正文
路透社：美國變成日本 更好還是更壞的未來？
2013-02-27 07:21 來源：大公網 有0人參與
收藏 打印字號： T|T
文章稱，雖然日本的經濟增長停滯，但日本的國民財富和社會穩定仍然良好。
大公網2月27日訊 據中評社梁棟編譯文章稱，過去幾年，人們越來越常聽到有關美國和日本的比較。這些比較通常不那麽令人愉快——人們以“黑色警告”的形式表明，美國當前的政策將導致同日本過去20年一樣的命運：無休止的經濟停滯。
路透社刊發美國知名評論員紮卡裏 卡拉貝爾（Zachary Karabell）的文章稱，如果美國正在變成日本——一個幾乎沒有經濟增長，公共債務龐大，金融體係破敗的國家。那麽，這一切究竟有多糟糕呢？成為日本真是最壞的結果嗎？
文章稱，日本過去的20年被稱為失落的年代。政府債務超過了GDP的200%。國家遭遇著慢性通貨緊縮、就業市場疲軟、人口老齡化、文化孤立，以及經濟增長停滯在每年1%－2%等一係列問題。同時，日本政府更替頻繁。而最值得注意的是，日本現在已經很少有上世紀80到90年代時那種全球領先的經濟成就了，盡管日本仍然是世界第三大經濟體和最富有的國家之一。如果算上通貨緊縮，日本連溫和的增長都沒有：名義經濟產出自1992年後幾乎沒有發生過變化。
那麽，美國的情況是怎樣的呢？政府債務負擔日益上漲、通貨緊縮、經濟增長緩慢、就業市場薄弱、政治僵化。這一切聽起來似乎與日本非常相似。
文章稱，不過，美國還不是日本。因為美國經曆的還不是日本的全部。盡管這些經濟數字是千真萬確的，但它們所構成的這幅可怕的圖畫與當下的現實並不一致。
首先，日本不隻是一個20年來債台高築、經濟停滯和全球影響力下降的國家。日本國民的健康狀態非常好，日本是國民壽命全球第三高的國家，僅次於人口稀少的澳門和摩納哥。這意味著，無論從哪點來看，日本實際上都是國民壽命最高的國家。同時，日本的犯罪率也很低。民主政府是有序的，技術型和高效的官僚機構可以用高水平的能力和效率來關注諸如公眾安全、基礎建設、教育、住房和醫療等問題。日本是和平的，日本國民也是富裕的。盡管由於同中國關係的緊張，日本的國防力量正在膨脹，但日本已經在1945年結束了戰爭主導社會的文化。
那麽，如果美國正在變成日本，那麽為什麽要應該竭盡所能地避免這一切發生呢？為什麽要避免一個社會穩定，日常管理高效，人民擁有良好的教育、醫療、住房，不用成天擔心個人安全的長期未來呢？從整個人類曆史來看，這樣的情形不應該是要害怕的命運，而是一個烏托邦。而美國人將之看成了一個失敗的經驗、一個破敗的經濟和一個危險的例子，終究是反映了美國人自己的期待和恐怖。顯然，可持續的繁榮是不夠的。
文章稱，在美國人看來，必須有無休止和投資熱情高漲的經濟增長。而債務則被視為是不可持續的。盡管高昂的債務尚未造成日本明顯的內部破裂，但這卻是因為日本個人儲蓄的寵大，而美國人正缺少這一點。本質上，日本的債務穩定可以解釋為政府不斷地向節儉的消費者借貨的產物。懷疑者認為，低增長不可能長期存在，但替代低增長的也不是高速增長，而是嚴重的經濟收縮。社會穩定、良好的公共服務和普遍水平的富裕都價值不大。
當然，許多日本人也對自己的經濟模式感到深深地幻滅，這在很大程度上是因為這種經濟模式已經不再進步和升級了，尤其是一海之隔的中國正在崛起。是的，對美國經濟係統來說，活力和創新更加合乎需要。但是，拒絕一種經濟增長更低更慢但國民健康、教育、社會福利卻更好的方式對美國人來說沒有特別好。日本至少有一個強大的社會安全網的承諾，而這也能滿足美國分裂的矛盾心態。這些網絡在抑製社會動蕩上貢獻很大。
文章稱，對美國來說，拒絕接受成為日本——即使隻是一個可接受的、不那麽需要的結果，才是一個更大的挑戰。
關鍵字： 日本國民 日本政府 經濟增長 通貨緊縮 政府債務
責任編輯： 鐵言
0
2013-02-27 07:21 來源：大公網 有0人參與
收藏 打印字號： T|T
文章稱，雖然日本的經濟增長停滯，但日本的國民財富和社會穩定仍然良好。
大公網2月27日訊 據中評社梁棟編譯文章稱，過去幾年，人們越來越常聽到有關美國和日本的比較。這些比較通常不那麽令人愉快——人們以“黑色警告”的形式表明，美國當前的政策將導致同日本過去20年一樣的命運：無休止的經濟停滯。
路透社刊發美國知名評論員紮卡裏 卡拉貝爾（Zachary Karabell）的文章稱，如果美國正在變成日本——一個幾乎沒有經濟增長，公共債務龐大，金融體係破敗的國家。那麽，這一切究竟有多糟糕呢？成為日本真是最壞的結果嗎？
文章稱，日本過去的20年被稱為失落的年代。政府債務超過了GDP的200%。國家遭遇著慢性通貨緊縮、就業市場疲軟、人口老齡化、文化孤立，以及經濟增長停滯在每年1%－2%等一係列問題。同時，日本政府更替頻繁。而最值得注意的是，日本現在已經很少有上世紀80到90年代時那種全球領先的經濟成就了，盡管日本仍然是世界第三大經濟體和最富有的國家之一。如果算上通貨緊縮，日本連溫和的增長都沒有：名義經濟產出自1992年後幾乎沒有發生過變化。
那麽，美國的情況是怎樣的呢？政府債務負擔日益上漲、通貨緊縮、經濟增長緩慢、就業市場薄弱、政治僵化。這一切聽起來似乎與日本非常相似。
文章稱，不過，美國還不是日本。因為美國經曆的還不是日本的全部。盡管這些經濟數字是千真萬確的，但它們所構成的這幅可怕的圖畫與當下的現實並不一致。
首先，日本不隻是一個20年來債台高築、經濟停滯和全球影響力下降的國家。日本國民的健康狀態非常好，日本是國民壽命全球第三高的國家，僅次於人口稀少的澳門和摩納哥。這意味著，無論從哪點來看，日本實際上都是國民壽命最高的國家。同時，日本的犯罪率也很低。民主政府是有序的，技術型和高效的官僚機構可以用高水平的能力和效率來關注諸如公眾安全、基礎建設、教育、住房和醫療等問題。日本是和平的，日本國民也是富裕的。盡管由於同中國關係的緊張，日本的國防力量正在膨脹，但日本已經在1945年結束了戰爭主導社會的文化。
那麽，如果美國正在變成日本，那麽為什麽要應該竭盡所能地避免這一切發生呢？為什麽要避免一個社會穩定，日常管理高效，人民擁有良好的教育、醫療、住房，不用成天擔心個人安全的長期未來呢？從整個人類曆史來看，這樣的情形不應該是要害怕的命運，而是一個烏托邦。而美國人將之看成了一個失敗的經驗、一個破敗的經濟和一個危險的例子，終究是反映了美國人自己的期待和恐怖。顯然，可持續的繁榮是不夠的。
文章稱，在美國人看來，必須有無休止和投資熱情高漲的經濟增長。而債務則被視為是不可持續的。盡管高昂的債務尚未造成日本明顯的內部破裂，但這卻是因為日本個人儲蓄的寵大，而美國人正缺少這一點。本質上，日本的債務穩定可以解釋為政府不斷地向節儉的消費者借貨的產物。懷疑者認為，低增長不可能長期存在，但替代低增長的也不是高速增長，而是嚴重的經濟收縮。社會穩定、良好的公共服務和普遍水平的富裕都價值不大。
當然，許多日本人也對自己的經濟模式感到深深地幻滅，這在很大程度上是因為這種經濟模式已經不再進步和升級了，尤其是一海之隔的中國正在崛起。是的，對美國經濟係統來說，活力和創新更加合乎需要。但是，拒絕一種經濟增長更低更慢但國民健康、教育、社會福利卻更好的方式對美國人來說沒有特別好。日本至少有一個強大的社會安全網的承諾，而這也能滿足美國分裂的矛盾心態。這些網絡在抑製社會動蕩上貢獻很大。
文章稱，對美國來說，拒絕接受成為日本——即使隻是一個可接受的、不那麽需要的結果，才是一個更大的挑戰。
關鍵字： 日本國民 日本政府 經濟增長 通貨緊縮 政府債務
責任編輯： 鐵言
0
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
