關於“與時俱進”的笑話

我是很久以前看到的這個關於“與時俱進”的笑話，印象頗深，因為我也很愛用“與時俱進”這個詞的。

下麵那個蘋果日報的片段倒是今天第一次看到的。嗬嗬。

以下是摘抄:

========

與時俱進: DELAY NO MORE

董伯在位時，有一次被立法會議員質詢得無話可説，於是說“我送你們四個字——與時俱進”。港人編成段子，說董特首講粗口——與時俱進的英譯：DELAY NO MORE……

========

蘋果日報　2007.12.21 陶傑短評∶Delay No Mall
「拾肆ＫＴ恤」事件，警方杯弓蛇影，打壓創意，豈知正 如毛X東說：「那裏有壓迫，那裏就有反抗」，當事人另開一家商場，英文名Delay No Mall，巨尺橫幅，當街高懸，由於掛得高，還暗射一個High字，筆者看出玄機，功力低一皮的衞道人士雞飛狗走，認為有「問候老母」的粵語粗口諧音，大 呼禁製，或建議改寫為Delay No貓，發音歪兩分，以避「敏感」。Delay No Mall，確實敏感，不過不是甚麽粗口諧音，而是有鼓吹普`選之嫌。「Delay No More，二○一二」，可成為特府聞風喪膽的口號，港人有七成要求盡快普`選，Delay No More，有力過「反二十三條立法」，隨時成為下一波爭普`選大遊`行的「大會指定口號」。但是，又是否對這句文法正確的英語怕得要死呢？隻要腦筋少一分 中國式的僵化，細味之下，就會知道這句話其實一點也沒有政治威脅。民z普選，是中國z府的心魔，越推遲普選，越可以對「民z」這個中國認定的魔鬼有效遏 製，因此，與其改名為Delay No More之阿Q式的拙劣諧音，自欺欺人，不如由官方倡議，改名為「Delay, No魔」，亦即普`選如果可以一再Delay，無限Delay，民z就可以慢慢化解，鎮妖驅邪，一切「No魔」。因此，Delay No Mall是商場起名之佳句，一雞三味，可以一發揮港人粵語母親問候的草根式孝道，二可以爭普`選，三也可以推遲打壓普`選。現在，全港親中反普`選陣營， 由特府帶頭，一齊大叫：「普`選Delay，香港No魔，站得高，看得Far，經濟增長一定High！」