一封致聯合國人權理事會主席的信

尊敬的聯合國人權理事會主席 Vojislav ŠUC 先生

及各位理事先生，你們好！

 

祝賀 Vojislav ŠUC 先生擔任第十二期主席。

 

我們是一批來自中國大陸的在海外退休的老移民，散居於世界各地，大都已入籍居住國。

中國大陸改革開放30多年以來，數百萬人走出國門求學、工作、探親。我們這個群體，是上世紀八、九十年代出國較早的一批，約有數萬人。出國時已經是中年人，大都有了20多年（起碼超過15年，也有30年以上）的中國工齡。在居住國工作時間較短，一直工作到退休，最多十幾年，有些人十年不到，退休金很少，也有人因不符合居住國退休條件而沒有任何退休金，而我們原在中國大半生勞動應該獲得的退休金，由於中國社會保障部門的歧視性文件而不能獲得，以致這些巳經七十、八十歲的老華人華僑生活艱難，淪為老無所養的境地！

今天給聯合國人權理事會寫信，正是基於我們在中國的基本人權＂生存權＂未能得到保障。中國政府強調：中國憲法的人權核心是＂生存權＂！但是中國人力資源保障部卻以＂紅頭文件＂形式而不是法律，以我們已經離開中國並改變國籍為由，將我們作為＂自動離職＂處理，不承認我們原在中國幾十年的工齡，剝奪了我們在中國應得的退休金、徹底注銷了我們在中國勞作大半生的退休權益！而我們為討回退休金的申訴曆程十分艱難。

自2008年以來，我們以各種形式數百次地向中國政府的職能部門提出申訴。走訪和信訪了中國政府的人力資源社會保障部僑務管理等職能部門及其領導官員，其間有中國政協代表和美國僑胞為我們在每年一次的中國人民代表大會上多次提出建議、美國紐約的華人邀請《僑報》組織專題座談會、德國中文報紙多年來發表各種文章要求中國政府＂養老保險平等立法＂。但是我們根本得不到中國主管部門：人力資源社會保障部的正麵回應！他們認為我們這些身處海外的，為中國辛勤工作了大半生的老人的退休權益已經無關中國的社會主流，可以不聞不問、甚至不屑一顧。

                                                                                                                      

2015年9月，在中國國家主席習近平首次訪美期間，紐約《世界日報》刊登了我們致習近平主席的公開信。希望中國最高領導人過問我們的申訴，公正地解決我們的退休權益問題。遺憾地是，迄今為止，沒有得到他的答複。不僅如此，2013年中國總理李克強訪問德國，德國總理默克而（BundesKAnzlerinAngela Merkel) 將《訴求在中國退休權益德國華人華僑協會》申訴信轉交了中國總理李克強， 也沒有得到回答！

眾所周知，退休權益是一項基本人權；應得的退休金屬於個人財產，我們是自己退休金的債權人；在世界各法製國家，退休金可以合法延續擁有，與後來國籍身份的改變無關。中國作為世界泱泱大國，已簽署了有關人權的國際公約，明確支持和承認聯合國關於人權和勞工方麵的基本精神。提出申訴的中國海外移民都曾經是中國公民，在中國留有工作幾十年的退休權益，中國政府具有無可推卸的當事人責任。現在中國的經濟規模位居世界第二。其龐大的經濟財富裏，也有我們的貢獻。為了她的經濟騰飛，我們在中國辛勤工作的20-30年裏，一直是拿著令今天人們無法想象的幾十元或幾百元的人民幣的低工資，當時中國政府施行＂低工資、高積累＂的政策，政府拿走職工創造的社會財富的大部分，但承諾保障勞動者退休後的養老金，我們的退休金已經儲存在中國退休體係裏。

正是基於這種原因：2011年中國開始執行新製定的《中國社會保險法》第十三條對此進一步確認＂國有企業、事業單位職工參加基本養老保險前，視同繳費年限期間應當繳納的基本養老保險費用由政府承擔＂給我們的許諾是，工作15年就保證有退休金，但＂中國人力社會保障部＂卻不顧《中國憲法》、《中國社會保障法》，將這一部分原在中國工作幾十年的華人華僑踼出中國的養老保險範圍！這是最野蠻的踐踏人權！

 十年來我們這群老人的艱難申訴曆程，證明我們無力與強大的中國政府職能部門爭辨，要回我們的退休權益。隻能敬請聯合國人權理事會將我們在中國理應 “合法退休、安享晚年” 的這一基本人權訴求，列入聯合國的人權關注計劃，幫助我們與中國政府的職能部門交涉，墩促其公正地處理我們的申述，保障我們的退休權益。如需提供有關資料，請告知。期待著你們的回複。

順致最誠摯的敬意！

 

附件：1-7                    

附件1 ：郵政局的寄信收據照片

附件 2：2014年全國人大代表提案  《關於盡快製定保護華人華僑退休權益新法規的建議》

附件 3 ：《提請人大常務委員會審查：關於人辦函（1998)101號行政法規與憲法及勞動

               法相抵觸的建議》，

附件 4 ：訴求在中國退休權益華人華僑 -- 德國﹑日本﹑北美﹑國內等八協會會員年齡

              及國內工齡統計

附件 5 ：致習近平主席公開信電子版和致李克強總理信

附件 6 ：給中國駐美國大使崔天凱信件的退信 照片

附件 7 ：2017年國務院僑辦在全國人大會議上對5914號建議的回複。

 

李新紀   Xinji  Li（代表各協會聯係人簽名）  達拉斯 德克薩斯 1/8/2018

 

本申訴的具體聯係人

Xinji Li，李新紀                      Zhi Guo，郭 誌

[e-mail]                [e-mail]

469-288-3999                         718-308-6425

3108 Oswego Dr. Plano         8509 25th Ave, East Elmhust

TX 75074                                  NY 11370

 

訴求在中國退休權益北美華人華僑協會（含美國、加拿大、新西蘭241人）

聯係人    Mao Zhang，張懋 [e-mail]

              Sam Sun，孫宏鈞 [e-mail]

 

北美華人退休聯合會密西根州分會（77人）

聯係人    Zhaolin Li，李昭臨 [e-mail]

              Lijuan Xia，夏麗娟 [e-mail]

              Cunkai Wu，吳存凱 [e-mail]

                                                            

北美華人退休聯合會德克薩斯州分會（367人）

聯係人 Xinji Li，李新紀 [e-mail]

            Yu Pan，潘  渝  [e-mail]

 

北美華人退休聯合會北卡羅林納州分會 （5人）

聯係人 Eddie Wang, [e-mail]

 

北美華人退休聯合會西佛吉尼亞州分會（6人）

聯係人   Bob I Hou，[e-mail]

 

訴求在中國退休權益德國華人華僑協會（包括英國﹑瑞士﹑奧利地﹑荷蘭和西班牙 156人）

聯係人（歐洲，日本，北美以及國內四協會總負責人）：

            何安莉 (Anli He)  [e-mail]

聯係人   俞良純 (Liangchun Yu) [e-mail]

 

在日華人華僑退休養老待遇問題聯絡會（ 51人）

 聯係人  謝啟中 (Qizhong Xie) [e-mail]

              陳剛    (Gang Chen) [e-mail]

 

回國華人華僑在華退休養老待遇問題聯絡會（ 25人）

聯係人  周民立  (Minli Zhou) [e-mail]

                                                          

國 內  《工齡歸零’受害群體》（150人）  

聯係人  牟傳珩 ，13698698102；薑福禎，13573820148；

      張霄旭，1 8661637606；薑春元，13854272875    

 

-----------------------------------------------------------------

中文是聯合國工作語言，這次我們的致聯合國人權理事的信件使用中文。

信件寄出之後，我們又將信件內容 Email 給聯合國人權理事會高級專員辦公室。

以下是Email 內容 （英文 ）

 

Mr. VOJISLAV ŠUC, President of the United Nations Human Rights Council and members,

 

 How are you?

This is Xinji Li, one of citizen of the United States, a former Chinese citizen.

January 9, 2018, I sent a letter of complaint and attachments on human rights to the following address,

 

Office of the United nations Commissioner for Human Rights (OHCHR) 

Palais des Nations CH-1211 Geneva, Switzerland

 

Today I representative a group of elderly immigrants from all over the world, all of them from mainland China, have decades of seniority in China.  For some of reasons like working, studying, life and so on, immigrants to the present country of residence.

When going to abroad, all of people are in their middle age. Working and living until their retired, years are about ten more or less. Thus their pension is very little or no anymore. We are all retired today. But the Chinese government no longer acknowledges our seniority in China, so these people have lost their pensions in China and all the benefits and Medicare treatment.   

 As a result, this group of elderly immigrant’s retirement life is difficult and face to embarrassment. Since 2008, we have been trying to recover our entitlement to retirement. But the Chinese government ignored it. We have done our best try to make change; however, finally we feel no power to fight the Chinese government's unlawful act of suppressing our right to life --- retirement rights.

Therefore, seek the attention and help of the United Nations Human Rights Council. We hope to add our issue to List of Human Rights Issues.

Our issue belongs to enhancing equality and countering discrimination

Send you an email today with the same message and attachment I sent to you on January 9, 2018.

The letters include:

1) Addressed to the President of the United Nations Human Rights Council in Chinese;

2) Human Rights Council complaint procedure form in Chinese;

3) Subsidiary documents 1-7 in Chinese. These documents provide a detailed account of our voice since 2008. See Attachments。

Let's pay noble tribute !

 

Li

 

                                      

[高斯曼]

中國共產黨欠我們的，他們偷了我們的養老金！我為共黨服務了23年！謝謝你們為我們這些人所做的努力！