最新文章
文章分類
歸檔
2014 (94)
2015 (139)
2016 (126)
2017 (121)
2018 (72)
2021 (1)
正文
二版
常言英傑困情關，玉璽勾心舍更難。
未溯黃河紅祖憾，竟薨白帝蜀王歎。
拿雲空落滑盧敗，遜位方成比翼鸞。
借問華生何所悟？梅開二度掛金冠。
第六句是英王愛德華八世不愛江山愛美人的故事，他是現在英國女王的伯伯。
原版
常言英傑困情關，碧璽勾心舍更難。
未溯黃河東澤憾，卻薨白帝烈昭歎。
拿雲不免滑盧敗，凱帥能當霜刃寒？
美玉華生耕讀樂，梅開二度掛金冠。
未溯黃河紅祖憾，竟薨白帝蜀王歎。
拿雲空落滑盧敗，遜位方成比翼鸞。
借問華生何所悟？梅開二度掛金冠。
第六句是英王愛德華八世不愛江山愛美人的故事，他是現在英國女王的伯伯。
原版
常言英傑困情關，碧璽勾心舍更難。
未溯黃河東澤憾，卻薨白帝烈昭歎。
拿雲不免滑盧敗，凱帥能當霜刃寒？
美玉華生耕讀樂，梅開二度掛金冠。
（第3句：太祖爺曾有退休後騎馬考察黃河的想法。5-7句嚐試化用拿破侖、滑鐵盧、凱撒、華盛頓的音譯，而使其有點意義。“雲”和“侖”鄰韻，“拿雲”=“拏雲”，“滑蹄”=“馬失前蹄”。“凱”用其凱旋之意，凱撒戰無不勝，卻因權勢過大，被元老院的政客們刺殺身亡。而華盛頓兩任總統後決意歸隱田園，助開民主風氣之先，真聖賢也。“美玉”諧音“美譽”，“美”，也雙關“美國”）
中間四句稍改了一下，還請您雅正，多謝！