宋詞 ：薑夔《杏花天影》、《鬲溪梅令》 譯譜演唱

詞曲：南宋，薑夔。譯譜：著名音樂家楊蔭瀏

薑夔是南宋著名詞人，兼通樂律，時常自己作詞，自己配曲，古時稱“自度曲”。楊蔭瀏先生根據薑夔的曲譜，參考古譜及長安古樂的記譜方法，將其譯為現代譜。以下為油管上的一些演唱。

聽聽宋詞音，恐怕跟大家想象的很不一樣呢。和大家同賞，周末愉快！

1.《杏花天影》

2. 《鬲溪梅令》

 

2.

 

 

 

 

 

[寒硯]

回複 '阿留' 的評論:

剛才聽了，第一次聽到，很好聽，原來客家話吟誦是這樣的。多謝阿留兄分享！

[阿留]

回複 '寒硯' 的評論 :

問候寒硯姐！這裏曲是古曲，直接從薑夔的曲譜翻譯出來的，因此很珍貴；但唱的人用的是普通話，確實是缺憾。薑夔是俺們江西老表，鄱陽人士，所以應該用江西鄱陽話唱，嗬嗬。

壇子裏貼的是趙元任先生的常州話吟誦。有多接近古音不好說，但入聲的發音應該是比較準確的。網上也有客家話吟誦，有個唱陶淵明的《歸去來兮辭》，唱的非常好聽：http://v.youku.com/v_show/id_XMzE5MzY0MTg0.html

[寒硯]

聽上去與現在的普通話沒什麽區別，但今天在詩壇裏貼的那個鏈接，我聽了聽，與普通話差別很大。還是第一次聽到呢。

謝謝阿留兄分享，新周愉快！

[阿留]

回複 '沁文----古來客' 的評論 :

多謝沁文兄雅賞！是的，唱詞有些失望，但曲譜彌足珍貴。曲調很有特色，尤其是第一首，感覺有點中國民樂+日本傳統音樂的味道，嗬嗬。

[沁文----古來客]

多謝留侯分享兩視頻 。。。 期盼吟唱之中關於仄聲（上、去、入）發音及調 。。。 發現仍然以現代標準普通話發音（甚至非粵語）而唱^_^ 。。。

估計此二視頻貴在 【曲調】之reconstruction 。。。

晚安。