一起欣賞英文詩歌《美德》

我最近覺得，微信裏有很多非常珍貴唯美的短視頻，其中有一些英文詩歌的短視頻，百看不厭，可以學習英文，也可以感受西方文化中極致的唯美和思想境界。

這首《Virtue美德》，詩詞本身極為優美。

這是來自網絡的中英文對照的《Virtue》

Virtue美德 

by George Herbert 喬治·赫伯特

Sweet day, so cool, so calm, so bright 美好的白晝，如此清涼、寧靜，明媚

The bridal of the earth and sky: 那是天空與大地的婚禮

The dew shall weep thy fall tonight, 今宵的滴露，為你的沉淪流淚

For thou must die. 因你終有一死

Sweet rose, whose hue, angry and brave, 玫瑰馥鬱，怒放著鮮豔的光彩

Bids the rash gazer wipe his eyes: 走馬觀花者，也拭目而視

Thy root is ever in its grave,你的根埋入自身的塋蓋，

And thou must die. 而你必然消逝

Sweet spring, full of sweet days and roses, 春光曼妙，晴日裏玫瑰繽紛

A box where sweets compacted lie: 盒中充滿甜蜜，層層緊實

My music shows ye have your closes, 我的聲歌終闕，你也扣響天門

And all must die. 一切不再覺知

 

Only a sweet and virtuous soul, 唯一顆溫厚、聖潔的心靈

Like seasoned timber, never gives;絕不變形，像是風幹的棟梁

But though the whole world turn to coal.縱使全世界頓化灰燼

Then chiefly lives. 美德終葆天長

 

下麵是我的解析

美好的白晝，用Sweet day, 明媚，就是Bright，所以，我要做個Sweet and Bright Lady, 那就是美好而明媚的女人。

The bridal of the earth and sky: 那是天空與大地的婚禮

The dew shall weep thy fall tonight, 今宵的滴露，為你的沉淪流淚

For thou must die. 因你終有一死

上麵三句，仿佛在說，無論多麽美好的事情，也有傷感凋零的那一刻。植物有四季，人卻沒有。前兩天看到新介紹，AI 將有可能毀滅所有的疾病，讓人類至少活到一百二十歲，或者幹脆不用死去了，而且，可以讓人一鍵年輕。

Sweet rose, whose hue, angry and brave, 玫瑰馥鬱，怒放著鮮豔的光彩

Bids the rash gazer wipe his eyes: 走馬觀花者，也拭目而視

上麵這段的英文非常優美，甜美的玫瑰花，它的色調，勇敢而鮮明，這個地方Angry 代表著一種鮮明而堅定的情緒，難怪翻譯成怒放，花兒怒了，是開放，比人怒了要美好很多。帶著情緒的花兒，自然會讓本來隻想走馬觀花的人，眼前一亮，因為，這是怒放啊！

Thy root is ever in its grave,你的根埋入自身的塋蓋，

And thou must die. 而你必然消逝

上麵兩句是詩人認為人類的根就在自己的墳墓裏，因為每個人終究要回到那個家去，這段有點悲觀，我並不完全接受，我也期盼AI 可以讓人類活得更長一點，並且擁有很好的生存質量，不要活在悲傷與掙紮中。

Sweet spring, full of sweet days and roses, 春光曼妙，晴日裏玫瑰繽紛

A box where sweets compacted lie: 盒中充滿甜蜜，層層緊實

My music shows ye have your closes, 我的聲歌終闕，你也扣響天門

And all must die. 一切不再覺知

上麵這一段也是悲觀主義的，美好一直都在，而最終卻會在這麽美好的歌聲中走向尾聲，好似那份甜蜜，在我們的眼前灰飛煙滅，但是，如果我不關閉那扇通向希望的門，那會怎樣呢？

春天來了，秋天也會來，還有冰寒中的冬季，但是，植物有種子，而人類，有靈魂，靈魂可以不滅。

Only a sweet and virtuous soul, 唯一顆溫厚、聖潔的心靈

Like seasoned timber, never gives;絕不變形，像是風幹的棟梁

But though the whole world turn to coal.縱使全世界頓化灰燼

Then chiefly lives. 美德終葆天長

啊，看這最後一段，寫出了人類靈魂的堅強，那Virtuous soul , 如同被風幹的木材，不會變形了。這仿佛是在說經過千錘百煉過的靈魂，不會再失去美好的記憶，即使世界化為灰燼，而靈魂深處的愛，真的還能地久天長。

一首開頭有點悲觀主義的詩歌，完成了一個燦爛的結尾，一切就都有了轉機。轉機，還是來自人類自我修煉出來的美德(virtuou)。

所以與人為善，就是善待自己，愛別人也是愛自己，這個世界是圓的，時間也是圓的。

這首詩歌很美，英文用詞不俗不媚，也不是很生僻。讀起來，很愉快，也很輕鬆。

 

[多倫多橄欖樹]

回複 '若敏' 的評論 : 謝謝若敏，詩與畫不分家，看畫與讀詩很愉快~~

[多倫多橄欖樹]

回複 '海風隨意吹' 的評論 : 謝謝海風老師，周二愉快~~

[若敏]

喜歡你的畫，也喜歡這些美好的東西！

[海風隨意吹]

謝謝小樹分享。

[多倫多橄欖樹]

回複 '曉青' 的評論 : 謝謝曉青，很喜歡鶴的姿態~~

[曉青]

鶴畫得真好!

[多倫多橄欖樹]

回複 '加拿大姥姥' 的評論 : 我開始練習一筆到位了，這個對我來說是個全新的挑戰:)

[加拿大姥姥]

謝謝分享，仙鶴畫的維妙維肖，太棒了。

[多倫多橄欖樹]

回複 '海邊紅樹' 的評論 : 謝謝紅樹，後麵是我的閱讀心得，這詩讀著很養人，詞匯美，有共鳴~~

[多倫多橄欖樹]

回複 'BeijingGirl1' 的評論 : 嘿嘿，爭取以後可以跟說英文的孩子們談談浪漫情懷~~

[多倫多橄欖樹]

回複 'BeijingGirl1' 的評論 : 謝謝妞妞，能發現這些我喜歡的東西來分享，是我的簡單快樂~~

[多倫多橄欖樹]

回複 '白釘' 的評論 : 謝謝你真實的留言，不管世界怎麽變，我留住那些美好的，如果手很大的人也願意留住美德，那麽你的的問題會漸漸變少，至少，我們有能力相信陽光的時候，讓陽光照進心裏每個角落~~

[海邊紅樹]

小樹翻繹的好，欣賞了， 平安是福。

[BeijingGirl1]

喜歡你的美好的分享， 更讚賞你善良、聰慧和美麗的心靈。

[BeijingGirl1]

總有美麗的東西激起人們的共鳴。 也許是一首詩， 或者是一幅畫。

[白釘]

一首這樣的宗教詩歌難道可以解答年輕人對當下時代的困惑嗎？
房租不會因為你有美德而降低，工作不會因為你善良而穩定，社會競爭不會因為你純潔而變輕鬆，機會不會因為你有德行而自動出現。
換句話說：美德不能替你解決絕大多數現實問題。
詩歌的“死亡美學”容易讓人逃避現實，它把“美德”當成唯一永恒，但現實卻遠遠不是這樣。這樣的詩歌已經死亡了，讀了博主的小文，才想起還有喬治·赫伯特這個詩人。四百多年過去了，倫敦街頭的小偷更多了，這就是我們看到的現實。