試翻《水調歌頭 遊泳》下闕入詩

虹飛天塹作通途，

壁立西江截雨珠。

神女巫山猶孑立，

驚看高峽出平湖。


老人家原詞為“一橋飛架南北，天塹變通途。更立西江石壁，截斷巫山雲雨，高峽出平湖。神女應無恙，當驚世界殊。”


感覺如果隻有“橋”而無“天塹”，或用“大壩”替代“石壁”，則味道會差不少哈。詩版裏，可能用“虹”更好些，因為“橋”和“通途”有些重複了。