最新文章
文章分類
歸檔
2014 (94)
2015 (139)
2016 (126)
2017 (121)
2018 (72)
2021 (1)
正文
近日詩壇王武兄點評李白、杜甫、劉禹錫的詩作，引發了關於古詩詞的一些討論，讀之頗有啟發，不免產生些隨想。閑話幾句，聊供方家一笑。既然李白最年長，咱們就先說說太白吧。
武兄點評李白千古傳頌的《靜夜思》，認為作得似比較隨意，甚至有點小兒科。我上學時也曾經有同感，蓋因這首是小學低年級課文，意思非常淺顯，也未講平仄對仗。去年寫平水韻係列時，仔細玩味了一下，卻更加感受到其中的創新和妙味。先上宋代典籍中原版的《靜夜思》：
(見百度、維基和http://news.ifeng.com/history/1/jishi/200901/0130_2663_986942.shtml）
床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。
首先，前兩句以霜比擬灑在地上的月光，現在看似稀鬆平常，但經網上查證，我發現這在全唐詩中似獨此一家，由此可以想見唐人當年初讀此句的驚喜。需要指出的是日本、朝鮮都流傳這個原版，而我們課本中“明月”版倒是明朝才有的，可見這首詩在當年就頗受唐人喜愛，是以通過遣唐使傳到了國外，而非後人因“詩仙”之名而吹捧之。此中的創新，隻有設身處地才能體會到。就像牛頓發明的微積分，現在大一的學生學來都不困難，可是如果讓你回到17世紀，隻利用之前的數學知識從頭推導，恐怕非高才不能為也。“第一個以鮮花比女人的是天才，第二個就是庸才了”。《詩境淺說續編》也說：“前二句，取喻殊新。” 現在多不覺得新，不過是因為“李杜文章萬口傳，如今已覺不新鮮”而已。
其次，整首描述的思緒和動作非常連貫自然，卻表達出深深的思鄉之意，正所謂“清水出芙蓉，天然去雕飾”（太白句），是作者自己推崇的境界。這首其實還有一姊妹篇，是李白在同時同地寫的，也貼出來和大家一起欣賞：
秋夕旅懷
涼風度秋海，吹我鄉思飛。連山去無際，流水何時歸。
目極浮雲色，心斷明月暉。芳草歇柔豔，白露催寒衣。
目極浮雲色，心斷明月暉。芳草歇柔豔，白露催寒衣。
夢長銀漢落，覺罷天星稀。含悲想舊國，泣下誰能揮。
這首古風，我也非常喜歡。和《靜夜思》比，恐怕廣大詩友會說這首水平更高，更像唐詩的樣子。不過曆史上流傳更廣的卻顯然是前者，: ) 蓋因其言簡情深，雅俗共賞，而家喻戶曉吧。此正其取勝之處，太白本人大概比誰都清楚，所以並未厚此薄彼而棄之也。
多謝清泉兄的指教和支持！問安！
另據記載，李白作此詩是在農曆九月十五左右，很可能是賞月時有感而發。
寒硯姐客氣！多謝您一貫的支持和鼓勵！新周愉快！
多謝鬆鬆光臨！新周愉快！
多謝阿留兄分享！
不客氣，多謝雅臨！
這裏還有一個佐證：http://www.for68.com/new/2009/4/xi287820531934900218750-0.htm
“其實，世界上最早、最全麵地把李白的詩翻譯成英文介紹到西方的人就是一位日本人。日本留美學者小畑薰良（Shigeyoshi Obata）1922年在紐約出版的The Works of Li Po， the Chinese Poet（李白詩集）是世界上最早的李白詩譯文集，其中就翻譯了《靜夜思》。這本書共選譯李白詩一百二十四首（包括杜甫等有關李白的詩八首），其中第27首（第55頁）就是靜夜思，其譯文是：
On a Quiet Night
I saw the moonlight before my couch，
And wondered if it were not the frost on the ground.
I raised my head and looked out on the mountain moon，
I bowed my head and thought of my far-off home.
注意日本人翻譯這個”床“字，用的是”couch“，而不是bed。日本的唐詩可以說是中國古代文字的“活化石”，這點我在以前的拙文裏也有闡述 (http://blog.wenxuecity.com/myblog/61334/201312/21022.html) 。他們理解的“床”的意思，很可能是直接從唐人哪裏學到的。比如當年的遣唐使阿倍仲麻呂（晁衡），就與王維、李白為友，李白還有詩相贈的。
多謝老鄉一貫的支持鼓勵！等有空把後麵兩篇也寫出來。: )
隻說一個“床”字，一般要麽是床榻，要麽是坐具。從原版“山月”來看，在室外的可能性大些，這樣是“胡床”的可能性就大一些。
多謝光臨！眾說紛紜，現在已經不大好考證了。好像認為是”胡床“（一種馬紮）的意見多一些。