正文
美媒：中國正成超級大國 美在衰落應學習中國
2012-12-10 13:49環球網
我有話說
字號：TT
解放軍儀仗隊參加墨西哥獨立200周年慶典。
【環球網綜合報道】2012年12月6日，美國有線電視新聞網網站刊登了美國夏威夷檀香山東西方中心的亞洲安全問題高級研究員丹尼-羅伊（Denny Roy）博士的一篇題為《為什麽美國不應該放棄台灣》 （Why the U.S. shouldn't abandon Taiwan）的文章認為，毫無疑問，中國正在成為下一個超級大國，而正在衰落的美國需要學習如何從中國的發展中獲益，但是放棄台灣卻完全不符合美國國際事務的廣泛議程以及對亞洲“再平衡”的特定政策。華盛頓應該隻有在已決定將亞太地區的領導力拉回到西半球的時候才考慮削減對台灣的支持。原文編譯如下，
中國正在成為下一個超級大國，而正在衰落的美國需要學習如何從中國的發展中獲益。所以說，許多分析人士最近聲稱，為了討好北京，華盛頓應該停止支持台灣。
但是事實上，美國對台灣的支持包括兩個明確的政策和一個隱含的政策。由於台灣無法跟上中國的大規模軍事擴張，美國因此向台灣出售武器。華盛頓還堅持認為，任何台灣主權問題的解決方案必須經過台灣人民的同意，而不是被北京強迫。最後，中國認識到，如果台灣遭到軍事攻擊，美軍可能介入。
放棄台灣的論據可能表麵上看起來具有吸引人的冷血邏輯，但這卻是一個可怕的錯誤，因為美國的外交政策一直是美國戰略和經濟利益原則的反映。而且，台灣與美國有著曆史悠久的密切友誼，如果美國人不支持台灣，那麽美國的外交政策原則性的組成部分就是死的，但放棄台灣將不僅僅是不道德的。華盛頓在促進世界民主方麵有著經濟、政治和戰略利益。放棄台灣不僅將削弱民主世界的力量，也將意味著，美國不再對推動世界其他地區的民主化持認真的態度。該地區的一些國家隻有當他們相信美國願意長期致力於成為一個保證他們的安全的夥伴時，才願意為自己的利益而站出來反對中國的侵犯。如果華盛頓犧牲台灣來改善與中國的關係，那麽亞太地區其他和美國友好的國家一定會注意到的。不僅美國可靠性的聲譽會受到影響，該地區的國家也會認為該區域的領導已經從美國轉變為了中國。
中國統一台灣後將使台灣成為中國軍隊的一艘“永不沉沒的航空母艦”。統一台灣後，將使中國軍隊跨越日本和韓國經濟命脈的重要海上通道。中國對台灣的控製將大大增加美國極其重要的盟友東京和首爾的壓力，以適應北京的戰略願望。美國的這些聯盟和美國在西太平洋的領導角色可能會站不住腳了。
主張放棄台灣的人可能錯誤地認為，製止美國對台北的軍事和外交支持將緩和在東亞的緊張局勢。這當然是北京要我們相信的。根據中國的官員和評論家的話，美國對台北的援助是在阻撓中國的和平統一，如果沒有美國的援助，台灣將停止抵抗，並接受北京統一的條件。
另一個值得質疑的假設是，解決了台灣問題將會大大改善美國和中國的雙邊關係。但是即使解決了台灣問題，中國仍然會有很多的理由相信美國正試圖阻止其崛起。
我們沒有理由期望中國會在美國的朝鮮和伊朗核危機議程等問題上做的更多，因為中國的政策代表著中國自身的利益。最重要的是，台灣不是中美摩擦的問題來源。這兩個亞太大國主要是為了爭奪該區域的領導權。
許多觀察家認為，美國將永久地衰落而中國將成為該地區的霸權，但是這兩種結果都是高度不確定的。此外，在亞洲隻有少數國家更喜歡中國而不是美國的領導，除非中國變得無比強大而美國的能力受到極大削弱。
放棄台灣完全不符合美國國際事務的廣泛議程以及對亞洲“再平衡”的特定政策。華盛頓應該隻有在已決定將亞太地區的領導力拉回到西半球的時候才考慮削減對台灣的支持。（戰略網/chinapower）
原文網址：
http://globalpublicsquare.blogs.cnn.com/2012/12/06/why-the-u-s-shouldnt-abandon-taiwan/
免責聲明版權作品，未經環球網huanqiu.com書麵授權，嚴禁轉載，違者將被追究法律責任。
責任編輯：劉昆
打印收藏糾錯分享到： 7
點此查看新聞表情排行榜請選擇您瀏覽此新聞時的心情
震驚
1
憤怒
37
悲傷
0
感動
0
喜悅
14
幸福
2
無聊
8
可笑
166
相關新聞
外媒：東南亞已成中美超級大國下一次爭霸前線2012-11-19 08:27:00
武警“功勳犬王”戴大紅花退役
美國海軍再次戰勝了美國陸軍
90後新兵赴軍營前淚別家人
美軍在夏威夷部署兩支F-22中隊
印度新型武直製造車間曝光
俄空軍裏有不少“飛行茄子”
2012-12-10 13:49環球網
我有話說
字號：TT
解放軍儀仗隊參加墨西哥獨立200周年慶典。
【環球網綜合報道】2012年12月6日，美國有線電視新聞網網站刊登了美國夏威夷檀香山東西方中心的亞洲安全問題高級研究員丹尼-羅伊（Denny Roy）博士的一篇題為《為什麽美國不應該放棄台灣》 （Why the U.S. shouldn't abandon Taiwan）的文章認為，毫無疑問，中國正在成為下一個超級大國，而正在衰落的美國需要學習如何從中國的發展中獲益，但是放棄台灣卻完全不符合美國國際事務的廣泛議程以及對亞洲“再平衡”的特定政策。華盛頓應該隻有在已決定將亞太地區的領導力拉回到西半球的時候才考慮削減對台灣的支持。原文編譯如下，
中國正在成為下一個超級大國，而正在衰落的美國需要學習如何從中國的發展中獲益。所以說，許多分析人士最近聲稱，為了討好北京，華盛頓應該停止支持台灣。
但是事實上，美國對台灣的支持包括兩個明確的政策和一個隱含的政策。由於台灣無法跟上中國的大規模軍事擴張，美國因此向台灣出售武器。華盛頓還堅持認為，任何台灣主權問題的解決方案必須經過台灣人民的同意，而不是被北京強迫。最後，中國認識到，如果台灣遭到軍事攻擊，美軍可能介入。
放棄台灣的論據可能表麵上看起來具有吸引人的冷血邏輯，但這卻是一個可怕的錯誤，因為美國的外交政策一直是美國戰略和經濟利益原則的反映。而且，台灣與美國有著曆史悠久的密切友誼，如果美國人不支持台灣，那麽美國的外交政策原則性的組成部分就是死的，但放棄台灣將不僅僅是不道德的。華盛頓在促進世界民主方麵有著經濟、政治和戰略利益。放棄台灣不僅將削弱民主世界的力量，也將意味著，美國不再對推動世界其他地區的民主化持認真的態度。該地區的一些國家隻有當他們相信美國願意長期致力於成為一個保證他們的安全的夥伴時，才願意為自己的利益而站出來反對中國的侵犯。如果華盛頓犧牲台灣來改善與中國的關係，那麽亞太地區其他和美國友好的國家一定會注意到的。不僅美國可靠性的聲譽會受到影響，該地區的國家也會認為該區域的領導已經從美國轉變為了中國。
中國統一台灣後將使台灣成為中國軍隊的一艘“永不沉沒的航空母艦”。統一台灣後，將使中國軍隊跨越日本和韓國經濟命脈的重要海上通道。中國對台灣的控製將大大增加美國極其重要的盟友東京和首爾的壓力，以適應北京的戰略願望。美國的這些聯盟和美國在西太平洋的領導角色可能會站不住腳了。
主張放棄台灣的人可能錯誤地認為，製止美國對台北的軍事和外交支持將緩和在東亞的緊張局勢。這當然是北京要我們相信的。根據中國的官員和評論家的話，美國對台北的援助是在阻撓中國的和平統一，如果沒有美國的援助，台灣將停止抵抗，並接受北京統一的條件。
另一個值得質疑的假設是，解決了台灣問題將會大大改善美國和中國的雙邊關係。但是即使解決了台灣問題，中國仍然會有很多的理由相信美國正試圖阻止其崛起。
我們沒有理由期望中國會在美國的朝鮮和伊朗核危機議程等問題上做的更多，因為中國的政策代表著中國自身的利益。最重要的是，台灣不是中美摩擦的問題來源。這兩個亞太大國主要是為了爭奪該區域的領導權。
許多觀察家認為，美國將永久地衰落而中國將成為該地區的霸權，但是這兩種結果都是高度不確定的。此外，在亞洲隻有少數國家更喜歡中國而不是美國的領導，除非中國變得無比強大而美國的能力受到極大削弱。
放棄台灣完全不符合美國國際事務的廣泛議程以及對亞洲“再平衡”的特定政策。華盛頓應該隻有在已決定將亞太地區的領導力拉回到西半球的時候才考慮削減對台灣的支持。（戰略網/chinapower）
原文網址：
http://globalpublicsquare.blogs.cnn.com/2012/12/06/why-the-u-s-shouldnt-abandon-taiwan/
免責聲明版權作品，未經環球網huanqiu.com書麵授權，嚴禁轉載，違者將被追究法律責任。
責任編輯：劉昆
打印收藏糾錯分享到： 7
點此查看新聞表情排行榜請選擇您瀏覽此新聞時的心情
震驚
1
憤怒
37
悲傷
0
感動
0
喜悅
14
幸福
2
無聊
8
可笑
166
相關新聞
外媒：東南亞已成中美超級大國下一次爭霸前線2012-11-19 08:27:00
武警“功勳犬王”戴大紅花退役
美國海軍再次戰勝了美國陸軍
90後新兵赴軍營前淚別家人
美軍在夏威夷部署兩支F-22中隊
印度新型武直製造車間曝光
俄空軍裏有不少“飛行茄子”
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
