幾字微調煥意新——體會《平湖秋葉》幾個不同版本的意境

（據九兄鑒定，此圖乃上周日晚間俺在他家後院“偷拍”滴。）
 

上個周末，受九兄原玉啟發，得五絕一首。後經與清泉兄討論，發現微調幾個字竟然可以使得意境完全不同，品起來頗有趣味。遂作此文以記之，權當拋磚引玉，和各位詩友分享一點體個人的體會。

九兄原玉 秋夜: 風清雲去淡，月滿水來黃。 草底蟲聲細，湖邊椅背涼。  

第一版：平湖秋葉 （和九兄）: 疏枝托滿月，落葉泛金舟。 順水怡然渡，秋深不必愁。

讀了九兄這首，俺的第一感覺是“水來黃”似略有怪異（注：當時俺尚未來得及到九兄後院“偷拍"）。問九兄是否為月光的緣故，他解釋說，主要是黃葉浮在水麵上，再配以月光產生的視覺效果。於是想怎麽改改以和之。先想起範仲淹的“浮光躍金”，就有了第二句“落葉泛金舟”。又想第一句應該把滿月加進去。葉子落了，那樹枝自然稀疏，由此寫出了第一句。（原為“稀”，後改為“疏”，這點和清泉兄不謀而合）。

寫完這兩句一看，有點意思啊：您看，“疏枝”“落葉”，感覺多麽蕭瑟；而“滿月”“金舟”卻是一片祥和景象，兩者呈鮮明對比。如果不是“疏枝”，那繁茂的枝葉就把滿月擋住了，看不到“疏枝托滿月”的景色；而如果葉子沒有落到水中，也不會有“泛金舟”的愜意了。這是不是有點像老子說的“反者道之動”，“禍兮，福之所倚”呢？

意識到這一趣味，後兩句就容易了。“順水”，就是順其自然，隨遇而安：既然“道法自然”嘛，又何須愁呢？這兩句同時也受到了杜甫“老去詩篇渾漫興，春來花鳥莫生愁。”的啟發。

清泉兄讀了拙作，覺得可轉得更有力一些，建議第三句改為“誰與今宵渡”，這樣就有了第二版：

第二版：疏枝托滿月，落葉泛金舟。 誰與今宵渡，秋深不必愁。

雖然隻改了一句，但表現的意境已經和第一版完全不同。如果說第一版表現的是恬淡安然，那麽第二版表達的就是欲說還休的秋愁。而且通過前兩句用詞的對比，以及三、四兩句的對比，體現出一種糾結的心情。我也非常感謝和喜歡清泉兄賜的好句，因為這是我們在人生中時常能體會到的一種複雜情感。

順著“今宵渡”，俺又想到那眾多的落葉金舟，頗有同道之感啊，積極一點也許可作“濟濟今宵渡”：今宵有朋友相聚（今宵渡=度今宵，party是也），秋天也不必愁了。這樣就有了第三個版本

第三版：疏枝托滿月，落葉泛金舟。 濟濟今宵渡，秋深不必愁。

跟上一版隻差2個字，但意境又截然不同。從頭兩句的憂喜交織和略帶躊躇，到三四句的豁然開朗，裏麵稍有點懸念，個人比較喜歡這個感覺。

清泉兄對此又建議道，如果要配合第三句的改動，也可把頭兩句的第一個字改一下，這就是第四版：

第四版：高枝托滿月，紅葉泛金舟。 濟濟今宵渡，秋深不必愁。

也是改了兩個字，這下愁徹底沒有了，表現的完全是平湖秋夜的祥和！非常佩服清泉兄對文字的敏銳，也歎詩中遣詞之奧妙，從第一版到第四版，真是“幾字微調煥意（換一）新”！

 

也附上陶陶兄、沁文兄和道兄的和詩。再謝九兄原玉啟發、清泉兄賜教、以及各位唱和！ 大家周末愉快！
 

陶陶兄雅和: 平湖升滿月，飄葉若浮舟。 碧水明如鏡，風涼好個秋。

沁文兄雅和：《幾度秋風》 --- 平湖月色又歸舟

依湖初起月，入色晚歸舟。 未把秋風渡，還觀葦葉愁。

道兄雅和: 圓明天上月，  寂寞水中舟。  隻見歌聲渡，  不知故者愁。

 

[阿留]

回複 '清泉水' 的評論 :

再謝清泉兄討論，受益良多，真乃吾師也！往後還請您多多指教！

[清泉水]

問好阿留兄，謝謝分享您的作詩體會，我的建議也是在兄的好意境中受到啟發。期待欣賞兄的更多佳作！