un)，拚出來的Xun(4)。《集韻》《韻會》《正韻》是宋明時期的官方韻書，可見那時讀Xun(4)。如按《唐韻》私閏切，則聲母為“s"。由此可見，這個字的古讀音，聲母是s或x，不是j。變為j是後世的讀音。順便說一句：古漢語裏大概"s"和"x"分得不是很清楚，比如“私”字，在《說文解字》的注音是“息夷切”，“息”按現代讀音聲母為x，而“私”按普通話讀音聲母為"s"。

《康熙字典》文中說“濬”音為"浚"，而"浚"字，按漢代的《說文解字》也是“私閏切”
http://www.zdic.net/z/1c/sw/6D5A.htm? ，不像現在讀jun(4)。由於魏晉距離漢代最近，因此這個讀音應該最靠譜。

王濬的“濬”字聲母為s或x，也可以從古書中得到佐證。比如百度說：

http://baike.baidu.com/view/65342.htm?

“王濬（206年－286年1月18日）[1] ，《宋書》作王璿（王璿），字士治，小字阿童，弘農郡湖縣（今河南靈寶西）人，西晉時期名將。 ”

之所以《宋書》裏有“王璿”的說法，是因為讀音和“王濬”相近；而“璿”聲母為"x"，也可以進一步佐證“濬”古音聲母為"x"。