反觀方見天外天——記近日與W先生的學術討論

盡信前賢未必賢，反觀方見天外天。

他山尋寶萬千裏，美玉卻藏熟路邊。

英譯：

It may not be wise

to completely trust the wise.

From an opposite perspective,

you see the sky beyond the sky.

We seek treasure in a mountain

thousands of miles away.

Yet just beside our routine

hides the beautiful jade.

上周開會，遇到了我敬重的W先生，他向我介紹了他的學生近期一個偶然的發現，很有趣，但機理尚不明朗，於是一起討論。細想下來，竟意識到行內一些公認的機理可能並不全麵，反其道而行之反而更加有效。而其原理，本來也是我們所熟悉的。真是出乎意料之外，卻在情理之中。塗鴉四句，聊以記之。後兩句，也有點像比利時經典漫畫《丁丁曆險記》裏的情節。