為昆明遇難同胞默哀《喪鍾為誰而鳴》

誰都不是一座島嶼，自成一體；

每個人都是廣袤大陸的一部分。

如果海浪衝刷掉一個土塊，歐洲就少了一點；

如果一個海角、你朋友或你的莊園被衝掉，也是如此。

任何人的死亡都使我受到損失，因為我包孕在人類之中。

所以別去打聽喪鍾為誰而鳴，它為你而鳴！

No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.


by John Donne（1572－1631）

 

作者：詩人約翰·堂恩

海明威《喪鍾為誰而鳴》曾引用這首詩

 

為昆明遇難同胞默哀，願逝者安息，傷者平安。